by Victor Marie Hugo (1802 - 1885)
Translation Singable translation by Heinrich Ludwig Flemmich (1823 - 1890)

Hier, le vent du soir, dont le souffle...
Language: French (Français) 
Hier, le vent du soir, dont le souffle caresse,
Nous apportait l'odeur des fleurs qui s'ouvrent tard.
La nuit tombait ; l'oiseau dormait dans l'ombre épaisse.
Le printemps embaumait, moins que votre jeunesse;
Les astres rayonnaient, moins que votre regard.

Moi, je parlais tout bas. C'est l'heure solennelle
Où l'âme aime à chanter son hymne le plus doux.
Voyant la nuit si pure, et vous voyant si belle,
J'ai dit aux astres d'or : Versez le ciel sur elle !
Et j'ai dit à vos yeux : Versez l'amour sur nous !

About the headline (FAQ)

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:34
Line count: 10
Word count: 92

Gestern Abend
Language: German (Deutsch)  after the French (Français) 
Des sanften Windes Weh'n, es stahl vom Beet die düfte, 
die seel'ge Wonnenacht, sie stieg in's Blüthenthal;
in stille Flur und Hain, lautlos der Berg, die Klüfte.
Dein Odem mischte lind sich in das Spiel der Lüfte,
der Sterne Glanz erlosch in deiner Augen Strahl.

Ich sagte leis' zu mir die Stund' ist's, wo die Welle 
des Lebens sanfter ebbt und holder keimt die Lust;
ich sah die Nacht so rein und dich so lieblich helle,
den Sternen sagte ich: baunt sie an diese Stelle; 
und sagte deinem Aug': senk Lieb in unsre Brust!

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website: 2014-03-12 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:05:30
Line count: 10
Word count: 94