Zierlich ist des Vogels Tritt im Schnee (Mörike) (The LiederNet Archive: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)

Zierlich ist des Vogels Tritt im Schnee

Language: German (Deutsch)

Available translation(s): CAT DUT ENG FRE FRE ITA

Zierlich ist des Vogels Tritt im Schnee,
Wenn er wandelt [auf]¹ des Berges Höh':
[Zierlicher schreibt]² Liebchens liebe Hand,
Schreibt ein Brieflein mir in ferne Land'.

In die Lüfte hoch [ein]³ Reiher steigt,
Dahin weder Pfeil noch Kugel [fleugt]⁴:
[Tausendmal]⁵ so hoch und so geschwind
Die Gedanken treuer Liebe sind.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Eduard Mörike, Zweite, vermehrte Auflage, Stuttgart und Tübingen, J. G. Cotta'scher Verlag, 1848, page 19.

¹ Seifert: "von"
² Seifert: "Zierlich schreibet"
³ Killmayer: "der"
⁴ Seifert: "reicht"
⁵ Seifert: "Doch tausendmal"

Authorship

by Eduard Mörike (1804 - 1875), "Jägerlied" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Johann Bernhard André , "Jägerlied", op. 47 (Acht zweistimmige Lieder mit Begleitung des Pianoforte) no. 5, published 1874 [ duet for 2 mezzo-sopranos (or mezzo-soprano and bass) with piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
by Gary Bachlund (b. 1947), "Die Gedanken treuer Liebe", 2009 [ medium voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Ignaz Brüll (1846 - 1907), "Lied", op. 56 (Sieben Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 7, published 1889 [ voice and piano ], Leipzig, Siegel [sung text not yet checked]
by Hugo Distler (1908 - 1942), "Jägerlied", op. 19 (Mörike-Chorliederbuch), Heft 2 no. 3 (1939) [ chorus ] [sung text not yet checked]
by Hugo Distler (1908 - 1942), "Jägerlied", op. 19 (Mörike-Chorliederbuch), Heft 3 no. 4 (1939) [ chorus ] [sung text not yet checked]
by Kurt Erickson , "Jägerlied", first performed 2014 [ bass and piano ], from Jägermeisterlieder: A Song Set for Manly Men , no. 1 [sung text checked 1 time]
by Johan Peter Emilius Hartmann (1805 - 1900), "Jägerlied", op. 35 (Sechs deutsche Gesänge) no. 1, published 1842, Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
by Willy Hess (1906 - 1997), "Jägerlied", op. 42 (Sieben Lieder = Seven songs) no. 4, published 1974 [ voice and piano ], Zürich : Amadeus Verlag, also set in English [sung text checked 1 time]
by Karl Ludwig Friedrich Hetsch (1806 - 1872), "Jägerlied", op. 11 (Lieder und Gesänge von Ed. Mörike für Mezzo-Sopran) no. 1, published 1843 [ mezzo-soprano and piano ], Stuttgart, Zum Haydn [sung text not yet checked]
by Paul Hofmann , "Jägerlied", published 1899 [ voice and piano ], from Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 2, Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
by Franz (Friedrich) von Holstein (1826 - 1878), "Jägerlied", op. 16 (Fünf Lieder) no. 2, published 1865 [ medium voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Robert Kahn (1865 - 1951), "Jägerlied", op. 12 (Fünf Gesänge) no. 1 (1890), published 1891 [ high voice and piano ], Leipzig, Leuckart [sung text not yet checked]
by Ernst Friedrich Kauffmann (1803 - 1856), "Jägerlied", 1839 [sung text not yet checked]
by Wilhelm Killmayer (1927 - 2017), "Jägerlied", 2003/4, published 2014, first performed 2004 [ tenor and piano ], from Mörike-Lieder für Tenor und Klavier, no. 5, Mainz, London, Berlin, Madrid, New York, Paris, Prague, Tokyo, Toronto: Schott Music [sung text checked 1 time]
by Peter Jona Korn (b. 1922), "Jägerlied", op. 24 no. 3 (1954), published 1964 [ medium voice and piano ], from Der Pfarrer von Cleversulzbach, no. 3 [sung text not yet checked]
by Karl Marx (1897 - 1985), "Jägerlied", op. 42 no. 3 (1941) [sung text not yet checked]
by Eduard Rommel , "Zierlich ist des Vogels Tritt im Schnee", op. 16 (Zwei Lieder im Volkston für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1890 [ voice and piano ], Frankfurt a/M., Steyl & Thomas [sung text not yet checked]
by Robert Schumann (1810 - 1856), "Jägerlied", op. 59, Heft 1 no. 3 (1846), published 1848 [ SATB chorus a cappella ], from Vier Gesänge für gemischten Chor, no. 3, Leipzig, Whistling [sung text checked 1 time]
by Richard Seifert (b. c1810), "Jägerlied" [sung text checked 1 time]
by Hugo von Senger (1835 - 1892), "Jägerliedchen", op. 7 (Fünfunddreißig Lieder und Gesänge), Heft 2 no. 7, published 1868 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Wolfgang Ulrich (1924 - 1995), "Jägerlied", 1979 [sung text not yet checked]
by Felix Paul Weingartner (1863 - 1942), "Jägerlied", op. 41 no. 5, published 1906, from Frühlings- und Liebeslieder, no. 5 [sung text not yet checked]
by Justus Hermann Wetzel (1879 - 1973), "Jägerlied" [sung text not yet checked]
by Hugo Wolf (1860 - 1903), "Jägerlied", from Mörike-Lieder, no. 4 [sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in English, a translation by Maureen Oberli-Turner ; composed by Willy Hess.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 50