Если жизнь тебя обманет | Если жизнь тебя обманет

by Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799 - 1837)

Esli žizn' tebja obmanet

Language: Russian (Русский)

Our translations: CHI ENG

Esli žizn' tebja obmanet,
Ne pečal'sja, ne serdis',
V den' unynija smiris':
Den' vesel'ja ver', nastanet.

Serdce v buduščem živët;
Nastojaščee unylo;
Vsë mgnovenno, vsë projdët;
Čto projdët, to budet milo.

About the headline (FAQ)

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

by Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799 - 1837), no title, 1825, first published 1825 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Konstantin Kralovich Albrekht (1836 - 1893), "Если жизнь тебя обманет" [sung text not yet checked]
by Anatoly Nikolayevich Aleksandrov (1888 - 1982), "В альбом", op. 13 (Два стихотворения А. С. Пушкина (Dva stikhotvorenija A. S. Pushkina) = Two Poems by Pushkin) no. 2 (1918), published 1919 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Aleksandr Aleksandrovich Aliabev (1787 - 1851), "Если жизнь тебя обманет", published 1829 [sung text checked 1 time]
by Yury Karlovich Arnold (1811 - 1898), "Если жизнь тебя обманет" [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Boris Aleksandrovich Chaikovsky (1925 - 1996), "Если жизнь тебя обманет" [sung text not yet checked]
by César Antonovich Cui (1835 - 1918), "Если жизнь тебя обманет", op. 57 (Двадцать пять стихотворении Пушкина = Dvadcat' pjat' stikhotvorenii Pushkina (25 Poems of Pushkin)) no. 2 [sung text checked 1 time]
by Aleksandr Konstantinovich Dellen (1896 - c1927), "Если жизнь тебя обманет" [sung text not yet checked]
by Georgy Aleksandrovich Demidov (1837 - 1870), "Если жизнь тебя обманет" [sung text not yet checked]
by Reinhold Moritzevich Glière (1875 - 1956), "Если жизнь тебя обманет", op. 12 (Шесть романсов (Shest' romansov) = Six Romances) no. 1 [sung text checked 1 time]
by Iosif Karlovich Gunke (1802 - 1883), "Если жизнь тебя обманет" [sung text not yet checked]
by Leonid Leonidovich Lisovsky (1866 - 1934), "Если жизнь тебя обманет" [sung text not yet checked]
by Aleksandr Borisovich Matyukhin (b. 1947), "Если жизнь тебя обманет" [sung text not yet checked]
by Nikolai Karlovich Medtner (1880 - 1951), "Если жизнь тебя обманет", op. 61 (Acht Lieder = Восемь песен (Vosem' pesen)) no. 4, also set in German (Deutsch) [sung text checked 1 time]
by Vanno Ilyich Muradeli (1909 - 1970), "Если жизнь тебя обманет" [sung text not yet checked]
by Sergey Alekseyevich Razoryonov (1909 - 1996), "Если жизнь тебя обманет" [sung text not yet checked]
by Dmitri Nikolaevich Smirnov (1948 - 2020), "Если жизнь тебя обманет", op. 19a (Dva stikhotvorenija Aleksandra Pushkina) no. 2, published 1976 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Otar Vasilyevich Taktakishvili (1924 - 1989), "Не печалься, не сердись" [sung text not yet checked]
by Boris Mikhailovich Terentyev (1913 - 1989), "Если жизнь тебя обманет" [sung text not yet checked]
by Nikolai Andreyevich Tivol'sky (b. 1834), "Если жизнь тебя обманет" [sung text not yet checked]
by Mariya Vasilyevna Vorontsova , "Если жизнь тебя обманет" [sung text not yet checked]
by Vsevolod Nikolayevich Vsevolozhsky (1869 - 1904), "Если жизнь тебя обманет" [sung text not yet checked]
by Vasily Andreyevich Zolotaryov (1872 - 1964), "Застольная песнь No. 1", op. 31 no. 2 [ mixed chorus a cappella ], Moscow, Leipzig: Jurgenson [sung text not yet checked]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in German (Deutsch), a translation by L. Weinhold ; composed by Nikolai Karlovich Medtner.
- Go to the text.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 31