Acht Lieder = Восемь песен (Vosem' pesen) , opus 61

So ruhig geh' ich meinen Pfad,
  So still ist mir zu Mut;
Es dünkt mir jeder Weg gerad'
  Und jedes Wetter gut.

Wohin mein Weg mich führen mag,
  Der Himmel ist mein Dach,
Die Sonne kommt mit jedem Tag,
  Die Sterne halten Wach'.

Und komm' ich spät und komm' ich früh
  Ans Ziel, das mir gestellt:
Verlieren kann ich mich doch nie,
  O Gott, aus Deiner Welt!

Иду извилистой тропой, 
спокойно дышит грудь.
Погоде радуясь любой,
дойду я как-нибудь.

Не заблужусь я никогда,
вверху небесный кров,
а в нём то солнце, то звезда 
глядит из облаков.

Иду с утра и до темна,
средь гор, среди равнин.
Вперёд всегда, и цель одна,
и мир всегда один.

Weil jetzo alles stille ist
Und alle Menschen schlafen,
Mein' Seel' das ew'ge Licht begrüsst,
Ruht wie ein Schiff in Hafen.

Der falsche Fleiß, die Eitelkeit, 
Was keinen mag erlaben,
Darin der Tag das Herz zerstreut,
Liegt alles tief begraben.

Ein andrer König [wunderreich]1
Mit königlichen Sinnen,
Zieht herrlich ein im stillen Reich,
Besteigt die ew'gen Zinnen.

Всё спит, и только я не сплю;
душа, забыв печали, 
тиха, подобно кораблю,
что замер на причале.

Вся суета отходит прочь,
и я иду с приветом к тебе,
торжественная ночь,
наполненная светом.

Не так ли царственный мудрец,
ума наполнив соты,
восходит сердцем,
наконец, на вечные высоты!...

Что в имени тебе моём?
Оно умрёт, как [шум]1 печальный
Волны, плеснувшей в берег дальний,
Как звук ночной в лесу глухом.

Оно на памятном листке
Оставит мёртвый след, подобный
Узору надписи надгробной
На непонятном языке.

Что в нём? Забытое давно
В [волненьях]2 новых и мятежных,
Твоей душе не даст оно
Воспоминаний [чистых]3 нежных.

Но в [день]4 печали, в тишине,
Произнеси его тоскуя;
Скажи: есть память обо мне,
Есть в мире сердце, где живу я...

Was fragst du nach dem Namen mich?
Verrinnter doch wie eine Welle,
Die mehr und mehr dem Ufersaum entschwindet;
Verhallt wie Ruf zu nächtger Stund.

Schon bald verlöscht in der Erinnrung 
seine matte Spur, verlöscht, wie die 
Verblaßte Schritt, geritzt, in Grabesstein,
Die Sprache unbekannt, uralt.

Dahin! Vergessen lange schon
Im ew'gen Wechsel dieses Erdenseins.
Wie könnt' mein Name noch in dir 
Erwecken süßer Träume Seligkeit.

Doch wenn dereinst dir Kummer naht,
So ruf nach mir in Not und Qual
Und sprich: Ich weiß es schlägt ein Herz für mich,
ein Herz, das still mein Bild bewahrt.

Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись,
В день уныния смирись:
День веселья верь, настанет.

Сердце в будущем живёт;
Настоящее уныло;
Всё мгновенно, всё пройдёт;
Что пройдёт, то будет мило.

Wenn du eines Tags enttäuscht bist,
Zürne nicht, sei nicht betrübt.
Bleib getrost im tiefsten Schmerz.
Hellre Tage werden kommen, 

Was das Heute dir versagt,
Wird ein Morgen dir bescheren,
Aller Kummer muß vergehn;
Wird dein Herz bald nicht mehr quälen.

В минуту жизни трудную
Теснится ль в сердце грусть,
Одну молитву чудную
Твержу я наизусть.

Есть сила благодатная
В [созвучьи]1 слов живых,
И дышит непонятная,
Святая прелесть в них.

С души как бремя скатится,
Сомненье далеко --
И верится, и плачется,
И так легко, легко...

Wenn unerträglich mein Geschick
Und Leid das Herz durchdringt,
Dann zieht ein wundersam Gebet
Mir tröstend durch den Sinn.

Geheimnisvolle Wunderkraft
Ein jedes Wort erfüllt,
Es atmet tiefe Frömmigkeit
Und friedevolles Glück:

Da schwindet aller Sorgen Last,
Die Traurigkeit entweicht.
Und Freudentränen rinnen, weil
Das Herz nun frei und leicht.

Лениво дышит полдень мглистый;
Лениво катится река --
И в тверди пламенной и чистой
Лениво тают облака.

И всю природу, как туман,
Дремота жаркая объемлет --
И Сам теперь великий Пан
В пещере нимф покойно дремлет.

Der Fluß strömt träge durch die Täler,
Darin der Tag im Flor verbrennt,
Die trägen, leichten Wolken schwelen 
Am lohen, reinen Firmament,

Und alles ruht im Nebelgraun,
In schläfrig stillem, mattem Scheine,
Und selbst der Wälder Gott, der Faun,
Schläft ruhig in der Nymphen Heine.

О, вещая душа моя!
О сердце, полное тревоги,
О, как ты бьёшься на пороге
Как бы двойного бытия! ...

Так, ты жилица двух миров,
Твой день - болезненный и страстный,
Твой сон - пророчески-неясный,
Как откровение духов...

Пускай страдальческую грудь
Волнуют страсти роковые -
Душа готова, как Мария,
К ногам Христа навек прильнуть.

Sei stille, mein verzagtes Herz,
Du Seele, schwer von irdschem Kummer.
Ach, wie du zitterst an der Schwelle
zu jenem andern, fremden Sein.

Unruhig bangst du Tag für Tag
Vorm Widerspruch der beiden Welten.
Im Schlaf faßt dich ein seltsam Ahnen,
als träf dich Ruf aus Geistermund.

Entfache eine heil'ge Flamme
In meinem unruhvollen Herzen,
Das, wie Maria, sich versenken will
In seinen Heiland ewiglich.

Когда, что звали мы своим,
Навек от нас ушло
И, как под камнем гробовым,
Нам станет тяжело, -

Пойдём и взглянем вдоль реки,
Туда, по склону вод,
Куда стремглав бегут струи,
Куда поток несёт -

Неодолим, неудержим,
И не вернётся вспять...
И чём мы долее глядим,
Тем легче нам дышать...

И слёзы льются из очей,
И видим мы сквозь слёз,
Как всё быстрее и быстрей
Волненье понеслось...

Душа впадает в забытьё -
И чувствует она,
Что вот помчала и её
Великая волна.

Unwiederbringlich ist dahin,
Dahin, was unser war.
Wir tragen dieses harte Los
Wie eine schwere Last.

Schau hin, wie dort der breite Strom
Zum Felsen abhang treibt, wo sich 
Die Flut aufbrausend türmt und ewig  
Vorwärts drängt 

In ungehemmtem, wilden Lauf, 
der nimmer, nimmer kehrt zurück.
Doch blickst du zu den Hügeln dort,
So wird dein Atem leicht.

Das Auge, trüb vom Tränenstrom,
Läßt dich durch Schleier sehn,
Wie dort des Flusses Allgewalt 
Ins Uferlose strömt.

Ein tiefer Friede füllt die Brust,
nun die Seele spürt,
Daß auch für sie die Stunde kommt,
die sie hinüberführt.