Mit einem gemalten Band | Kleine Blumen, kleine Blätter

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)

Kleine Blumen, kleine Blätter

Language: German (Deutsch)

Our translations: DUT ENG FRE HUN ITA

Kleine Blumen, kleine Blätter
Streuen mir mit leichter Hand
Gute, junge Frühlings-Götter
Tändelnd auf ein luftig Band.

Zephir, nimm's auf deine Flügel,
Schling's um meiner Liebsten Kleid;
Und so tritt sie vor den Spiegel
All in ihrer Munterkeit.

Sieht mit Rosen sich umgeben,
Selbst wie eine Rose jung.
Einen Blick, geliebtes Leben!
Und ich bin belohnt genung.

Fühle, was dies Herz empfindet,
Reiche frei mir deine Hand,
Und das Band, das uns verbindet,
Sei kein schwaches Rosenband!

About the headline (FAQ)

Confirmed with Johann Wolfgang von Goethe, Sämtliche Werke in 18 Bänden, Bd. 1, Die Gedichte der Ausgabe letzter Hand, Zürich, 1948

Text Authorship:

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Mit einem gemalten Band", written 1771, second version [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Ernst Bacon (1898 - 1990), "Mit einem gemalten Band", 1918 [sung text not yet checked]
by Ernestine de Bauduin (1852 - 1906), "Kleine Blumen, kleine Blätter", op. 9, published 1879 [ voice and piano ], Wien, Gutmann [sung text not yet checked]
by Ludwig van Beethoven (1770 - 1827), "Mit einem gemalten Band", op. 83 (Drei Gesänge von Goethe mit Begleitung des Pianoforte) no. 3 (1810) [sung text checked 1 time]
by Carl Blum (1786 - 1844), "Kleine Blumen, kleine Blätter", op. 14 no. 1 (c1824) [ TTBB chorus ] [sung text not yet checked]
by Antonie Broich , "Mit einem gemalten Bande", op. 9 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1897 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
by Otto Fiebach (1851 - 1937), "Mit einem gemalten Bande", published 1880 [ voice and piano ], from An Susanne. Lieder der Liebe für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 21, Berlin, (Sulzbach) [sung text not yet checked]
by Friedrich Gernsheim (1839 - 1916), "Mit einem gemalten Bande", op. 29 (Sechs Lieder für eine tiefe Stimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 3, published 1874 [ low voice and piano ], Mainz, Schott [sung text not yet checked]
by (Karl) Georg Göhler (1874 - 1954), "Mit einem gemalten Band", 1915 [ voice and piano ], from 5 Sessenheimer Lieder (Johann Wolfgang von Goethe), no. 1 [sung text checked 1 time]
by Armin Knab (1881 - 1951), "Mit einem gemalten Band", 1924-46 [ voice and piano ], from Zwölf Lieder nach Gedichten von J. W. von Goethe, no. 4 [sung text not yet checked]
by Friedrich "Fritz" Wolfgang Lessauer (1874 - 1937), "Mit einem gemalten Band", op. 92 (Vier Rokokolieder) no. 1 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Max von Lüttwitz (1835 - 1897), "Kleine Blumen, kleine Blätter", op. 12 [sung text not yet checked]
by Victoire Lyon , "Mit einem gemalten Bande", published 1889 [ voice and piano ], from Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Berlin, Paez [sung text not yet checked]
by Heinrich Meyer , "Mit einem gemalten Band ", op. 15, published 1881 [ voice and piano ], Hamburg, Thiemer [sung text not yet checked]
by Friedrich August Naubert (1839 - 1897), "Kleine Blumen, kleine Blätter", op. 16 (Sechs Lieder für Sopran mit Pianoforte) no. 6, published 1881 [ soprano and piano ], Kassel, Voigt [sung text not yet checked]
by Ernst Pepping (1901 - 1981), "Mit einem gemalten Band", 1946, published 1949 [ voice and piano ], from Haus- und Trostbuch, no. 25 [sung text checked 1 time]
by Johann Friedrich Reichardt (1752 - 1814), "Mit einem gemalten Band", 1809 [sung text not yet checked]
by Othmar Schoeck (1886 - 1957), "Mit einem gemalten Band", op. 19a no. 4 (1909-14) [ voice and piano ], from Lieder nach Gedichten von Goethe, no. 4 [sung text checked 1 time]
by Rudolf, Graf von Sporck (1839 - 1904), "Mit einem gemalten Band", published 1888 [ voice and piano ], from Achtzehn Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 15, Mainz, Schott [sung text not yet checked]
by Václav Jan Křtitel Tomášek (1774 - 1850), "Mit einem gemalten Band", op. 55 (Gedichte von Goethe: III) no. 4 (1815?) [ voice and piano ], confirmed with a CD booklet [sung text checked 1 time]
by Anton Urspruch (1850 - 1907), "Mit einem gemalten Bande", op. 23 (Acht Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4 (1882), published 1888 [ voice and piano ], Hamburg, Cranz [sung text not yet checked]
by Justus Hermann Wetzel (1879 - 1973), "Mit einem gemalten Band", op. 1 (6 Gedichte) no. 5 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Jakob Kellner , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 77