Texts to Art Songs and Choral Works by E. Pepping

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• As ik hier dit Jaar weer
• no. 1. Opstaan (Text: Klaus Groth)
• no. 2. De Sünnschien (Text: Klaus Groth)
• no. 3. Op'e Reis (Text: Klaus Groth)
• no. 4. Slaapleed I (Text: Klaus Groth) ENG GER GER
• no. 5. Warnung (Text: Klaus Groth) [x]
• no. 6. Slaapleed II (Text: Klaus Groth) [x]
• no. 7. Regenleed (Text: Klaus Groth) GER
• no. 8. Schöön Anna (Text: Klaus Groth) [x]
• no. 9. Gnȩgelputt (Text: Klaus Groth) ENG GER GER
• no. 10. Lütt Fingerleed (Text: Klaus Groth) [x]
• no. 11. Nachtleed (Text: Klaus Groth) ENG
• no. 12. Swulkenleed (Text: Klaus Groth) GER
• Ernste Lieder und Gesänge [multi-composer]
• no. 1. Es geht ein dunkle Wolke ein, composed by Conrad Beck (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 2. Die Gezeiten, composed by Walter Rein (Text: Johann Gottfried Herder) [x]
• no. 3. Todaustreiben, composed by Otto Eduard Crusius (Text: Volkslieder )
• no. 4. Advent, composed by Friedrich Wilhelm Lothar (Text: Christoph Flaskamp) [x]
• no. 5. Sommergesang, composed by Karl Julius Marx (Text: Paul Gerhardt)
• no. 6. O Herr, gib jedem seinen eignen Tod, composed by Ernst Pepping (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG ITA
• no. 7. Es geht wohl anders als du meinst, composed by Ernst Pepping (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ITA
• Haus- und Trostbuch
• no. 1. Was reif in diesen Zeilen steht (Text: Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano)
• no. 2. Die Sterne (Text: Matthias Claudius)
• no. 3. Um Mitternacht (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CHI ENG FRE SPA
• no. 4. Köchin in der Fremde (Text: Käthe Braun-Prager) ENG
• no. 5. Spaziergang (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
• no. 6. Rheinweinlied (Text: Matthias Claudius)
• no. 7. Fliegentod (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
• no. 8. Wintermorgen (Text: Friedrich Georg Jünger) *
• no. 9. Abgesang (Text: Werner Bergengruen)
• no. 10. Sommergesang (Text: Paul Gerhardt)
• no. 11. Sommer (Text: Werner Bergengruen)
• no. 12. Selige Sehnsucht (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG SPA
• no. 13. Gleichnisse (Text: Friedrich Georg Jünger) *
• no. 14. Ambra und Moschus (Text: Friedrich Georg Jünger) *
• no. 15. Die Einsamste (Text: Friedrich Wilhelm Nietzsche) ENG FRE
• no. 16. Die Dioskuren (Text: Friedrich Georg Jünger) *
• no. 17. Epiphaniasfest (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG FRE ITA
• no. 18. Zum Einschlafen (Text: Werner Bergengruen)
• no. 19. An den Schlaf (Text: B. Damjakob after William Wordsworth)
• no. 20. Die Unsichtbaren (Text: Werner Bergengruen)
• no. 21. Nachklang (Text: Karl Voßler after Dante Alighieri) ⊗
• no. 22. An vollen Büschelzweigen (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG
• no. 23. März (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE
• no. 24. April (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE
• no. 25. Mit einem gemalten Band (Text: Johann Wolfgang von Goethe) DUT ENG FRE HUN ITA
• no. 26. Die Schüchterne (Text: Friedrich Georg Jünger) *
• no. 27. Rosen und Tannen (Text: Friedrich Georg Jünger) *
• no. 28. Lesebuch (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
• no. 29. Schlechter Trost (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG FRE
• no. 30. Nicht mehr auf Seidenblatt (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
• no. 31. Nachklang (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE
• no. 32. Unser Leben (Text: Johann Gottfried Herder) ENG ITA
• no. 33. Wandrers Nachtlied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI DAN DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRL GRE HUN ITA SPA
• no. 34. Ein Gleiches (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HUN IRI ITA ITA RUS RUS RUS SPA SPA
• no. 35. Im Abendrot (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FRE FRI ITA NOR POL SAN SPA
• no. 36. Der Feind (Text: Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano)
• no. 37. Alter Friedhof (Text: Friedrich Georg Jünger) *
• no. 38. Grabschrift (Text: Matthias Claudius)
• no. 39. Ergebung (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE
• no. 40. Trost (Text: Friedrich Heinrich Karl, Freiherr de La Motte-Fouqué) ENG
• no. 41. Abschied (Text: Johann Gottfried Herder)
• no. 42. Ich habe allem Leben (Text: Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano)
• Liederbuch nach Gedichten von Paul Gerhardt
• no. 1. Zum neuen Jahr (Text: Paul Gerhardt)
• no. 2. Nicht so traurig (Text: Paul Gerhardt)
• no. 3. Die güldne Sonne (Text: Paul Gerhardt)
• no. 4. Fröhlich soll mein Herze springen (Text: Paul Gerhardt)
• no. 5. Ich steh an deiner Krippen hier (Text: Paul Gerhardt)
• no. 6. Christwiegenlied (Text: Paul Gerhardt)
• no. 7. Kommt und laßt uns Christum ehren (Text: Paul Gerhardt)
• no. 8. Ich bin ein Gast auf Erden (Text: Paul Gerhardt) ENG
• no. 9. Gib dich zufrieden (Text: Paul Gerhardt)
• no. 10. Geh aus, mein Herz, und suche Freud (Text: Paul Gerhardt)
• no. 11. Befiehl du deine Wege (Text: Paul Gerhardt) DAN FRE
• no. 12. O Haupt voll Blut und Wunden (Text: Paul Gerhardt) ENG FRE
• Sprüche und Lieder nach Gedichten von Goethe, Rilke und Eichendorff für drei- bis fünfstimmigen gemischten Chor
• no. ?. Magst du zu dem Alten halten (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG
• no. 2. O Herr, gib jedem seinen eignen Tod (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG ITA
• Vaterland
• no. 1. Motto (Text: Friedrich Georg Jünger) [x]*
• no. 2. Epilog (Text: Friedrich Georg Jünger) [x]*
• no. 3. Flucht der Tage (Text: Friedrich Georg Jünger) [x]*
• no. 4. Gleichnisse (Text: Friedrich Georg Jünger) *
• no. 5. Lebensgefühl (Text: Friedrich Georg Jünger) [x]*
• no. 6. Der erste Kuckuck (Text: Friedrich Georg Jünger) [x]*
• no. 7. Der Frühling (Text: Friedrich Georg Jünger) [x]*
• no. 8. An Lotte (Text: Friedrich Georg Jünger) [x]*
• no. 9. Der Fährmann (Text: Friedrich Georg Jünger) [x]*

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Abgesang (in Haus- und Trostbuch) (Text: Werner Bergengruen)
• Abschied (in Haus- und Trostbuch) (Text: Johann Gottfried Herder)
• Alter Friedhof (in Haus- und Trostbuch) (Text: Friedrich Georg Jünger) *
• Ambra und Moschus (in Haus- und Trostbuch) (Text: Friedrich Georg Jünger) *
• An den Schlaf (in Haus- und Trostbuch) (Text: B. Damjakob after William Wordsworth)
• An Lotte (in Vaterland) (Text: Friedrich Georg Jünger) [x]*
• An vollen Büschelzweigen (in Haus- und Trostbuch) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG
• April (in Haus- und Trostbuch) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE
• Befiehl du deine Wege (in Liederbuch nach Gedichten von Paul Gerhardt) (Text: Paul Gerhardt) DAN FRE
• Christwiegenlied (in Liederbuch nach Gedichten von Paul Gerhardt) (Text: Paul Gerhardt)
• Der erste Kuckuck (in Vaterland) (Text: Friedrich Georg Jünger) [x]*
• Der Fährmann (in Vaterland) (Text: Friedrich Georg Jünger) [x]*
• Der Feind (in Haus- und Trostbuch) (Text: Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano)
• Der Frühling (in Vaterland) (Text: Friedrich Georg Jünger) [x]*
• De Sünnschien (in As ik hier dit Jaar weer) (Text: Klaus Groth)
• Die Dioskuren (in Haus- und Trostbuch) (Text: Friedrich Georg Jünger) *
• Die Einsamste (in Haus- und Trostbuch) (Text: Friedrich Wilhelm Nietzsche) ENG FRE
• Die güldne Sonne (in Liederbuch nach Gedichten von Paul Gerhardt) (Text: Paul Gerhardt)
• Die Schüchterne (in Haus- und Trostbuch) (Text: Friedrich Georg Jünger) *
• Die Sterne (in Haus- und Trostbuch) (Text: Matthias Claudius)
• Die Unsichtbaren (in Haus- und Trostbuch) (Text: Werner Bergengruen)
• Ein Gleiches (in Haus- und Trostbuch) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HUN IRI ITA ITA RUS RUS RUS SPA SPA
• Epilog (in Vaterland) (Text: Friedrich Georg Jünger) [x]*
• Epiphaniasfest (in Haus- und Trostbuch) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG FRE ITA
• Ergebung (in Haus- und Trostbuch) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE
• Es geht wohl anders als du meinst (in Ernste Lieder und Gesänge) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ITA
• Fliegentod (in Haus- und Trostbuch) (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
• Flucht der Tage (in Vaterland) (Text: Friedrich Georg Jünger) [x]*
• Fröhlich soll mein Herze springen (in Liederbuch nach Gedichten von Paul Gerhardt) (Text: Paul Gerhardt)
• Geh aus, mein Herz, und suche Freud (in Liederbuch nach Gedichten von Paul Gerhardt) (Text: Paul Gerhardt)
• Gib dich zufrieden (in Liederbuch nach Gedichten von Paul Gerhardt) (Text: Paul Gerhardt)
• Gleichnisse (in Vaterland) (Text: Friedrich Georg Jünger) *
• Gleichnisse (in Haus- und Trostbuch) (Text: Friedrich Georg Jünger) *
• Gnȩgelputt (in As ik hier dit Jaar weer) (Text: Klaus Groth) ENG GER GER
• Grabschrift (in Haus- und Trostbuch) (Text: Matthias Claudius)
• Ich bin ein Gast auf Erden (in Liederbuch nach Gedichten von Paul Gerhardt) (Text: Paul Gerhardt) ENG
• Ich habe allem Leben (in Haus- und Trostbuch) (Text: Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano)
• Ich steh an deiner Krippen hier (in Liederbuch nach Gedichten von Paul Gerhardt) (Text: Paul Gerhardt)
• Im Abendrot (in Haus- und Trostbuch) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FRE FRI ITA NOR POL SAN SPA
• Köchin in der Fremde (in Haus- und Trostbuch) (Text: Käthe Braun-Prager) ENG
• Kommt und laßt uns Christum ehren (in Liederbuch nach Gedichten von Paul Gerhardt) (Text: Paul Gerhardt)
• Lebensgefühl (in Vaterland) (Text: Friedrich Georg Jünger) [x]*
• Lesebuch (in Haus- und Trostbuch) (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
• Lütt Fingerleed (in As ik hier dit Jaar weer) (Text: Klaus Groth) [x]
• Magst du zu dem Alten halten (in Sprüche und Lieder nach Gedichten von Goethe, Rilke und Eichendorff für drei- bis fünfstimmigen gemischten Chor) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG
• März (in Haus- und Trostbuch) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE
• Mit einem gemalten Band (in Haus- und Trostbuch) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) DUT ENG FRE HUN ITA
• Motto (in Vaterland) (Text: Friedrich Georg Jünger) [x]*
• Nachklang (in Haus- und Trostbuch) (Text: Karl Voßler after Dante Alighieri) ⊗
• Nachklang (in Haus- und Trostbuch) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE
• Nachtleed (in As ik hier dit Jaar weer) (Text: Klaus Groth) ENG
• Nicht mehr auf Seidenblatt (in Haus- und Trostbuch) (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
• Nicht so traurig (in Liederbuch nach Gedichten von Paul Gerhardt) (Text: Paul Gerhardt)
• O Haupt voll Blut und Wunden (in Liederbuch nach Gedichten von Paul Gerhardt) (Text: Paul Gerhardt) ENG FRE
• O Herr, gib jedem seinen eignen Tod (in Ernste Lieder und Gesänge) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG ITA
• O Herr, gib jedem seinen eignen Tod (in Sprüche und Lieder nach Gedichten von Goethe, Rilke und Eichendorff für drei- bis fünfstimmigen gemischten Chor) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG ITA
• Op'e Reis (in As ik hier dit Jaar weer) (Text: Klaus Groth)
• Opstaan (in As ik hier dit Jaar weer) (Text: Klaus Groth)
• Regenleed (in As ik hier dit Jaar weer) (Text: Klaus Groth) GER
• Rheinweinlied (in Haus- und Trostbuch) (Text: Matthias Claudius)
• Rosen und Tannen (in Haus- und Trostbuch) (Text: Friedrich Georg Jünger) *
• Schlechter Trost (in Haus- und Trostbuch) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG FRE
• Schöön Anna (in As ik hier dit Jaar weer) (Text: Klaus Groth) [x]
• Selige Sehnsucht (in Haus- und Trostbuch) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG SPA
• Slaapleed I (in As ik hier dit Jaar weer) (Text: Klaus Groth) ENG GER GER
• Slaapleed II (in As ik hier dit Jaar weer) (Text: Klaus Groth) [x]
• Sommergesang (in Haus- und Trostbuch) (Text: Paul Gerhardt)
• Sommer (in Haus- und Trostbuch) (Text: Werner Bergengruen)
• Spaziergang (in Haus- und Trostbuch) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
• Swulkenleed (in As ik hier dit Jaar weer) (Text: Klaus Groth) GER
• Trost (in Haus- und Trostbuch) (Text: Friedrich Heinrich Karl, Freiherr de La Motte-Fouqué) ENG
• Um Mitternacht (in Haus- und Trostbuch) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CHI ENG FRE SPA
• Unser Leben (in Haus- und Trostbuch) (Text: Johann Gottfried Herder) ENG ITA
• Wandrers Nachtlied (in Haus- und Trostbuch) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI DAN DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRL GRE HUN ITA SPA
• Warnung (in As ik hier dit Jaar weer) (Text: Klaus Groth) [x]
• Was reif in diesen Zeilen steht (in Haus- und Trostbuch) (Text: Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano)
• Wintermorgen (in Haus- und Trostbuch) (Text: Friedrich Georg Jünger) *
• Zum Einschlafen (in Haus- und Trostbuch) (Text: Werner Bergengruen)
• Zum neuen Jahr (in Liederbuch nach Gedichten von Paul Gerhardt) (Text: Paul Gerhardt)
• Zwischen Berg und tiefem Tal (Text: Volkslieder )

Last update: 2025-04-21 04:56:53