Texts to Art Songs and Choral Works by J. Weiss

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Heine Lieder
• no. 1. O schwöre nicht und küsse nur (Text: Heinrich Heine) DUT ENG FRE FRE FRE FRE FRE
• no. 2. Auf meiner Herzliebsten Äugelein (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE FRE
• no. 3. Die Welt ist dumm, die Welt ist blind (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE FRE UKR
• no. 4. So hast du ganz und gar vergessen (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE ITA RUS
• no. 5. Warum sind denn die Rosen so blass (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE ITA POR RUS RUS UKR
• no. 6. Die Linde blühte, die Nachtigall sang (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE RUS RUS RUS
• no. 7. Mein süsses Lieb, wenn du im Grab (Text: Heinrich Heine) DAN ENG ENG FRE FRE
• no. 8. Ein Fichtenbaum steht einsam (Text: Heinrich Heine) CAT CHI DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ESP FRE FRE FRE HEB ITA NOR NOR RUS RUS RUS RUS RUS UKR
• no. 9. Ein Jüngling liebt ein Mädchen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA RUS SPA
• no. 10. Hör ich das Liedchen klingen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA NOR RUS RUS RUS SPA
• no. 11. Mir träumte von einem Königskind (Text: Heinrich Heine) CAT CAT ENG FRE FRE FRE ITA RUS
• no. 12. Mein Liebchen wir sassen beisammen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FIN FRE FRE FRE ITA LIT POL RUS
• no. 13. Ich hab dich geliebet und liebe dich noch (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE FRE FRE
• no. 14. Wenn zwei voneinander scheiden (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE RUS UKR
• no. 15. Vergiftet sind meine Lieder (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE IRI POR RUS RUS SPA
• no. 16. Das ist ein Brausen und Heulen (Text: Heinrich Heine) CAT ENG FRE FRE ITA
• no. 17. Die Mitternacht war kalt und stumm (Text: Heinrich Heine) CHI ENG FRE FRE RUS
• I Love Red Poppies
• no. 1. A song of poppies (Text: Virginia Stanton Sheard , as Virna Sheard)
• no. 2. A song of roses (Text: Virginia Stanton Sheard , as Virna Sheard)
• no. 3. The call (Text: Virginia Stanton Sheard , as Virna Sheard)
• no. 4. At dawn (Text: Virginia Stanton Sheard , as Virna Sheard)
• no. 5. The gleaner (Text: Virginia Stanton Sheard , as Virna Sheard)
• I Shall not Live in Vain (So leb' ich nicht vergebens, translated by Bertram Kottmann) GER
• no. 1. The secret (Text: Emily Dickinson) GER
• no. 2. Almost (Text: Emily Dickinson) GER
• no. 3. Lost faith (Text: Emily Dickinson) GER
• no. 4. Upon the gallows hung a wretch (Text: Emily Dickinson) GER
• no. 5. If I can stop one heart from breaking (Text: Emily Dickinson) FRE GER ITA

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• A birthday (Text: Christina Georgina Rossetti)
• A child's hymn (Text: Charles Dickens)
• A hope carol (Text: Christina Georgina Rossetti)
• Almost (in I Shall not Live in Vain) (Text: Emily Dickinson) GER
• Along the hardcrest of the snowdrift (Text: Jane Kenyon after Anna Andreyevna Akhmatova) * FRE
• A song of poppies (in I Love Red Poppies) (Text: Virginia Stanton Sheard , as Virna Sheard)
• A song of roses (in I Love Red Poppies) (Text: Virginia Stanton Sheard , as Virna Sheard)
• At dawn (in I Love Red Poppies) (Text: Virginia Stanton Sheard , as Virna Sheard)
• Auf meiner Herzliebsten Äugelein (in Heine Lieder) (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE FRE
• Ave Maria (Text: Bible or other Sacred Texts) AFR DUT ENG FRE FRE FRE ITA ITA ITA SPA SPA SWE UKR
• Be ever hearing (Text: Bible or other Sacred Texts)
• Damask roses
• Das ist ein Brausen und Heulen (in Heine Lieder) (Text: Heinrich Heine) CAT ENG FRE FRE ITA
• Die Linde blühte, die Nachtigall sang (in Heine Lieder) (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE RUS RUS RUS
• Die Mitternacht war kalt und stumm (in Heine Lieder) (Text: Heinrich Heine) CHI ENG FRE FRE RUS
• Die Nachtigall (Text: Anonymous after Volkslieder )
• Die Welt ist dumm, die Welt ist blind (in Heine Lieder) (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE FRE UKR
• Du bist mein ENG ENG ENG LIT
• Ein Fichtenbaum steht einsam (in Heine Lieder) (Text: Heinrich Heine) CAT CHI DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ESP FRE FRE FRE HEB ITA NOR NOR RUS RUS RUS RUS RUS UKR
• Ein Jüngling liebt ein Mädchen (in Heine Lieder) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA RUS SPA
• Epigram (Text: Samuel Taylor Coleridge; Alexander Pope) GER
• Grow old along with me (Text: Robert Browning)
• Hashkiveinu (Text: Bible or other Sacred Texts)
• Hör ich das Liedchen klingen (in Heine Lieder) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA NOR RUS RUS RUS SPA
• Hymn (Text: Edgar Allan Poe) GER
• Ich hab dich geliebet und liebe dich noch (in Heine Lieder) (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE FRE FRE
• Ich hab' eine sehnende Not (Text: Anonymous)
• If I can stop one heart from breaking (in I Shall not Live in Vain) (Text: Emily Dickinson) FRE GER ITA
• Jenny kiss'd me (Text: Leigh Hunt) DUT
• Lost faith (in I Shall not Live in Vain) (Text: Emily Dickinson) GER
• Love not me (Text: Anonymous)
• Meeting and passing (Text: Robert Frost)
• Mein Liebchen wir sassen beisammen (in Heine Lieder) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FIN FRE FRE FRE ITA LIT POL RUS
• Mein süsses Lieb, wenn du im Grab (in Heine Lieder) (Text: Heinrich Heine) DAN ENG ENG FRE FRE
• Mi chamocha (Text: Bible or other Sacred Texts)
• Mir träumte von einem Königskind (in Heine Lieder) (Text: Heinrich Heine) CAT CAT ENG FRE FRE FRE ITA RUS
• My bounty is as boundless as the sea (Text: William Shakespeare)
• My Daphne's hair (Text: John Lyly)
• My love in her attire (Text: 17^th century)
• Ode to the cat (Text: Ken Krabbenhoft after Pablo Neruda) *
• O schwöre nicht und küsse nur (in Heine Lieder) (Text: Heinrich Heine) DUT ENG FRE FRE FRE FRE FRE
• Pleased and innocent (Text: 18^th century)
• Psalm 27 (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts) GER
• Revival (Text: Steven Crow) *
• Sally in our Alley (Text: Henry Carey) GER
• She walks in beauty (Text: George Gordon Noel Byron, Lord Byron) FRE GER GER GER GER ITA
• Sleep, little baby, sleep (Text: Christina Georgina Rossetti)
• So hast du ganz und gar vergessen (in Heine Lieder) (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE ITA RUS
• So, I am glad (Text: 20th century)
• Sonnet 46 (Text: William Shakespeare) FRE ITA
• Sonnet 57 (Text: William Shakespeare) FRE ITA
• Sonnet 89 (Text: Pablo Neruda) *
• St. Crispin's Day (Text: William Shakespeare) FRE POL
• Take, o take those lips away (Text: Anonymous) CAT DUT DUT FIN FRE FRE GER GER GER POL
• The call (in I Love Red Poppies) (Text: Virginia Stanton Sheard , as Virna Sheard)
• The Dean of Paul's (Text: 17th century)
• The falls (Text: Robert Frost)
• The first day (Text: Christina Georgina Rossetti)
• The gleaner (in I Love Red Poppies) (Text: Virginia Stanton Sheard , as Virna Sheard)
• The pasture (Text: Robert Frost)
• The Rhodora (Text: Ralph Waldo Emerson)
• The secret (in I Shall not Live in Vain) (Text: Emily Dickinson) GER
• The spirit of the Lord (Text: Bible or other Sacred Texts)
• Til the cities lie ruined (Text: Bible or other Sacred Texts)
• To a Child dancing in the Wind (Text: William Butler Yeats)
• Tommy (Text: W. H. Auden)
• Trinity Sunday (Text: George Herbert)
• Ulysses (Text: Alfred Tennyson, Lord) GER
• Upon the gallows hung a wretch (in I Shall not Live in Vain) (Text: Emily Dickinson) GER
• Vergiftet sind meine Lieder (in Heine Lieder) (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE IRI POR RUS RUS SPA
• Warum sind denn die Rosen so blass (in Heine Lieder) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE ITA POR RUS RUS UKR
• Wenn zwei voneinander scheiden (in Heine Lieder) (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE RUS UKR
• When I am dead my dearest (Text: Christina Georgina Rossetti) GER GER GER GER ITA
• Where is this stupendous stranger (Text: Christopher Smart)
• Woe to me (Text: Bible or other Sacred Texts)
• Young and Old (Text: Charles Kingsley)

Last update: 2025-03-25 05:40:09