by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation © by Pierre Mathé

Das ist ein Brausen und Heulen
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): CAT ENG FRE ITA
Das ist ein Brausen und Heulen,
Herbstnacht und Regen und Wind;
Wo mag wohl jetzo weilen
Mein armes, banges Kind?

Ich seh' sie am Fenster lehnen
Im einsamen Kämmerlein;
Das Auge gefüllt mit Tränen,
Starrt sie in die Nacht hinein.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 161.


Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in Romanian (Română), a translation by St. O. Iosif CAT ENG FRE FRE ITA ; composed by Sabin Vasile Drăgoi.
  • Also set in Russian (Русский), a translation (A. N. ) by Anonymous/Unidentified Artist CAT ENG FRE FRE ITA ; composed by Akhilles Nikolayevich Alferaki.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Tot són bramuls i udols", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (T. P. (Peter) Perrin) , "It is roaring and howling", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Charles Beltjens) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 57, first published 1827
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "E' tutto uno scroscio e un mugghiare", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Pierre Mathé [Guest Editor]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2016-12-02 21:29:24
Line count: 8
Word count: 40

Mugissements et hurlements
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Mugissements et hurlements
Nuit d'automne, et pluie et vent ;
Où peut bien attendre maintenant
Ma pauvre enfant effrayée ?

Je la vois se pencher à la fenêtre
De sa petite chambre solitaire ;
Les yeux emplis de larmes,
Elle scrute le fond le la nuit.

About the headline (FAQ)

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2016 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2016-12-02 00:00:00
Last modified: 2016-12-02 21:21:37
Line count: 8
Word count: 46