Texts to Art Songs and Choral Works by P. Kuczynski
Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.
Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:
- Vierzehn Lieder nach Gedichten von Heinrich Heine
- no. 1. Im wunderschönen Monat Mai (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB HEB IRI ITA ITA POL RUS RUS SPA SPA SWE UKR
- no. 2. Und wüßten's die Blumen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL RUS SPA
- no. 3. Wenn ich in deine Augen seh' (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL ROM RUS SPA SPA
- no. 4. Du bist wie eine Blume (Text: Heinrich Heine) CAT CAT CHI CHI DUT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE GRE HUN HUN IRI ITA ITA POL POL POL POR RUS RUS RUS RUS SPA SPA SPA UKR
- no. 5. Aus meinen großen Schmerzen (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG ENG FRE FRE ITA RUS UKR
- no. 6. Sie liebten sich beide, doch keiner (Text: Heinrich Heine) CAT DAN DUT ENG ENG ENG FRE FRE ITA RUS
- no. 7. Ich wollt', meine Schmerzen ergössen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE GRE GRE HEB RUS
- no. 8. Mädchen mit dem roten Mündchen (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG ENG FRE ITA POL SPA
- no. 9. Wo ich bin, mich rings umdunkelt (Text: Heinrich Heine) CAT CHI DUT ENG FRE FRE FRE ITA
- no. 10. Mit schwarzen Segeln (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE ITA ITA RUS RUS
- no. 11. Ich halte ihr die Augen zu (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
- no. 12. Es war ein alter König (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG FRE ITA RUS UKR
- no. 13. Das ist ein Brausen und Heulen (Text: Heinrich Heine) CAT ENG FRE FRE ITA
- no. 14. Über die Berge (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE
All titles of vocal settings in Alphabetic order
- Aus meinen großen Schmerzen (in Vierzehn Lieder nach Gedichten von Heinrich Heine) (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG ENG FRE FRE ITA RUS UKR
- Das ist ein Brausen und Heulen (in Vierzehn Lieder nach Gedichten von Heinrich Heine) (Text: Heinrich Heine) CAT ENG FRE FRE ITA
- Du bist wie eine Blume (in Vierzehn Lieder nach Gedichten von Heinrich Heine) (Text: Heinrich Heine) CAT CAT CHI CHI DUT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE GRE HUN HUN IRI ITA ITA POL POL POL POR RUS RUS RUS RUS SPA SPA SPA UKR
- Es war ein alter König (in Vierzehn Lieder nach Gedichten von Heinrich Heine) (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG FRE ITA RUS UKR
- Ich halte ihr die Augen zu (in Vierzehn Lieder nach Gedichten von Heinrich Heine) (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
- Ich wollt', meine Schmerzen ergössen (in Vierzehn Lieder nach Gedichten von Heinrich Heine) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE GRE GRE HEB RUS
- Im wunderschönen Monat Mai (in Vierzehn Lieder nach Gedichten von Heinrich Heine) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB HEB IRI ITA ITA POL RUS RUS SPA SPA SWE UKR
- Mädchen mit dem roten Mündchen (in Vierzehn Lieder nach Gedichten von Heinrich Heine) (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG ENG FRE ITA POL SPA
- Mit schwarzen Segeln (in Vierzehn Lieder nach Gedichten von Heinrich Heine) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE ITA ITA RUS RUS
- Sie liebten sich beide, doch keiner (in Vierzehn Lieder nach Gedichten von Heinrich Heine) (Text: Heinrich Heine) CAT DAN DUT ENG ENG ENG FRE FRE ITA RUS
- Über die Berge (in Vierzehn Lieder nach Gedichten von Heinrich Heine) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE
- Und wüßten's die Blumen (in Vierzehn Lieder nach Gedichten von Heinrich Heine) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL RUS SPA
- Wenn ich in deine Augen seh' (in Vierzehn Lieder nach Gedichten von Heinrich Heine) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL ROM RUS SPA SPA
- Wo ich bin, mich rings umdunkelt (in Vierzehn Lieder nach Gedichten von Heinrich Heine) (Text: Heinrich Heine) CAT CHI DUT ENG FRE FRE FRE ITA
Last update: 2024-08-22 22:41:38