by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
Translation © by T. P. (Peter) Perrin

So halt' ich endlich dich umfangen
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG
So halt' ich endlich dich umfangen,
In süßes Schweigen starb das Wort,
Und meine trunk'nen Lippen hangen
An deinen Lippen fort und fort!

Was nur das Glück vermag zu geben,
In sel'ger Fülle ist es mein;
Ich habe dich, geliebtes Leben,
Was braucht es mehr als dich allein?

O, decke jetzt des Schicksals Wille
Mit Nacht die Welt und ihre Zier,
Und nur dein Auge schwebe stille,
Ein blauer Himmel über mir.

About the headline (FAQ)

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (T. P. (Peter) Perrin) , copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 72

At last I hold you in an embrace
Language: English  after the German (Deutsch) 
At last I hold you in an embrace,
words vanish into sweet silence,
and my intoxicated lips
will hang on yours for ever.
 
What only fortune can give
is mine in blest abundance;
I have you, beloved life,
what more is needed than you alone?
 
O let it now be fate's intention
to cover the world and its glitter with night,
leaving only your eyes, hushed, to hover
over me like a blue sky.

About the headline (FAQ)

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2012 by T. P. (Peter) Perrin, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2012-02-28
Line count: 12
Word count: 74