×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
Translation © by T. P. (Peter) Perrin
So halt' ich endlich dich umfangen
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
So halt' ich endlich dich umfangen, In süßes Schweigen starb das Wort, Und meine trunknen Lippen hangen An deinen Lippen fort und fort! Was nur [das Glück]1 vermag zu geben, In sel'ger Fülle ist es mein; Ich habe dich, geliebtes Leben, Was braucht es mehr, als dich allein? O, decke jetzt des Schicksals Wille Mit Nacht die Welt und ihre Zier, Und nur dein Auge schwebe stille, Ein [blauer Himmel]2, über mir!
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Gedichte von Emanuel Geibel, Band I, Vierundsechzigste Auflage, Stuttgart, Verlag der J. G. Cotta'schen Buchhandlung, 1869, page 68.
1 Bolko von Hochberg: "die Welt"2 Bolko von Hochberg: "strahlend Sternlein"
Text Authorship:
- by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Jugendgedichte, in 1. Erstes Buch, in Lieder als Intermezzo, no. 19 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by August Busch , "So halt' ich endlich dich umfangen", published 1884 [ voice and piano ], from Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 2, Hannover, Oertel [sung text not yet checked]
- by Ernst Paul Flügel (1844 - 1912), "So halt' ich endlich dich umfangen", op. 35 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 5, published 1893 [ voice and piano ], Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
- by Charles Tomlinson Griffes (1884 - 1920), "So halt' ich endlich dich umfangen", A. 8 (c1905-11), published 1970 [ high voice and piano ], from Four German Songs, no. 4 [sung text checked 1 time]
- by Hans Heinrich XIV, Graf Bolko von Hochberg (1843 - 1926), "So halt' ich endlich dich umfangen", published [1895] [ voice and piano ], Offenbach am Main, Johann André, in Ausgewählte Lieder [sung text checked 1 time]
- by Heinrich Karl Johann Hofmann (1842 - 1902), "Schluss", op. 27 no. 7, published 1875 [ voice and piano ], from Liedercyclus für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 7, Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
- by Friedrich Gustav Jansen (1831 - 1910), "So halt' ich endlich dich umfangen", op. 6 (Fünf Gesänge für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1854 [ voice and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
- by Marie Charlotte Henriette von Kehler (1822 - 1882), "So halt' ich endlich dich umfangen ", published 1890 [ voice and piano ], from Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Leipzig, Hug [sung text not yet checked]
- by Kornelis Jacobus Kuiler (1877 - 1951), "So halt' ich endlich dich umfangen", published 1900 [ voice and piano ], from Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 2, Middelburg, Noske [sung text not yet checked]
- by Ernst Ludwig (1852 - 1925), "Erfüllung", op. 10 (Acht Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte), Heft 1 (4 Lieder für Tenor (oder Sopran)) no. 4, published 1885 [ tenor or soprano and piano ], Reichenberg, Schöpfer [sung text not yet checked]
- by Henriette Müller Marion (1845 - 1921), "So halt' ich endlich dich umfangen", op. 3, Heft 1 no. 3, published 1877 [ voice and piano ], from Liebeslieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Köln, Schloss [sung text not yet checked]
- by Heinrich August Marschner (1795 - 1861), "Nur Du", op. 136 ([Sechs] Gedichte von E. Geibel und A. Tellkamp, für Tenor oder Sopran) no. 2, published 1847 [ tenor or soprano and piano ], Hannover, Nagel [sung text not yet checked]
- by Franz Mayerhoff (1864 - 1938), "So halt' ich endlich dich umfangen", op. 15 (Vier Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1890 [ voice and piano ], Berlin, Simrock [sung text not yet checked]
- by E. Moy , "So halt' ich endlich dich umfangen", published 1895 [ voice and piano ], from Liebesklänge. Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 5, München, Halbreiter [sung text not yet checked]
- by Benedikt Randhartinger (1802 - 1893), "So halt' ich endlich dich umfangen" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Joseph Rudolph Schachner (1821 - 1896), "Wiedersehen", op. 30 no. 4, published 1860 [ voice and piano ], from Lieder-Cyclus von Geibel für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 4, Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Steifensand (1820 - 1882), "So halt' ich endlich dich umfangen", op. 6 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1851 [ voice and piano ], Berlin, Bote und Bock [sung text not yet checked]
- by Hermann Strusch , "So halt' ich endlich dich umfangen ", op. 2 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1884 [ voice and piano ], Kassel, (Kuprion) [sung text not yet checked]
- by Friedrich Hieronymus Truhn (1811 - 1886), "Erfüllung", op. 64 no. 5, published 1844 [ voice and piano ], from Ein Liebes-Roman in zwölf Liedern. Poesien von Geibel, Heine und A. , no. 5, Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
- by Max Wilhelm Karl Vogrich (1852 - 1916), "So halt' ich endlich dich umfangen ", published 1890 [ duet for soprano and tenor with piano ], from Sechs Duette für Sopran und Tenor mit Pianofortebegleitung, no. 1, Leipzig, Hofmeister [sung text not yet checked]
- by Severin Warteresiewicz (1852 - 1923), "So halt' ich endlich dich umfangen", op. 2 (Acht Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1882 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (T. P. (Peter) Perrin) , copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 75
At last I hold you in an embrace
Language: English after the German (Deutsch)
At last I hold you in an embrace, words vanish into sweet silence, and my intoxicated lips will hang on yours for ever. What only fortune can give is mine in blest abundance; I have you, beloved life, what more is needed than you alone? O let it now be fate's intention to cover the world and its glitter with night, leaving only your eyes, hushed, to hover over me like a blue sky.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2012 by T. P. (Peter) Perrin, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Jugendgedichte, in 1. Erstes Buch, in Lieder als Intermezzo, no. 19
This text was added to the website: 2012-02-28
Line count: 12
Word count: 74