Texts to Art Songs and Choral Works by R. d'Anvers

𝄞 Composer 𝄞

Rodolphe Théophile Cahen d'Anvers, marquis de Torre Alfina

Armand Bolsène [pseudonym]

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

Chansons des geishas

no. 1. La chanson des Banderolles (Text: Émile Steinilber-Oberlin ; Hidétaké Iwamura after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
no. 2. Le Fleuve (Text: Émile Steinilber-Oberlin ; Hidétaké Iwamura after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
no. 3. Tout en fleurs, le printemps (Text: Émile Steinilber-Oberlin ; Hidétaké Iwamura after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
no. 4. Chambre isolée (Text: Émile Steinilber-Oberlin ; Hidétaké Iwamura after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
no. 5. Modéles (Text: Émile Steinilber-Oberlin ; Hidétaké Iwamura after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ ENG
no. 6. La Neige danse (Text: Émile Steinilber-Oberlin ; Hidétaké Iwamura after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
no. 7. Fantômes (Text: Émile Steinilber-Oberlin ; Hidétaké Iwamura after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
no. 8. J'approche l'écritoire (Text: Émile Steinilber-Oberlin ; Hidétaké Iwamura after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
no. 9. Le lac de Tsurugi (Text: Émile Steinilber-Oberlin ; Hidétaké Iwamura after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
no. 10. Les feuilles d'érable (Text: Émile Steinilber-Oberlin ; Hidétaké Iwamura after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
no. 11. La Nuit d'automne (Text: Émile Steinilber-Oberlin ; Hidétaké Iwamura after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
no. 12. Un myosotis dans la main (Text: Émile Steinilber-Oberlin ; Hidétaké Iwamura after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
no. 13. Chaleur (Text: Émile Steinilber-Oberlin ; Hidétaké Iwamura after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
no. 14. L'heure dernière (Text: Émile Steinilber-Oberlin ; Hidétaké Iwamura after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ ENG
no. 15. La lettre (Text: Émile Steinilber-Oberlin ; Hidétaké Iwamura after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
no. 16. Le soir descend (Text: Émile Steinilber-Oberlin ; Hidétaké Iwamura after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
no. 17. La vie (Text: Émile Steinilber-Oberlin ; Hidétaké Iwamura after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
no. 18. Glou-glou (Text: Émile Steinilber-Oberlin ; Hidétaké Iwamura)
no. 19. Est-ce le vent ? (Text: Émile Steinilber-Oberlin ; Hidétaké Iwamura after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
no. 20. L'invitation (Text: Émile Steinilber-Oberlin ; Hidétaké Iwamura after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
no. 21. Sur la natte (Text: Émile Steinilber-Oberlin ; Hidétaké Iwamura after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
no. 21. Hana-Oguy (Text: Émile Steinilber-Oberlin ; Hidétaké Iwamura after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
no. 23. Katoushika (Text: Émile Steinilber-Oberlin ; Hidétaké Iwamura after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
no. 24. Près la ville de Toba (Text: Émile Steinilber-Oberlin ; Hidétaké Iwamura after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗

Frissons d'au delà

no. 1. Élévation (Text: Charles Baudelaire) CZE ENG POR
no. 2. La Vie antérieure (Text: Charles Baudelaire) CZE DUT ENG ENG ENG FIN GER ITA JPN POR SPA
no. 3. Le Coucher du soleil romantique (Text: Charles Baudelaire) CZE ENG ENG GER
no. 4. Le Revenant (Text: Charles Baudelaire) CZE ENG GER
no. 5. Tristesse de la lune (Text: Charles Baudelaire) CZE ENG
no. 6. L'Horloge (Text: Charles Baudelaire)

Poèmes chinois de l'époque Song

no. 1. Une jonchée de fleurs de pêcher (Text: George Soulié de Morant after Li Tsring-Tchao) ⊗
no. 2. Pluie légère (Text: George Soulié de Morant after Li Tsring-Tchao) ⊗
no. 3. Retour au soir d’une promenade sur le lac (Text: George Soulié de Morant after Tchou Chou-Tchenn) ⊗ DUT
no. 4. En goûtant la fraicheur (Text: George Soulié de Morant after Tchou Chou-Tchenn) ⊗
no. 5. Assise, seule (Text: George Soulié de Morant after Tchou Chou-Tchenn) ⊗
no. 6. Nuit de lune en bateau (Text: George Soulié de Morant after Tae Fou-Kou) ⊗

All titles of vocal settings in Alphabetic order

Assise, seule (in Poèmes chinois de l'époque Song) (Text: George Soulié de Morant after Tchou Chou-Tchenn) ⊗
Chaleur (in Chansons des geishas) (Text: Émile Steinilber-Oberlin ; Hidétaké Iwamura after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
Chambre isolée (in Chansons des geishas) (Text: Émile Steinilber-Oberlin ; Hidétaké Iwamura after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
Élévation (in Frissons d'au delà) (Text: Charles Baudelaire) CZE ENG POR
En goûtant la fraicheur (in Poèmes chinois de l'époque Song) (Text: George Soulié de Morant after Tchou Chou-Tchenn) ⊗
Est-ce le vent ? (in Chansons des geishas) (Text: Émile Steinilber-Oberlin ; Hidétaké Iwamura after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
Fantômes (in Chansons des geishas) (Text: Émile Steinilber-Oberlin ; Hidétaké Iwamura after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
Glou-glou (in Chansons des geishas) (Text: Émile Steinilber-Oberlin ; Hidétaké Iwamura)
Hana-Oguy (in Chansons des geishas) (Text: Émile Steinilber-Oberlin ; Hidétaké Iwamura after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
J'approche l'écritoire (in Chansons des geishas) (Text: Émile Steinilber-Oberlin ; Hidétaké Iwamura after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
Katoushika (in Chansons des geishas) (Text: Émile Steinilber-Oberlin ; Hidétaké Iwamura after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
La chanson des Banderolles (in Chansons des geishas) (Text: Émile Steinilber-Oberlin ; Hidétaké Iwamura after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
La lettre (in Chansons des geishas) (Text: Émile Steinilber-Oberlin ; Hidétaké Iwamura after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
La Neige danse (in Chansons des geishas) (Text: Émile Steinilber-Oberlin ; Hidétaké Iwamura after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
La Nuit d'automne (in Chansons des geishas) (Text: Émile Steinilber-Oberlin ; Hidétaké Iwamura after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
La Vie antérieure (in Frissons d'au delà) (Text: Charles Baudelaire) CZE DUT ENG ENG ENG FIN GER ITA JPN POR SPA
La vie (in Chansons des geishas) (Text: Émile Steinilber-Oberlin ; Hidétaké Iwamura after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
Le cantique des cantiques (Text: Henri Cazalis , as Jean Lahor) [x]
Le Coucher du soleil romantique (in Frissons d'au delà) (Text: Charles Baudelaire) CZE ENG ENG GER
Le Fleuve (in Chansons des geishas) (Text: Émile Steinilber-Oberlin ; Hidétaké Iwamura after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
Le lac de Tsurugi (in Chansons des geishas) (Text: Émile Steinilber-Oberlin ; Hidétaké Iwamura after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
Le Revenant (in Frissons d'au delà) (Text: Charles Baudelaire) CZE ENG GER
Les Charmettes (Text: Jules Méry) [x]
Les feuilles d'érable (in Chansons des geishas) (Text: Émile Steinilber-Oberlin ; Hidétaké Iwamura after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
Le soir descend (in Chansons des geishas) (Text: Émile Steinilber-Oberlin ; Hidétaké Iwamura after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
L'heure dernière (in Chansons des geishas) (Text: Émile Steinilber-Oberlin ; Hidétaké Iwamura after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ ENG
L'Horloge (in Frissons d'au delà) (Text: Charles Baudelaire)
L'invitation (in Chansons des geishas) (Text: Émile Steinilber-Oberlin ; Hidétaké Iwamura after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
Modéles (in Chansons des geishas) (Text: Émile Steinilber-Oberlin ; Hidétaké Iwamura after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ ENG
Nuit de lune en bateau (in Poèmes chinois de l'époque Song) (Text: George Soulié de Morant after Tae Fou-Kou) ⊗
Pluie légère (in Poèmes chinois de l'époque Song) (Text: George Soulié de Morant after Li Tsring-Tchao) ⊗
Près la ville de Toba (in Chansons des geishas) (Text: Émile Steinilber-Oberlin ; Hidétaké Iwamura after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
Retour au soir d’une promenade sur le lac (in Poèmes chinois de l'époque Song) (Text: George Soulié de Morant after Tchou Chou-Tchenn) ⊗ DUT
Sur la natte (in Chansons des geishas) (Text: Émile Steinilber-Oberlin ; Hidétaké Iwamura after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
Tout en fleurs, le printemps (in Chansons des geishas) (Text: Émile Steinilber-Oberlin ; Hidétaké Iwamura after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
Tristesse de la lune (in Frissons d'au delà) (Text: Charles Baudelaire) CZE ENG
Une jonchée de fleurs de pêcher (in Poèmes chinois de l'époque Song) (Text: George Soulié de Morant after Li Tsring-Tchao) ⊗
Un myosotis dans la main (in Chansons des geishas) (Text: Émile Steinilber-Oberlin ; Hidétaké Iwamura after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗

Last update: 2025-05-19 03:32:43