by Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799 - 1837)
Translation by Louis Pomey (1835 - 1901)
О, если правда, что в ночи
Language: Russian (Русский)
Our translations: ENG
О, если правда, что в ночи, Когда покоятся живые, И с неба лунные лучи Скользят на камни гробовые, О, если правда, что тогда Пустеют тихие могилы, — Я тень зову, я жду Леилы: Ко мне, мой друг, сюда, сюда! Явись, возлюбленная тень, Как ты была перед разлукой, Бледна, хладна, как зимний день, Искажена последней мукой. Приди, как дальняя звезда, Как [лёгкий]1 звук иль дуновенье, Иль как ужасное виденье, Мне всё равно: сюда, сюда!.. Зову тебя не для того, Чтоб укорять людей, чья злоба Убила друга моего, Иль чтоб изведать тайны гроба, Не для того, что иногда Сомненьем мучусь... но, тоскуя, Хочу сказать, что всё люблю я, Что всё я твой. Сюда, сюда!
Available sung texts: (what is this?)
• L. Crabtree • C. Cui • N. Medtner • N. Rimsky-Korsakov • Y. Shaporin • P. Viardot-GarcíaAbout the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with А.С.Пушкин, Собрание сочинений в 10 т., М., 1956—1962.
1 Medtner: "легкой" ("legkoj")Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsText Authorship:
- by Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799 - 1837), "Заклинание", first published 1830 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Vladimir Mikhailovich Alpers (1863 - 1923), "Заклинание" [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Mikhail Vasilyevich Antsev (1865 - 1945), "Явись возлюбленная тень" [sung text not yet checked]
- by Feliks Mikhailovich Blumenfeld (1863 - 1931), "Заклинание", op. 1 (6 Романсов с сопровождением фортепиано (6 Romansov s soprovozhdeniem fortepiano)) no. 4 [ tenor or mezzo-soprano and piano ], Leipzig, Belaieff [sung text not yet checked]
- by Leslie Crabtree (b. 1941), "Заклинание", 2002 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by César Antonovich Cui (1835 - 1918), "Заклинание", op. 55 (Восемь романсов = Vosem' romansov (Eight romances)) no. 6, published 1897 [ voice and piano ], Leipzig, Belaieff [sung text checked 1 time]
- by Samuil Yevgenyevich Feinberg (1890 - 1962), "Заклинание", op. 4 (Два стихотворения (Dva stikhotvorenija) = Two poems) no. 1 (c1913), published 1922 [ voice and piano ], Moscow: Muzgiz [sung text not yet checked]
- by Nikolai Karlovich Medtner (1880 - 1951), "Заклинание", op. 29 (Семь стихотворений А. Пушкина (Sem' stikhotvorenij A. Pushkina)) no. 7 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Dmitry Vitalyevich Morozov (1882 - 1942), "Заклинание" [sung text not yet checked]
- by Nikolai Andreyevich Rimsky-Korsakov (1844 - 1908), "Заклинание", op. 26 (Четыре романса (Chetyre romansa)) no. 2 (1882) [sung text checked 1 time]
- by Yuri Aleksandrovich Shaporin (1887 - 1966), "Заклинание", op. 10 (Пять романсов на стихи А. Пушкина) no. 4 (1934-1937), published 1937 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Aleksandr Sergeyevich Taneyev (1850 - 1918), "Заклинание", op. 34 (Тринадсать романсов (Trinadcat' romansov) = Thirteen romances) no. 3 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Pauline Viardot-García (1821 - 1910), "Заклинание", VWV: 1041 (1863) [ voice and piano ], from Douze Mélodies sur les Poésies Russes, no. 5, Éd. E. Gérard & Cie., anciennement Meissonnier, also set in French (Français), also set in German (Deutsch) [sung text checked 1 time]
- by Sergey Vladimirovich Yuferov (1865 - 1927), "Заклинание" [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in French (Français), a translation by Louis Pomey (1835 - 1901) , "Évocation" ; composed by Pauline Viardot-García.
- Also set in German (Deutsch), a translation by Theodor Opitz (1820 - 1896) , "Beschwörung", written 1828 ; composed by Carl Goldmark, Friedrich Wilhelm Nietzsche.
- Also set in German (Deutsch), a translation by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892) ; composed by Pauline Viardot-García.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Barbara Miller) , copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 112
Évocation
Language: French (Français) after the Russian (Русский)
Our translations: ENG
Oh! si jamais, pendant la nuit, Lorsque la paix règne sur terre, Lorsque la lune au ciel pâlit Et des tombeaux blanchit la pierre, Si du cercueil, rompant la loi, Les morts désertent leur demeure, Entends ma voix toi que je pleure Et de la mort reviens à moi. Reviens, ainsi que le trépas t'a faite En un jour de vengeance, Quand pâle et froide entre mes bras Tu succombas à ta souffrance. Reviens, étoile, feu du soir, Accord plaintif, vapeur légère, Spectre drapé dans un suaire, Qu'importe à moi? je veux te voir! Je ne prétends, par ton secours, Ni dévoiler l'horrible crime Qui me ravit mes seuls amours, Ne de la mort sonder l'abîme, Ni dans mon coeur au désespoir Tuer le doute, non je t'aime Entends ce cri, toujours le même, Surtout reviens, je veux te voir.
Text Authorship:
- by Louis Pomey (1835 - 1901), "Évocation" [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Russian (Русский) by Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799 - 1837), "Заклинание", first published 1830
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Pauline Viardot-García (1821 - 1910), "Évocation", VWV: 1041 (1863) [ voice and piano ], from Douze Mélodies sur les Poésies Russes, no. 5, Éd. E. Gérard & Cie., anciennement Meissonnier, also set in Russian (Русский), also set in German (Deutsch) [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Barbara Miller) , "Plea", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Barbara Miller
This text was added to the website: 2004-07-10
Line count: 24
Word count: 140