Das ist im Leben [häßlich]1 eingerichtet,
Daß bei den Rosen gleich die Dornen steh'n,
Und was das [arme Herz]2 auch sehnt und dichtet,
[Zum Schlusse]3 kommt das Voneinandergeh'n.
In deinen Augen hab' ich einst gelesen,
Es blitzte drin von Lieb' und Glück ein Schein:
  Behüet dich Gott! es wär' zu schön gewesen,
  Behüet dich Gott, es hat nicht sollen sein! -- 

Leid, Neid und Haß, auch ich hab' sie empfunden,
Ein sturmgeprüfter müder Wandersmann.
Ich träumt' von Frieden dann und stillen Stunden,
Da führte mich der Weg zu dir hinan.
In deinen Armen wollt' ich ganz genesen,
Zum Danke dir mein junges Leben weih'n:
  Behüet dich Gott!  Es wär' zu schön gewesen!
  Behüet dich Gott, es hat nicht sollen sein! --

[Die Wolken flieh'n]4, der Wind [saust]5 durch die Blätter,
Ein Regenschauer zieht durch Wald und Feld,
Zum Abschiednehmen just das rechte Wetter,
Grau wie der Himmel steht vor mir die Welt.
Doch wend' es sich zum Guten oder Bösen,
[Du schlanke Maid, in]6 Treuen denk' ich dein!
  Behüet dich Gott, es wär zu schön gewesen,
  Behüet dich Gott, es hat nicht sollen sein! --

F. Abt sets stanzas 1, 3
E. Meyer-Helmund sets stanzas 1, 3
H. Pfitzner sets stanzas 1, 3

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Josef Viktor von Scheffel, Der Trompeter von Säkkingen. Ein Sang vom Oberrhein, zweihundertfünfundvierzigste Auflage, Stuttgart: Verlag von Adolf Bonz & Comp., 1899, pages 220-221.

Note to the last two lines of each stanza: Most settings use the more common spelling of the word "Behüt."

¹ Hamma: "schmerzlich"; further changes may exist not shown above.
² Pfitzner: "Menschenhertz"
³ Meyer-Helmund: "Am Ende"
⁴ Abt, Meyer-Helmund, Pfitzner: "Wolken entfliehn"
⁵ Pfitzner: "rauscht"
⁶ Abt, Meyer-Helmund, Pfitzner: "Mein Leben lang in"

Authorship:

• by Joseph Viktor von Scheffel (1826 - 1886), no title, appears in Der Trompeter von Säkkingen, in Vierzehntes Stück. Das Büchlein der Lieder, in 1. Lieder jung Werners, no. 12 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Es hat nicht sollen sein", op. 213 (3 Lieder für eine Singstimme mit Guitarre) no. 2, published 1868, stanzas 1,3 [ voice and guitar or piano ], Offenbach, André [sung text checked 1 time]
• by Hugo Brückler (1845 - 1871), "Das ist im Leben hässlich eingerichtet", op. 2 (Neun Gesänge aus Scheffel's Trompeter von Säkkingen), Heft 2 (Gesänge "Jung Werner's") no. 2, published 1871 [ baritone and piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
• by Gheorghe (or Georg) Dima (1847 - 1925), "Das ist im Leben hässlich eingerichtet", published 1885 [ voice and piano ], from [Fünfzehn] Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 4, Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
• by Felix Dreyschock (1860 - 1906), "Das ist im Leben hässlich eingerichtet", op. 2 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1883 [ voice and piano ], Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
• by Luisa Erdődy, née Drasche-Wartimberg, Countess , as Luisa Lios, "Es hat nicht sollen sein", published 1890 [ voice and piano ], from [23] Lieder und Gesänge, no. 1, Wien, Rosé [sung text not yet checked]
• by F. B. Hamma , "Das ist im Leben schmerzlich eingerichtet", published 1867 [ voice and piano ], from Zwei Lieder aus dem Trompeter von Säckingen, von V. Scheffel, no. 1, Berlin, Bote und Bock [sung text not yet checked]
• by Eduard Hille (1822 - 1891), "Es hat nicht sollen sein", op. 45 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1878 [ voice and piano ], Leipzig. Rieter-Biedermann [sung text not yet checked]
• by Gottlieb Krüse (1822 - 1908), "Jung Werners Klage" [ four-part men's chorus ] [sung text checked 1 time]
• by Vinzenz Lachner (1811 - 1893), "Es hat nicht sollen sein", published 1887 [ voice and piano ], Lahr, Schauenburg [sung text not yet checked]
• by Josephine Lang (1815 - 1880), "Lied des jungen Werner (Es hat nicht sollen sein)", op. 45 (Fünf Lieder aus dem Trompeter von Säckingen) no. 1 (1870), published 1879 [ voice and piano ], Weimar: T.F.A. Kühn [sung text checked 1 time]
• by Richard Metzdorff (1844 - 1919), "Das ist im Leben hässlich eingerichtet", op. 31 no. 12, published 1877 [ baritone or bass and piano ], from Lieder Jung Werner's aus Scheffel's Trompeter von Säkkingen. Zwölf Gesänge für Bariton (oder Bass) mit Pianoforte, no. 12, Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
• by Erik Meyer-Helmund (1861 - 1932), "Es hat nicht sollen sein", op. 12 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3 (1886-88), stanzas 1,3 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Victor Ernst Nessler (1841 - 1890), "Das ist im Leben häßlich eingerichtet", 1884, from opera Der Trompeter von Säckingen [sung text checked 1 time]
• by Ladislaus Pachulski , "Lied Jung Werners", published 1891 [ voice and piano ], from Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Wiesbaden, Wolff [sung text not yet checked]
• by Hans Erich Pfitzner (1869 - 1949), "Lied Werners aus dem Trompeter von Säckingen", 1885, stanzas 1,3 [sung text checked 1 time]
• by Hermann Riedel (1847 - 1913), "Jung Werner: Das ist im Leben häßlich eingerichtet ", published 1876 [ voice and piano ], from Lieder Jung Werner's und Margaretha's aus Scheffel's Trompeter von Säkkingen , no. 4, Wien, Gutmann [sung text checked 1 time]
• by Eduard Gustav Sabbath (b. 1826), "Behüt' dich Gott", op. 16 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1877 [ voice and piano ], Leipzig, Leuckart [sung text not yet checked]
• by Ludwig Scherff (1839 - 1875), "Das ist im Leben hässlich eingerichtet ", op. 14 no. 12, published 1876 [ voice and piano ], from Die Lieder Jung Werner's aus Scheffel's Trompeter von Säkkingen, für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 12, Hamburg, Niemeyer [sung text not yet checked]
• by Robert Schwalm (1845 - 1912), "Das ist im Leben hässlich eingerichtet", op. 34 no. 5, published 1879 [ medium voice and piano ], from Zehn Lieder "Werners" aus J.V. von Scheffel's Trompeter von Säkkingen, für Bariton mit Pianoforte, no. 5, Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
• by Julie von Waldburg-Wurzach, Fürstin (b. 1841), "Es hat nicht sollen sein", op. 50, published 1886 [ medium voice and piano ], from Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Stuttgart, Ebner  [sung text not yet checked]
• by Severin Warteresiewicz (1852 - 1923), "Das ist im Leben hässlich eingerichtet", op. 4 (Fünf Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1883 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
• by Max Zenger (1837 - 1911), "Das ist im Leben hässlich eingerichtet", op. 21 no. 3, published 1877 [ tenor and piano ], from Drei Lieder Jung Werner's aus Scheffel's Trompeter von Säkkingen, für Tenor mit Pianoforte, no. 3, Leipzig, Siegel [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Sharon Krebs) , "Song of Young Werner (It was not to be)", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English [singable] (Virginia Woods) , "Young Werner"
• ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , from Il trombettiere di Säckingen, copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 182

Questo è una cosa odiosa della vita,
che vicino alle rose stiano le spine,
e qualunque cosa il povero cuore desideri e sogni,
infine arriva il momento di separarsi.
Nei tuoi occhi io lessi una volta,
vi balenava una luce d'amore e di felicità!
Dio ti protegga, sarebbe stato troppo bello,
Dio ti protegga, non poteva essere.

Dolore, invidia e odio, anch'io li ho conosciuti,
vagabondo porvato dalla tempesta e stanco.
Sognavo allora pace e ore serene,
e mi portò il cammino verso di te.
Fra le tue braccia volevo risanarmi,
per ringraziarti, dedicarti la mia giovane vita.
Dio ti protegga, sarebbe stato troppo bello,
Dio ti protegga, non poteva essere.

Le nuvole corrono, il vento soffia tra le foglie,
uno scroscio di pioggia cade su boschi e campi,
per dirsi addio è certo il tempo il tempo adatto,
grigio come il cielo mi sta davanti il mondo.
Ma, si volga il tempo al bello o al brutto,
a te, fanciulla snella, va il mio pensiero fedele!
Dio ti protegga, sarebbe stato troppo bello,
Dio ti protegga, non poteva essere.