Auf ihrem Grab, da steht eine Linde,
Drin pfeifen die Vögel [und]1 Abendwinde,
Und [drunter sitzt, auf dem grünen]2 Platz,
[Der]3 Müllersknecht mit seinem Schatz.

Die [Winde, die wehen so lind]4 und so schaurig,
Die [Vögel, die singen]5 so süß und [so]6 traurig:
Die schwatzenden Buhlen, [die]7 werden stumm,
Sie weinen und wissen selbst nicht warum.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Griffes, Schumann: "im"
² Hiller: "drunten sitzt auf dem grünem"
³ Hiller: "Des"
⁴ Griffes, Schumann: "Winde wehen so lind", Hiller, Mendelssohn: "Winde weh'n so still"
⁵ Griffes, Hiller, Mendelssohn, Schumann: "Vögel singen"
⁶ omitted by Hiller
⁷ Griffes, Hiller, Mendelssohn, Schumann: "sie"

Text Authorship:

• by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Verschiedene, in Tragödie, no. 3 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Johann Hermann Berens (1826 - 1880), "Auf ihrem Grab, da steht eine Linde", op. 75 (Eine Tragödie : Gedichte von Heine) no. 3 [ mezzo-soprano or baritone and piano ] [sung text not yet checked]
• by (Johann Hermann) Heinrich Böie (1825 - 1879), "Auf ihrem Grab", op. 16 no. 3, published 1861 [ SATB chorus a cappella ], from Tragödie. 3 Lieder für S., A., T. und B. , no. 3, Hamburg, Cranz [sung text not yet checked]
• by Georgy Aleksandrovich Demidov (1837 - 1870), "Auf ihrem Grab, da steht eine Linde", from Tragödie, no. 3 [sung text not yet checked]
• by Johann Wolfgang von Ehrenstein (d. 1870), "Auf ihrem Grab, da steht eine Linde", op. 8 no. 3, from Tragödie: Balladenyzklus von H. Heine, no. 3 [sung text not yet checked]
• by Richard Farber (b. 1945), "Auf ihrem Grab, da steht eine Linde " [ voice and piano ], from Tragödie, no. 3 [sung text not yet checked]
• by Don Forsythe (1932 - 2015), "Auf ihrem Grab, da steht eine Linde", 2007/8, published c2007-8 [ high voice and piano ], from Verschiedene : vol. 2, Clarisse-Tragödie, no. 33 [sung text not yet checked]
• by Felix Gotthelf (1857 - 1930), "Auf ihrem Grab, da steht eine Linde", op. 8 (Tragödie) no. 3, published 1893 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
• by Charles Tomlinson Griffes (1884 - 1920), "Tragödie III", A. 12 (1903-11?), published 1937 [ high voice or medium voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Albert Hartl , "Auf ihrem Grab, da steht eine Linde", from Tragödie, no. 3 [sung text not yet checked]
• by Julius Hey (1832 - 1909), "Auf ihrem Grab, da steht eine Linde", op. 10 (Acht Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte), Heft 1 no. 3, published 1888 [ voice and piano ], Berlin Challier & Co. [sung text not yet checked]
• by Ferdinand von Hiller (1811 - 1885), "Auf ihrem Grab, da steht eine Linde", op. 157 (Tragödie : Drei Lieder von Heinrich Heine) no. 3, published 1873 [ voice, piano, violoncello ] [sung text checked 1 time]
• by Ferdinand Hummel (1855 - 1928), "Auf ihrem Grab, da steht eine Linde", op. 8 (Tragödie) no. 3 [sung text not yet checked]
• by Friedrich Wilhelm Kücken (1810 - 1882), "Auf ihrem Grab, da steht eine Linde", op. 10 (Tragödie : Gedicht in drei Abteilungen von Heine) no. 3 [sung text not yet checked]
• by O. H. Lange , "Auf ihrem Grab, da steht eine Linde", op. 13 (Tragödie) no. 3 [sung text not yet checked]
• by Ernst Löwenberg , "Auf ihrem Grab, da steht eine Linde" [sung text not yet checked]
• by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Auf ihrem Grab da steht eine Linde", op. 41 (Sechs Lieder für Sopran, Alt, Tenor und Bass im Freien zu singen) no. 4 (1838) [ SATB quartet ] [sung text checked 1 time]
• by Aleksandr Alekseyevich Olenin (1865 - 1944), "Auf ihrem Grab, da steht eine Linde", op. 7 no. 3, published 1900?, from Трагедия (Tragedija), no. 3 [sung text not yet checked]
• by Thorvald Otterström (1868 - 1942), "Auf ihrem Grab da steht eine Linde", published 1907, from Neun Lieder, no. 3 [sung text not yet checked]
• by Ture Rangström (1884 - 1947), "Auf Ilsens Grabe", published 1924, from Tragödie, no. 3 [sung text not yet checked]
• by Friedrich Siebmann , "Auf ihrem Grab, da steht eine Linde", op. 41 (Sechs Lieder von H. Heine), Heft 1 (Tragödie) no. 3 [sung text not yet checked]
• by Max Spicker (1858 - 1912), "Auf ihrem Grab, da steht eine Linde", op. 14 no. 3, published 1887 [ voice and piano ], from Tragödie für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Berlin, Fr. Luckhardt [sung text not yet checked]
• by Julius Steenberg (1830 - 1911), "Auf ihrem Grab, da steht eine Linde", published 1896, from Tragödie, no. 3 [sung text not yet checked]
• by Alfred Tofft (1865 - 1931), "Auf ihrem Grab' da steht eine Linde", op. 12 (6 Lieder für gemischten Chor) no. 3, published 1896 [ mixed chorus a cappella ], Leipzig, W. Hansen [sung text not yet checked]
• by Friedrich Hieronymus Truhn (1811 - 1886), "Ende", op. 64 no. 12, published 1844 [ voice and piano ], from Ein Liebes-Roman in zwölf Liedern. Poesien von Geibel, Heine und A. , no. 12, Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
• by Friedrich Hieronymus Truhn (1811 - 1886), "Auf ihrem Grab, da steht eine Linde", op. 12 (Tragödie: Gedicht in 3 Abteilungen von H. Heine) no. 3 [sung text not yet checked]
• by Ussatov , "Auf ihrem Grab, da steht eine Linde" [sung text not yet checked]
• by Bruno Walter (1876 - 1962), "Tragödie III", op. 12 (Sechs Lieder), Heft 2 no. 6 [sung text checked 1 time]
• by Severin Warteresiewicz (1852 - 1923), "Auf ihrem Grab, da steht eine Linde", op. 15 (Lieder) no. 5 [sung text not yet checked]
• by Alexander Winterberger (1834 - 1914), "Auf ihrem Grab, da steht eine Linde", op. 44 (Tragödie) no. 3 [sung text not yet checked]
• by Ernest Young , "Auf ihrem Grab, da steht eine Linde", published 1900, from Tragödie = Tragedy: Liederkreis von H. Heine, no. 3 [sung text not yet checked]

The text above (or a part of it) is used in the following settings:

• by Karl Heinrich Alfred Ehrlich (1822 - 1899), "Tragödie", published 1880
  • View the full text. [sung text not yet checked]
    
• by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829 - 1894), "Tragödie", op. 57 (Sechs Lieder) no. 6, published 1862 [ voice and piano ], Leipzig, Senff ; title in English (from 1864 edition?): "A tragedy"
  • View the full text. [sung text checked 1 time]
    
• by Richard Hol (1825 - 1904), "Tragödie", op. 66 (Sechs Gedichte von H. Heine) no. 5, published 1873
  • View the full text. [sung text not yet checked]
    
• by Max Wilhelm Karl Vogrich (1852 - 1916), "Entflieh mit mir und sei mein Weib", published 1890 [ voice and piano ], from Erstes Lieder-Album, no. 3, Leipzig, Hofmeister
  • View the full text. [sung text not yet checked]
    
• by Franz Ries (1846 - 1932), "Tragödie", op. 42
  • View the full text. [sung text not yet checked]
    
• by Carl Krill (1847 - 1927), "Entflieh mit mir und sei mein Weib", op. 12 no. 2, published 1879 [ low voice and piano ], from Hohe Liebe. Sechs Lieder für 1 tiefe Stimme mit Pianoforte, no. 2, Berlin, Luckhardt
  • View the full text. [sung text not yet checked]
    
• by Ernst Löwenberg , "Entflieh mit mir und sei mein Weib", from Acht Lieder von Heine, no. 3
  • View the full text. [sung text not yet checked]
    
• by Zdenko Antonín Václav Fibich (1850 - 1900), "Tragödie", op. 7 (Vier Balladen für 1 Singstimme mit Pianoforte = Čtyři balady) no. 4, H. 181 no. 4 (1873), published 1874, orchestrated 1875 [ voice and piano ], Leipzig, Lichtenberger
  • View the full text. [sung text not yet checked]
    
• by Frank Valentin Van der Stucken (1858 - 1929), "Tragödie", op. 30, published 1904
  • View the full text. [sung text not yet checked]
    
• by Robert Schumann (1810 - 1856), "Tragödie", op. 64 (Romanzen und Balladen für Singstimme und Klavier (Heft 4)) no. 3 (1841), published 1847 [ voice and piano ], Leipzig, Whistling
  • View the full text. [sung text checked 1 time]
    
• by Charles Villiers Stanford, Sir (1852 - 1924), "Tragödie", op. 14 (Six Songs) no. 5, published 1882 [ voice and piano ]
  • View the full text. [sung text checked 1 time]
    
• by (Johann Gottfried) Heinrich Bellermann (1832 - 1903), "Tragödie", op. 2 (6 vierstimmige Gesänge für Sopran, Alt, Tenor und Bass) no. 4, published 1856 [ SATB quartet ], Berlin, Bahn
  • View the full text. [sung text not yet checked]
    

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
• CZE Czech (Čeština) [singable] (Otakar Kučera) , no title
• DUT Dutch (Nederlands) [singable] (August Matthijs)
• DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Ginds op hun graf, daar torent een linde", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Emily Ezust) , "Over their grave stands a linden tree", copyright ©
• ENG English [singable] (Constance Bache)
• FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
• ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Garrett Medlock [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 63

Cresce un tiglio presso la loro tomba,
dove fischiano i venti e gli uccelli di sera,
lì sotto sta seduto sopra un verde prato
il garzone del mugnaio con il suo bene amato.

Soffiano i venti, leggeri e sinistri,
soave e triste è degli uccelli il canto,
si fanno muti i sussurri degli amanti,
che, senza capire perché, si sciolgono in pianto.