by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation © by Pierre Mathé

Ich halte ihr die Augen zu
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): FRE
Ich halte ihr die Augen zu
Und küss' sie auf den Mund.
Nun läßt sie mich nicht mehr in Ruh'.
Sie fragt mich nach dem Grund.

Von Abends spät bis Morgens fruh,
Sie fragt zu jeder Stund':
Was hältst du mir die Augen zu,
Wenn du mir küßt den Mund?

Ich sag' ihr nicht, weshalb ich's tu',
Weiß selber nicht den Grund --
Ich halte dir die Augen zu
Und küss' sie auf den Mund.

About the headline (FAQ)

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in French (Français), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Daniel-Jean-Yves Lesur, dit Daniel-Lesur.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Researcher for this text: Ted Perry

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:32
Line count: 12
Word count: 74

Je lui ferme les yeux
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Je lui ferme les yeux
Et l'embrasse sur la bouche.
Mais, elle ne me laisse plus en repos.
Elle m'en demande la raison.

Du soir tard jusqu'au matin tôt,
Elle demande à chaque instant :
« Pourquoi me fermes-tu les yeux
Quand tu m'embrasses sur la bouche ? »

Je ne lui dis pas pourquoi je le fais,
Je n'en sais pas moi-même la raison --
Je lui ferme les yeux
Et l'embrasse sur la bouche.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2011-05-21 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:04:23
Line count: 12
Word count: 75