What was new in October, 2003

216 song texts, 469 settings, 134 placeholders, and 81 translations (with modifications to 561 texts and 553 settings) have been added as follows:

• Translation: Love's suffering, even when agonizing, has its charms  ENG (after Henri Cazalis: La souffrance d’aimer même atroce a des charmes)
• Translation: A wild racket sounds in the tavern  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Die Wirthin (Wilder Lärm tönt in der Schenke))
• A Rose Hath Borne a Lily White (Alison Willis) (Text: James Ryman)
• A total of 5 settings were added.
• A total of 3 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 8 texts were modified.
• A total of 5 settings were modified.

• Berllan anweledig (Janet Oates) (Text: Volkslieder )
• Helle, sommerliche Nacht . . . (Wilhelm Grosz) (Text: Volkslieder )
• A most irksome hobbadehoy (Janet Oates)
• The Red Maple Leaves (Wilhelm Grosz) (Text: Jimmy Kennedy)
• The Wife and her Lover (Janet Oates) (Text: Anonymous after Marie de France) ⊗
• Can’t Live with Cats (Janet Oates)
• An unnecessary letter of a gentleman (Janet Oates)
• Dear Lady (Janet Oates) (Text: Anonymous after Sappho)
• They tried to bury us (Janet Oates) (Text: Volkslieder )
• La la la 1 (Janet Oates)
• Medea (Janet Oates) (Text: Euripides)
• Laüstic (Janet Oates) (Text: Anonymous after Marie de France) ⊗
• [No title] (Text: Marie de France) [x]
• [No title] (Text: Volkslieder ) [x]
• A woman of less than pleasing countenance (Janet Oates)
• Translation: To Those Who Are Leaving  ENG (after Émile Verhaeren: A ceux qui partent (Tandis qu'au loin, là-bas, des navires s'éclairent))
• An orchard invisible (Janet Oates) (Text: Anonymous after Volkslieder )
• La la la 2 (Janet Oates)
• November (Janet Oates) (Text: Frederick William Harvey)
• Sinfonia: Green light (Janet Oates) [x]
• A wandought, no doubt. (Janet Oates)
• [No title] (Text: Marie de France) [x]
• After Heavy Rain (Janet Oates) (Text: Carol Purington)
• Lichens of Britain (Janet Oates)
• The bed of Reeds (Janet Oates) (Text: Volkslieder after Volkslieder ) ⊗
• Liebeslied (Wilhelm Grosz) (Text: Richard Billinger)
• Limb-loosening love (Janet Oates) (Text: Anonymous after Sappho)
• The Mortuary Chest (Janet Oates)
• Keep a green tree (Janet Oates) (Text: Volkslieder )
• Translation: Faithfulness in small matters  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Treue im Kleinen (Schaut der Herr zur Erde nieder))
• A questionable lady (Janet Oates)
• Dich, Dich liebe ich (Wilhelm Grosz)
• A Lover (Janet Oates) (Text: Amy Lowell)
• A total of 48 settings were added.
• A total of 33 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 66 texts were modified.
• A total of 53 settings were modified.

• Virgo virginum – This morning in the sweet month of May (Jonathan Harvey)
• The Dreamland Tree (Liz Dilnot Johnson) (Text: Volkslieder after Volkslieder )
• Älska mig/ men kom inte för nära (Text: Maria Wine)
• Nesciens Mater (Liz Dilnot Johnson) (Text: Bible or other Sacred Texts)
• Translation: The Two Royal Children  ENG (after Émile Verhaeren: Les deux enfants de Roi (Il était deux enfants de roi))
• Solitude (William Marie) (Text: Alban de Polhes) [x]
• Nightmare Night! (Liz Dilnot Johnson) [x]
• String Quartet No.4 (Liz Dilnot Johnson) (Text: Kathleen Jamie) [x]
• Song about tree, river, sea and land (Rūta Vitkauskaitė)
• Moon Map 2; Oceans, Seas and Lakes of the Moon (Liz Dilnot Johnson) [x]
• Turning The Year Round (Liz Dilnot Johnson)
• Moon Map 1; Craters and Mountains (Liz Dilnot Johnson)
• Bee: Dance (Janet Oates) (Text: Carol Ann Duffy, Dame) *
• The Rose (Liz Dilnot Johnson) (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist)
• Hear our voices calling (Liz Dilnot Johnson) (Text: Liz Dilnot Johnson) [x]*
• Translation: Nothing move thee  ENG (Text: Yvor Winters after Saint Teresa of Ávila)
• Moon Map 4: Hymn to Cheese (Liz Dilnot Johnson) [x]
• Prelude (Liz Dilnot Johnson)
• Gentle Flame (Liz Dilnot Johnson) [x]
• Moon Map 5: Queen of the Night (Liz Dilnot Johnson) [x]
• In a summer season · when soft was the sun (Liz Dilnot Johnson) (Text: Rachel Attwater; Donald Attwater) *
• Užrištom akim vejiesi (Rūta Vitkauskaitė) (Text: Kotryna Nekrošiūtė) [x]
• Moon Map 3: The Dark Side (Liz Dilnot Johnson) [x]
• The Grace of Her Hand (Liz Dilnot Johnson) [x]
• Translation: This morning in the sweet month of May  ENG (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist)
• Translation: You’re chasing with blindfolded eyes  ENG (Text: Rūta Vitkauskaitė after Kotryna Nekrošiūtė) ⊗*
• Pig (Liz Dilnot Johnson) (Text: Jo Shapcott) [x]
• Our Fragile Land (Liz Dilnot Johnson) [x]
• As shadows grow (Liz Dilnot Johnson) [x]
• Prayer for Alexandra (Liz Dilnot Johnson) (Text: Nadia Christensen after Maria Wine)
• For This Babe (Liz Dilnot Johnson) (Text: Marian Paulson) [x]
• Where the sea meets the shore (Liz Dilnot Johnson) [x]
• Audivi vocem – All night by the rose (Jonathan Harvey)
• Sleep Close (Liz Dilnot Johnson) (Text: D. Pettinella after Lucila de María del Perpetuo Socorro Godoy Alcayaga) [x]
• Wee Wifey (Liz Dilnot Johnson) (Text: Kathleen Jamie) [x]
• Translation: To the heart of the people!  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: An des Volkes Herz! (Näher, immer näher dringet))
• [No title] (Text: William Langland) [x]
• A total of 44 settings were added.
• A total of 37 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 39 texts were modified.
• A total of 45 settings were modified.

• Translation: Farewell, farewell! good-bye!  ENG (after Moritz Hartmann: Leb wohl, leb wohl! auf Wiedersehn!)
• A Wild Midwinter Carol (Liz Dilnot Johnson)
• Translation: I rest beside the silvery pond  ENG (after Friedrich Marx: Ich ruh' am Silberteich)
• Dream Ships (Liz Dilnot Johnson) (Text: Eleanor Farjeon)
• Mein Heimatland (Ferdinand Kamm) (Text: Eduard Walser)
• Translation: The riflemen's drinking song  ENG (after Friedrich Konrad Müller von der Werra: Schützen-Trinklied (Die Schützen sind ein frisches Volk))
• A total of 3 settings were added.
• A total of 6 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 9 texts were modified.
• A total of 3 settings were modified.

• Translation: Summer morning  ENG (after Gall Morel, Pater: Sommermorgen (Zur Mette ruft der Glocke Ton))
• Translation: Oh Switzerland, how beautiful you are!  ENG (after (Carl Friedrich) Julius Altmann: O Schweiz, wie bist du schön (Die Matten grünen, die Alpen glühn))
• Ich ruh' am Silberteich (Ferdinand Kamm) (Text: Friedrich Marx)
• Schützen-Trinklied (Ferdinand Kamm, Carl Kuntze) (Text: Friedrich Konrad Müller von der Werra)
• Translation: Que veut mon cœur, où vont mes pas ?  FRE (after Knut Hamsun: Så vender jeg om (Hvad vil mit hjærte, hvor vil min fot?))
• Translation: La chanson de Dutens  FRE (after Knut Hamsun: Dutens vise (I Kvældingen kom hun og bad om Ly))
• Translation: Le sommeil et la mort  FRE (after Knut Hamsun: Søvnen og døden (Dagen i morgen, hvor finder jeg den?))
• Translation: To curl up always upon oneself, how dismal!  ENG (after Émile Verhaeren: Si morne ! (Se replier toujours sur soi-même, si morne!))
• Translation: Dans l'attente  FRE (after Knut Hamsun: I ventetiden (Nei intet er som første gang))
• Translation: Je m'agenouille et tends les mains vers toi  FRE (after Knut Hamsun: Med røde roser (Jeg knæler og rækker Hænderne frem))
• Lied (Heinrich Friedrich von Saint-Julien) (Text: Christian Reinhold after Thomas Moore)
• Mein Herz und mein Saitenspiel (Heinrich Friedrich von Saint-Julien) (Text: Christian Reinhold after Thomas Moore)
• An die Natur (František Škroup) (Text: Georg Philipp Schmidt von Lübeck)
• Schlimme Geschichte (Wilhelm Speyer) (Text: Heinrich Franz Gaudenz von Rustige)
• Der scheidende Geselle (Nikolaus Stössel) (Text: Anonymous)
• Schlachtgesang (Richard Georg Strauss) (Text: Johann Gottfried Herder)
• A Song of Friendship (Richard Georg Strauss) (Text: Paul England after Simon Dach)
• Der Brauttanz (Richard Georg Strauss) (Text: Simon Dach)
• Betrothal Dance (Richard Georg Strauss) (Text: Paul England after Simon Dach)
• À elle (Adrianus Catharinus Gerardus Vermeulen) (Text: ? Dourlet)
• Frühlingswanderschaft (Hermann Winkelmeier) (Text: Friedrich Wilhelm Viol)
• Der Schiffer (Ludwig Albrecht Schmitz) (Text: A. Clemens)
• Süße Medizin (Franz Wáray) (Text: Tivadar József Bákody)
• Battle-Song (Richard Georg Strauss) (Text: Paul England after Johann Gottfried Herder)
• Entzücken (Ludwig Albrecht Schmitz) (Text: Johann Conrad Nänny)
• Frühlings-Mahnen (Wilhelm Volckmar) (Text: Heinrich Stieglitz)
• Nun senkt die Nacht sich nieder (Otto Dorn, Friedrich Gräbke) (Text: Eduard Tempeltey)
• A total of 23 settings were added.
• A total of 27 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 39 texts were modified.
• A total of 26 settings were modified.

• [No title] (Text: Constantine P. Cavafy) [x]
• L'Ours Réglisse et le sac à malices (Bushra El-Turk) (Text: Lily Boulay)
• Voices (Erika Fox) (Text: Rachel Dalven after Constantine P. Cavafy) ⊗
• Guardami (Bushra El-Turk) (Text: Giulio Cesare Fantoni) [x]
• Improvisation on Six Notes (Erika Fox) [x]
• Lisanki (Bushra El-Turk) (Text: Bible or other Sacred Texts)
• Translation: Winds, loose my long tresses  ENG (after Émile Verhaeren: La fille ardente (Vents, dénouez mes longs cheveux))
• Mein Name ist der Fluch (Bushra El-Turk) (Text: Ariane Koch) [x]
• Penso a te (Bushra El-Turk) (Text: Giulio Cesare Fantoni) [x]
• Wanderlied (Franz Gustav Klauer) (Text: Oscar von Redwitz-Schmölz) [x]
• A total of 15 settings were added.
• A total of 10 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 31 texts were modified.
• A total of 15 settings were modified.

• Breake of Day (Emily Doolittle) (Text: John Donne)
• Occupations (Charlotte Bray) (Text: Nicki Jackowska) *
• Song (Emily Doolittle) [x]
• Why the parrot repeats human words (Emily Doolittle) [x]
• [No title] [x]
• The Wise Daughter (Emily Doolittle) [x]
• Moonshot (Charlotte Bray) (Text: Nicki Jackowska) *
• Batter My Heart (Emily Doolittle) (Text: John Donne) [x]
• Loose Ends (Charlotte Bray) (Text: Nicki Jackowska) *
• A total of 6 settings were added.
• A total of 9 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 19 texts were modified.
• A total of 10 settings were modified.

• Ocean (Emily Doolittle) (Text: Rody Gorman) [x]
• New Home (Ailsa Dixon) [x]
• Cum splendor lunae fulgescat ab aethere purae (Ailsa Dixon) (Text: Walahfrid)
• Fire (Ailsa Dixon) [x]
• February (Ailsa Dixon) [x]
• Quartz (Emily Doolittle) (Text: Dawn Wood) *
• Rufus (Ailsa Dixon) [x]
• Shining Cold (Ailsa Dixon) [x]
• From the high mountains the shepherds came together (Ailsa Dixon) (Text: Helen Jane Waddell after Alcuin of York)
• Old Red Sandstone (Emily Doolittle) (Text: Dawn Wood)
• The wren, the wren, the king of all birds (Text: Volkslieder )
• The Tree (Ailsa Dixon) [x]
• five o’clock (Emily Doolittle) (Text: Rae Crossman) *
• As the harmonic to the sounding string (Ailsa Dixon) [x]
• The Tree (Ailsa Dixon) [x]
• Fossil (Emily Doolittle) (Text: Dawn Wood)
• Chalcedony (Emily Doolittle) (Text: Dawn Wood)
• Le dernier soir (Maurice Blazy) (Text: René Robine) [x]
• Conflictus Veris et Hiemis (Text: Alcuin of York)
• How a Stone Reached Heaven (Emily Doolittle) (Text: Dawn Wood)
• Water (Ailsa Dixon) [x]
• When the moon's splendour shines in naked heaven (Ailsa Dixon) (Text: Helen Jane Waddell after Walahfrid)
• A total of 30 settings were added.
• A total of 22 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 20 texts were modified.
• A total of 30 settings were modified.

• [No title] (Text: Jean Arp) [x]
• To the Insect of the Gossamer (Helen Caddick) (Text: Charlotte Turner)
• Translation: Singers' joy  ENG (after (Konrad Johann) Reinherz Kromm: Sängerlust (Hinaus in das Grün, hinaus in das Feld!))
• Art is a Fruit (Helen Caddick) (Text: Anonymous after Jean Arp)
• L'art est un fruit qui pousse dans l'homme, comme un fruit sur une plante (Text: Jean Arp)
• Translation: From the Cloud Pump  ENG (Text: Joachim Neugroschel after Jean Arp) ⊗
• [No title] (Text: Jean Arp) [x]
• With Beauty May I Walk (Helen Caddick) (Text: Bible or other Sacred Texts) [x]
• Spinning Song (Helen Caddick) (Text: Edith Sitwell)
• I had a boat, and the boat had wings (Helen Caddick) (Text: Mary Coleridge)
• Translation: The Mists  ENG (after Émile Verhaeren: Les brumes (Brumes mornes d'hiver, mélancoliquement))
• You would always dream of winged stars (Helen Caddick) (Text: Joachim Neugroschel after Jean Arp) ⊗
• O Schweiz, wie bist du schön (Ferdinand Kamm) (Text: Julius Altmann)
• A total of 10 settings were added.
• A total of 13 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 15 texts were modified.
• A total of 13 settings were modified.

• Translation: Bonne nuit ici  FRE (after Knut Hamsun: Godnat herinde (Nu ruger Nat over Enge))
• [No title] (Text: Jean Arp) [x]
• Translation: Soirée brumeuse  FRE (after Knut Hamsun: Diset kvæld (Mit Sind er saa tungt, jeg ser intet Lys))
• Translation: Sous la voûte céleste  FRE (after Knut Hamsun: Paa hvælvet (Du siger at Gud er god))
• Translation: Les îles du Skærgaard  FRE (after Knut Hamsun: Nu glider Baaden)
• Translation: Ce soir je dérive, je pense et je lutte  FRE (after Knut Hamsun: Om hundrede år er alting glemt (Jeg driver iaften og tænker og strider))
• An alloy is cast into a bell and rings out (Helen Caddick)
• Sophie (Helen Caddick) (Text: Jean Arp)
• Cloud-Carrier (Helen Caddick) (Text: Joachim Neugroschel after Jean Arp) ⊗
• Pulsar (Helen Caddick) (Text: Jean Arp)
• A total of 5 settings were added.
• A total of 10 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 9 texts were modified.
• A total of 4 settings were modified.

• I will write a song of pure nothingness (Tansy Davies) (Text: Anonymous after Guillaume IX d'Aquitaine, Comte de Poitiers)
• Translation: Arms, loves, ladies, knights  ENG (after Eustache Deschamps: Armes, amours, dames, chevalerie)
• Translation: As far as the streets go into the distance  ENG (after Franz Alfred Muth: Wanderlied (Soweit in die Ferne die Straßen sich zieh'n))
• Oser et ne point oser (Guillielmine-Rose-Agnès-Ghislaine Sabatier) (Text: Frédéric de Reiffenberg)
• Embellishings (Su Lian Tan) (Text: Robert Pack) [x]
• Translation: My dear country  ENG (after Emil Zschokke: Mein Ländchen (Im Ländchen, da ich wohne))
• La Tourelle (Guillielmine-Rose-Agnès-Ghislaine Sabatier) (Text: Louis Eugène, Marquis de Lonlay)
• Translation: O flower of flowers of all melody  ENG (after Eustache Deschamps: O flour des flours de toute melodie)
• November (Su Lian Tan) (Text: Robert Pack) [x]
• What will it be like in the smoky twilight (Su Lian Tan) (Text: Robin Wall Kimmerer) *
• Translation: Serenade  ENG (after Hugo Grabow: Ständchen (Wieg' Dich ein, mein holdes Liebchen))
• Marie et Richard (Guillielmine-Rose-Agnès-Ghislaine Sabatier) (Text: Édouard Parthon de Von)
• Once was a time of leafy gold (Su Lian Tan) (Text: Robin Wall Kimmerer)
• Simmer (Su Lian Tan) (Text: Robert Pack) [x]
• [No title] (Su Lian Tan) (Text: Laurie L. Patton) [x]
• Avoir tout à t'offrir (Guillielmine-Rose-Agnès-Ghislaine Sabatier) (Text: Louis Eugène, Marquis de Lonlay)
• Beyond Forgetting (Su Lian Tan) (Text: Robert Pack) [x]
• Oh ! dis-moi, le sais-tu, mon seul bien, mon seul rêve (Guillaume Couture, Guillielmine-Rose-Agnès-Ghislaine Sabatier) (Text: Edouard Turquety)
• A total of 12 settings were added.
• A total of 18 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 27 texts were modified.
• A total of 18 settings were modified.

• Transit of Venus (Su Lian Tan) (Text: John Elder)
• Mystery (Sergei Ivanovich Taneyev) (Text: Jamaica Kincaid)
• Germinal (Su Lian Tan) (Text: John Elder)
• River (Su Lian Tan) (Text: John Elder)
• Translation: The drowned rose  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Das ertrunkene Röslein (Ein Mägdlein hatt' ein Röslein roth))
• The Merging (Su Lian Tan) (Text: Robert Pack) [x]
• Vineland (Su Lian Tan) (Text: Anne Babson) [x]
• Le mort amoureux (Émile Guimet) (Text: Alphonse Karr)
• Quand même (Émile Guimet) (Text: Émile Guimet)
• Est-ce Lisette ? (Émile Guimet) (Text: Émile Guimet)
• Veux-tu m'aimer ? (Émile Guimet) (Text: Henri de Riberolles)
• La fille de la vague (Émile Guimet) (Text: Henri de Riberolles)
• A total of 9 settings were added.
• A total of 12 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 13 texts were modified.
• A total of 14 settings were modified.

• Translation: Here's a song about absolutely nothing: It's not about me  ENG (Anian Wiedner) (Text: Anonymous after Guillaume IX d'Aquitaine, Comte de Poitiers)
• your face dissolving in pastel colours (Anna Dobrucka)
• Seul est mien (Text: Marc Chagall) [x]
• Blümlein auf der Heide (L.G. Sauer) [x]
• Egli alza ad ora ad or la mano, e sfida (Anna Dobrucka) (Text: Dante Alighieri)
• [No title] (Text: Tu Fu , as Du Fu) [x]
• The world is charged (Joanna Marsh) (Text: Jean Desmeuzes) *
• S’io avessi le belle trecce prese (Sara Tozzato) (Text: Dante Alighieri)
• I lie alone. (Claire Cope) (Text: QJohn Herman Merivale after Sappho)
• A Woman (Joanna Marsh) (Text: Anonymous after Saadi Youssef) ⊗
• In Its Light (Claire Cope) (Text: David Hinton after Tu Fu) ⊗*
• Süßer Nagel (Anian Wiedner) (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist)
• All Shall Be Well (Joanna Marsh) (Text: Julian of Norwich)
• Ché più mi triema il cor qualora io penso (Text: Dante Alighieri)
• Let it be forgotten (Yu Xu) [x]
• Trying to open locked doors with a sword, threading (Rachel Groves) (Text: Marianne Moore)
• Mine alone, is the country in my soul (Anna Dobrucka) (Text: Sophy Schulman after Marc Chagall) ⊗
• In Winter’s House (Joanna Marsh) (Text: Jane Draycott) *
• Geocentric (Joanna Marsh) (Text: Pattiann Rogers) *
• Hearing Sunset (Wan Heo) [x]
• Arrival at the Lantern Festival (Joanna Marsh) (Text: Jane Draycott) *
• Evening Prayer (William Marsh) (Text: Lancelot Andrewes)
• [No title] (Text: Saadi Youssef) [x]
• Suffocate (Katie Hoi-ching Tang) [x]
• An extra day — (Joanna Marsh) (Text: Jane Hirshfield) *
• À franc étrier (Émile Guimet) (Text: Émile Guimet)
• La Señora d'Alcantara (Émile Guimet) (Text: Henri de Riberolles)
• Sur l'eau (Émile Guimet) (Text: Émile Guimet)
• Ce n'est pas vrai (Émile Guimet) (Text: Émile Guimet)
• A total of 27 settings were added.
• A total of 29 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 33 texts were modified.
• A total of 34 settings were modified.

• Poem (Gillian Karawe Whitehead, Dame) (Text: Fiona Farrell) *
• Translation: In the garden of the City Hall  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Im Rathhausgarten (Was blüht im Rathhausgarten))
• Translation: Prologue  ENG (after Carl Orff: Praelusio (Eis aiona/ tui sum))
• Translation: Epilogue  ENG (after Carl Orff: Eis aiona!/ tui sum!)
• Le vin blanc (Émile Guimet) (Text: Émile Guimet)
• Le désespoir (Émile Guimet) (Text: Émile Guimet)
• A total of 8 settings were added.
• A total of 6 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 8 texts were modified.
• A total of 16 settings were modified.

• September 6 (Judith Bingham) (Text: Samuel Johnson, Dr.)
• Jan. I, 1779, before one in the morning (Judith Bingham) (Text: Samuel Johnson, Dr.)
• Purposes, Apr. 4 (Judith Bingham) (Text: Samuel Johnson, Dr.)
• Translation: The most beautiful bond  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Das schönste Band (Freude weilt in unserm Kreise))
• A New Year's Resolution (Judith Bingham) (Text: Jane Austen)
• Sept. 1 8, 1768, at night (Judith Bingham) (Text: Samuel Johnson, Dr.)
• Summer Suited Mother (Judith Bingham) (Text: Robin Leanse) [x]
• Once in a dream I saw the flowers (Judith Bingham) (Text: Christina Georgina Rossetti)
• Translation: It is your fault, my Lesbia, that my mind is reduced to this  ENG (after Gaius Valerius Catullus: Huc est mens deducta tua, mea Lesbia, culpa)
• Translation: One must leave the other  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Muß Einer von dem Andern (Muß Einer von dem Andern))
• Translation: The old castle  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Das alte Schloß (Verödet steht das Schloß im Teich))
• Le verger (Émile Guimet) (Text: Émile Guimet)
• A total of 7 settings were added.
• A total of 12 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 12 texts were modified.
• A total of 8 settings were modified.

• Lovers in the Park (Ella Kaale) [x]
• Translation: Poor Catullus, you should stop playing the fool  ENG (after Gaius Valerius Catullus: Miser Catulle, desinas ineptire)
• A total of 5 settings were added.
• A total of 2 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 2 texts were modified.
• A total of 7 settings were modified.

• Concrete (Bethany Younge) [x]
• Lady Lazarus (Odaline de la Martinez) (Text: Sylvia Plath) *
• Comeback (Odaline de la Martinez) (Text: Sylvia Plath) *
• Yappy Pace (Bethany Younge) (Text: Bethany Younge) [x]
• You'd better learn your alphabet, dear (Bushra El-Turk) (Text: Bushra El-Turk) *
• Feet to Roots, Eyes to Ears (Bethany Younge) (Text: Nina Dante) [x]
• Thus We Dine (Bethany Younge) (Text: Bethany Younge) [x]
• The Roaring Frost (Anonymous/Unidentified Artist) [x]
• [No title] (Text: Ostap Slyvynsky) [x]
• Where Waste Piles (Bethany Younge) [x]
• ¡No pudo ser! (Odaline de la Martinez) (Text: Adolfo Bécquer)
• Home I Want to Go Home (Odaline de la Martinez)
• La Souris Couine (Bushra El-Turk)
• Electric Speak! Junk for Me! (Bethany Younge) (Text: Bethany Younge) [x]
• Glee! the great storm is over ! (Evan Williams) (Text: Emily Dickinson)
• Overture (Odaline de la Martinez) [x]
• Greenhouses (Tansy Davies) (Text: Rachel Aliene Corrie) [x]
• [No title] (Text: Forough Farrokhzad) [x]
• Oko and Imoinda (Odaline de la Martinez) (Text: Joan Anim-Addo)
• Nightmare Canoe (Ship of Slaves) (Odaline de la Martinez) (Text: Joan Anim-Addo)
• Heart, Drum, Hush (Odaline de la Martinez) (Text: Joan Anim-Addo)
• Farai un vers de dreyt nien (Anian Wiedner) (Text: Guillaume IX d'Aquitaine, Comte de Poitiers)
• John was a bad boy, and beat a poor cat (Charlotte Bray) (Text: Charles Henry Ross)
• The Name - Of It - Is "Autumn" (Evan Williams) (Text: Emily Dickinson)
• [No title] (Text: Forough Farrokhzad) [x]
• What I Write Now (Tansy Davies) (Text: Derek Mahon after Maria de Ventadorn) ⊗
• Out of the Depths (Odaline de la Martinez) (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts)
• At Midnight I Walked into the Middle of the Desert (Bethany Younge) [x]
• There are fallen angels in the way you look (Charlotte Bray) (Text: Fernando Pessoa)
• The wisest old man that ever was known (Charlotte Bray) (Text: Charles Henry Ross)
• Old Tales (Charlotte Bray) (Text: Caroline Thomas) [x]
• Tik Tak (Bushra El-Turk) (Text: Grégoire Haddad) *
• Songoro Cosongo (Odaline de la Martinez) (Text: Nicolas Guillén) *
• [No title] (Text: Forough Farrokhzad) [x]
• A Temple (Charlotte Bray) (Text: Fernando Pessoa , as Alexander Search)
• [No title] (Text: Maria de Ventadorn) [x]
• The Crazed Moon (Effy Efthymiou) [x]
• Latifa (Charlotte Bray) (Text: Tatiana Filimonova after Ostap Slyvynsky) ⊗
• I Will Greet the Sun Again (Charlotte Bray) (Text: Sholeh Wolpé after Forough Farrokhzad) [x] ⊗
• The bee is not afraid of me (Evan Williams) (Text: Emily Dickinson)
• O Absalom (Odaline de la Martinez)
• An old mulberry tree near Mariupol. . . (Charlotte Bray) (Text: Oksana Maksymchuk after Borys Humenyuk) ⊗*
• Tonight I Am Alone (Odaline de la Martinez) (Text: Marina Ivanovna Tsvetayeva)
• The Shelter (Evan Williams) (Text: Emily Dickinson)
• Canto Negro (Odaline de la Martinez) (Text: Nicolas Guillén)
• How many masks wear we, and undermasks (Charlotte Bray) (Text: Fernando Pessoa)
• The Wind Will Blow Us Away (Charlotte Bray) (Text: Sholeh Wolpé after Forough Farrokhzad) [x] ⊗
• [No title] (Text: Borys Humenyuk) [x]
• Moon to Earth (Litha Efthymiou) [x]
• Translation: Leave off hoping to deserve well of anyone in any way  ENG (after Gaius Valerius Catullus: Desine de quoquam quicquam bene velle mereri)
• Bodyscape (Bethany Younge) (Text: Nina Dante) [x]
• Concerto for violin with singer and 3 ensembles (Diana Elizabeth Jane Burrell) [x]
• The Sun Rises (Charlotte Bray) (Text: Sholeh Wolpé after Forough Farrokhzad) [x] ⊗
• Static (Tansy Davies) (Text: Nick Drake)
• Alamargo (Bethany Younge) (Text: Nina Dante) [x]
• Das öde Haus (Text: Karl August Timotheus Kahlert)
• Das öde Haus (Jakob Rosenhain) (Text: Karl August Timotheus Kahlert)
• Am Abend (Joseph Rheinberger) (Text: Friedrich Güll)
• A total of 79 settings were added.
• A total of 58 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 59 texts were modified.
• A total of 80 settings were modified.

• [No title] (Annea Lockwood) (Text: Anonymous after Jumah al-Dossari) [x] ⊗
• Translation: You tell me, O my life, that this love of ours  ENG (after Gaius Valerius Catullus: Iucundum, mea vita, mihi proponis amorem)
• nothing sounds right (Ella Kaale) (Text: Charles Edward Ives)
• Hum (Alexis C. Lamb) (Text: Robin Hiersche) [x]
• [No title] (Text: Jumah al-Dossari) [x]
• Queen of the Waves / My Bonnie (Ella Kaale)
• Translation: Ameana the worn-out whore  ENG (after Gaius Valerius Catullus: Ameana puella defututa)
• Translation: The Truth  ENG (Text: Anonymous after Emad Abdullah Hassan) ⊗
• [No title] (Text: Osama Abu Kabir) [x]
• Amazonia Dreaming (Annea Lockwood) [x]
• Translation: Is It True?  ENG (Text: Anonymous after Osama Abu Kabir) ⊗
• three declarations of love and a dead bunny (Ella Kaale)
• Water and Memory (Annea Lockwood) [x]
• Saturday morning September 8. 1900. It was raining hard (Ella Kaale) (Text: Sarah Helen Littlejohn) [x]
• the days are nouns (Paula Matthusen) (Text: Naomi Shihab Nye)
• [No title] (Text: Emad Abdullah Hassan) [x]
• I’m going to leave old Texas now (Ella Kaale) (Text: Volkslieder )
• Deep within my heart lies a melody (Ella Kaale) (Text: Volkslieder )
• oh n(o)w. . . roar all over and over again (Katharina Rosenberger) (Text: E. E. Cummings) [x]
• Jane Doe (Olivia Marckx) (Text: Virginia Woolf) [x]
• Nachtgedanken (Joseph Rheinberger) (Text: W. Knorr)
• Marienlied (Joseph Rheinberger)
• Chanson créole (Émile Guimet) (Text: Henri de Riberolles)
• A total of 22 settings were added.
• A total of 23 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 30 texts were modified.
• A total of 27 settings were modified.

• Translation: Ingebjørg  FRE (after Holger Henrik Herholdt Drachmann: Ingebjørg (Din Hånd er barket Ingebjørg, er solbrændt, ru og rød))
• Translation: Epilogue  FRE (after Holger Henrik Herholdt Drachmann: Epilog (Vi ser på Tærsklen os tilbage;))
• Translation: Masks! Masks! That one might deceive Eros  ENG (after Rainer Maria Rilke: Eros (Masken! Masken ! Daß man Eros blende))
• Translation: I wander through valley and groves  ENG (after Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff: Wehmut (Ich irr in Tal und Hainen))
• Translation: Let us live, my Lesbia, and let us love  ENG (after Gaius Valerius Catullus: Vivamus, mea Lesbia, atque amemus)
• Translation: My lady says there's nobody she'd rather marry  ENG (after Gaius Valerius Catullus: Nulli se dicit mulier mea nubere malle)
• Paissez, chères brebis, les herbettes naissantes (Émile Guimet) (Text: Jean-Baptiste Pocquelin , as Molière)
• Translation: Ragna  FRE (after Holger Henrik Herholdt Drachmann: Ragna (O Ragna, hvor dog Tiden går))
• Translation: O Caelius, that Lesbia of ours  ENG (after Gaius Valerius Catullus: Caeli, Lesbia nostra, Lesbia illa)
• Fränkisches Volkslied (Joseph Rheinberger) (Text: Volkslieder )
• Cœur-König fragt' einmal, so im Parliren (Karl Gottlieb Reissiger) (Text: August Kopisch)
• Translation: San Francisco Night  ENG (after Paul Gilson: San Francisco Night (Je crois qu’il n’a jamais fait plus noir que ce soir))
• Translation: A Sentimental Theme  ENG (after Émile Nelligan: Thème sentimental (Je t'ai vue un soir me sourire))
• Frida (Émile Guimet) (Text: Émile Guimet)
• Le torero (Émile Guimet) (Text: Henri de Riberolles)
• Oh ! Dis-moi... (Émile Guimet) (Text: Émile Guimet)
• A total of 4 settings were added.
• A total of 16 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 25 texts were modified.
• A total of 21 settings were modified.

• Translation: Mallo lero (Loobeen)  ENG (Text: Breandán Ó Madagáin after Anonymous/Unidentified Artist)
• The Wind (Gregg Kallor) (Text: Sara Teasdale)
• Translation: Here below, all the lilacs are dying  ENG (after René-François Sully-Prudhomme: Ici-bas tous les lilas meurent (Ici-bas tous les lilas meurent))
• Still own thee — still thou art — (Gregg Kallor) (Text: Emily Dickinson)
• Nochtaíodh domsa tráth (Ana Sokolović) (Text: Máirtín Ó Direáin) *
• Translation: The candle burns on my table  ENG (after Else Lasker-Schüler: Meine Mutter (Es brennt die Kerze auf meinen Tisch))
• Translation: I sleep deep in the rigid night of Winter  ENG (after Else Lasker-Schüler: Winternacht (Ich schlafe tief in starrer Winternacht))
• Crisply the bright snow whispered (Trent Worthinton) (Text: Sara Teasdale)
• It bloomed and dropt, a Single Noon — (Gregg Kallor) (Text: Emily Dickinson)
• Crow's Account of the Battle (Text: Ted Hughes) *
• Yet Again (Paola Prestini) (Text: Wassily Wassilyevich Kandinsky) [x]
• Translation: Green was the willow  ENG (after Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff: Grün war die Weide)
• Carol of the Birds (Lynne Plowman) (Text: Gillian Clarke)
• A Little More Time (Leonard Enns) (Text: Anonymous after Rainer Maria Rilke)
• The Owl-Woman (Lynne Plowman) (Text: Russell Conwell Hoban)
• Translation: I hung on a golden spring cloud  ENG (after Else Lasker-Schüler: Im Anfang (Hing an einer goldnen Lenzwolke))
• shimmering glimmering (Lynne Plowman) (Text: Hildegard von Bingen)
• Hóbó hóbo bobó (4x) (Ana Sokolović)
• Translation: I will show you the Spring  ENG (after Rainer Maria Rilke: Will dir den Frühling zeigen)
• Love, it is said.. (Lynne Plowman) (Text: Arnold Birtwistle) [x]
• Translation: Please, my sweet Ipsitilla  ENG (after Gaius Valerius Catullus: Amabo, mea dulcis Ipsitilla)
• But Not To Me (Johannes Boris Borowski, Gregg Kallor) (Text: Sara Teasdale)
• Maileo léró (Lúibín) (Ana Sokolović)
• Translation: See in my wander-weary face  ENG (after Else Lasker-Schüler: Das Lied meines Lebens (Sieh in mein verwandertes Gesicht ..))
• Translation: The Dignity of Grief  ENG (Text: Frank Sewell after Máirtín Ó Direáin) *
• Translation: My little hammer, my little room  ENG (after Else Lasker-Schüler: Ein Ticktackliedchen für Päulchen (Mein Hämmerchen, mein Kämmerchen))
• Fred to Samantha (Lynne Plowman) (Text: Russell Conwell Hoban) *
• Mermaid (Lynne Plowman) (Text: Russell Conwell Hoban) *
• Long, Lone (Lynne Plowman) (Text: Russell Conwell Hoban) *
• Translation: The Hands  ENG (after Veuve Delbousquet, Mme: Lorsque je regarde mes mains)
• Die Eisenbahn (Charles Henri Plantade) (Text: Johann Daniel Anton after Théodore César Muret)
• Les chemins de fer (Charles Henri Plantade) (Text: Théodore César Muret)
• Die Verlobte (Carlo Alfredo Piatti) (Text: Carl Gollmick after Francesco Jannetti)
• La fidanzata (Carlo Alfredo Piatti) (Text: Francesco Jannetti)
• Ein Lebewohl (Carlo Alfredo Piatti) (Text: Carl Gollmick after Anonymous/Unidentified Artist)
• Un Addio (Carlo Alfredo Piatti)
• Erlösung (Josef Panny) (Text: Wilhelm Müller)
• A total of 42 settings were added.
• A total of 37 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 42 texts were modified.
• A total of 44 settings were modified.

• Wishes (Johannes Boris Borowski) (Text: Sara Teasdale)
• Translation: Prologue  FRE (after Holger Henrik Herholdt Drachmann: Prolog (Jeg ved ej hvad der rører sig så sælsomt i mit Bryst;))
• Translation: Ragnhild  FRE (after Holger Henrik Herholdt Drachmann: Ragnhild (Å, der var en Jente))
• Dead Love (Johannes Boris Borowski) (Text: Sara Teasdale)
• Translation: Si doux était le petit somme de la nuit d’été  FRE (after Holger Henrik Herholdt Drachmann: Saa sød var Sommernattens Blund)
• Urtod (Johannes Boris Borowski) (Text: August Stramm)
• Translation: Johanne  FRE (after Holger Henrik Herholdt Drachmann: Johanne (En Fillehytte var dit Bo))
• I stole them from a Bee (Johannes Boris Borowski) (Text: Emily Dickinson)
• Translation: Repose sur le monde, ô paix profonde  FRE (after Holger Henrik Herholdt Drachmann: Hvil over Verden, Du dybe Fred)
• Zagen (Johannes Boris Borowski) (Text: August Stramm)
• Die schönsten Töne (Josef Panny) (Text: Wilhelm Müller)
• Die Bäume (Josef Panny) (Text: Wilhelm Müller)
• Her Image (Carl Oberthür) (Text: Eleanor Elde Darby after Hugo Rösner)
• Ihr Bild (Carl Oberthür) (Text: Hugo Rösner)
• Dernier chant d'une jeune fille (Wilhelm Neuland) (Text: Pierre Hédouin)
• Mutterliebe (Sigismund von Neukomm)
• Die vier steinernen Reiter am Straßburger Münster (Sigismund von Neukomm) (Text: August Daniel Ehrenfried Stöber)
• Der Sinn des Weines (Ferdinand Neukäufler) (Text: Karl Joseph Simrock)
• Le conscrit (Émile Guimet) (Text: Émile Guimet)
• A total of 26 settings were added.
• A total of 19 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 21 texts were modified.
• A total of 29 settings were modified.

• Translation: Don’t open your eyes yet  ENG (after Auguste de Châtillon: La Sieste (N'ouvrez pas encor les yeux))
• Translation: When I think about you  ENG (after Emanuel Geibel: Deutsch (Wenn ich an dich gedenke))
• Good Friday (Morfydd Llwyn Owen) (Text: Katharine Tynan)
• Translation: O my star!  ENG (after Friedrich Rückert: O mein Stern!)
• Chanson grecque (Émile Guimet) (Text: Louis Morel-Retz , as Stop after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• Rupture (Émile Guimet) (Text: Émile Guimet)
• Promenade sous bois (Émile Guimet) (Text: Émile Guimet)
• A total of 9 settings were added.
• A total of 7 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 7 texts were modified.
• A total of 13 settings were modified.

• Das schönste Rot (Andreas Schaeffer) [x]
• Die Wunderblume (Ludwig Alois Molitor) (Text: Georg Wilhelm Molitor)
• Trinklied (Carl Ludwig Amand Mangold) (Text: Martin Birmann)
• Reiterlied (Carl Ludwig Amand Mangold) (Text: Nikolaus Lenau)
• Lai de Thibaut de Champagne (Émile Guimet) (Text: Joseph 'Chevalier' Bard after Thibaut Ier de Navarre) ⊗
• Le psaltérion (Émile Guimet) (Text: Émile Guimet)
• Quebra meu povo (Fernando Álvares Lobo, as Marcelo Tupinambá) (Text: Gastão Barroso)
• A total of 14 settings were added.
• A total of 7 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 11 texts were modified.
• A total of 22 settings were modified.

• In the Absence (Nina Šenk) [x]
• R. O vos felices radices (Hildegard von Bingen) (Text: Hildegard von Bingen)
• Translation: R. O you fruitful roots  ENG (after Hildegard von Bingen: R. O vos felices radices)
• V gozdu (Nina Šenk) (Text: Oton Župančič) [x]
• Translation: O fiery Spirit, praise be to you  ENG (after Hildegard von Bingen: O ignee Spiritus, laus tibi sit)
• O ignee Spiritus, laus tibi sit (Hildegard von Bingen) (Text: Hildegard von Bingen)
• [No title] (Nina Šenk) [x]
• Auguries of Innocence (Nina Šenk) (Text: William Blake) [x]
• Der Verbannte (Peter Joseph Lindpaintner) (Text: Franz Karl Hiemer)
• Waldsehnsucht (Ludwig Liebe) (Text: Emil Brämer, Dr.)
• Waldesruf (Ludwig Liebe) (Text: Emil Brämer, Dr.)
• Waldwünsche (Ludwig Liebe) (Text: Emil Brämer, Dr.)
• Am Walde (Ludwig Liebe) (Text: Emil Brämer, Dr.)
• Der Himmel im Walde (Ludwig Liebe) (Text: Emil Brämer, Dr.)
• Waldlied (Ludwig Liebe) (Text: Emil Brämer, Dr.)
• A total of 16 settings were added.
• A total of 15 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 16 texts were modified.
• A total of 16 settings were modified.