What was new in October, 2003

104 song texts, 147 settings, 56 placeholders, and 42 translations (with modifications to 264 texts and 270 settings) have been added as follows:

• Translation: The Dove and the Ant  ENG (after Jean de La Fontaine: La colombe et la fourmi (L'autre exemple est tiré d'animaux plus petits))
• Le Doigt de la femme (Maurice Lassimonne) (Text: Victor Hugo)
• Translation: Some time ago the city Rat  ENG (after Jean de La Fontaine: Le rat de ville et le rat des champs (Autrefois le Rat de ville))
• Chant de haine (Georges Brun) (Text: Louis-Alexandre Fortoul , as Ludovic Fortolis) [x]
• Le Rêve de la bien-aimée (Georges Roux) (Text: Georges Roux) [x]
• La Chiffonnière (Georges Marietti) (Text: Paul Rosario) [x]
• Pâle matin de février (Ladislas Rohozinski) (Text: Paul Jean Toulet) [x]
• Life is vain (Ellen Riley, as Ellen Wright) (Text: Edward Frederick Lockton , as Edward Teschemacher after Léon Montenaeken)
• A total of 14 settings were added.
• A total of 8 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 14 texts were modified.
• A total of 17 settings were modified.

• Translation: The Lion and the Rat  ENG (after Jean de La Fontaine: Le lion et le rat (Il faut, autant qu'on peut, obliger tout le monde))
• Mach voller Einfalt mich (Reinhold Reich) (Text: Friedrich Heinrich Oser)
• Weihnachtslied (Reinhold Reich) [x]
• Frühlingslied (Reinhold Reich) (Text: Johann Wilhelm Hey)
• La Dernière Larme (Louis Magne) (Text: Émile Delarue , as René de Saint-Prest) [x]
• Combien êtes-vous ? (Rémy-Michel Trotier) (Text: Raymond Radiguet) [x]
• La Complainte du corsaire (André Grassi) (Text: Henri Contet) [x]*
• Ami du Seigneur (Georges Rupès) (Text: Joachim de La Roche Fenouillet, Comte de Rupé , as Joachim Rupès) [x]
• Le Bonheur (Marguerite Roesgen-Champion) (Text: Albert Victor Samain) [x]
• The Farewell (Mary Elizabeth Turner Salter) (Text: Nathan Haskell Dole) [x]
• If I could prove my love (Mary Elizabeth Turner Salter) (Text: Nathan Haskell Dole) [x]
• The Song (Mary Elizabeth Turner Salter) (Text: Nathan Haskell Dole) [x]
• In the city the Misgar (Mary Elizabeth Turner Salter) (Text: Nathan Haskell Dole) [x]
• Translation: O Aphrodite  ENG (Text: Bliss Carman after Sappho)
• A total of 17 settings were added.
• A total of 14 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 28 texts were modified.
• A total of 26 settings were modified.

• I grow weary of the foreign cities (Mary Elizabeth Turner Salter) (Text: Bliss Carman after Sappho) ⊗
• Over the roofs the honey-coloured moon (Mary Elizabeth Turner Salter) (Text: Bliss Carman after Sappho) ⊗
• Translation: The Wolf and the Lamb  ENG (after Jean de La Fontaine: Le loup et l'agneau (La raison du plus fort est toujours la meilleure))
• It never can be mine (Mary Elizabeth Turner Salter) (Text: Bliss Carman after Sappho) ⊗
• Well I found you in the twilit garden (Mary Elizabeth Turner Salter) (Text: Bliss Carman after Sappho) ⊗
• Translation: Listen to the song of the wheatfields  ENG (after Armand Silvestre: La chanson des blés (Écoutez la chanson des blés))
• C'était entre deux allées (Louis Vuillemin) (Text: Catulle Mendès)
• Translation: The Cock and the Pearl  ENG (after Jean de La Fontaine: Le coq et la perle (Un jour un coq détourna))
• Translation: Do you see the white dots yonder  ENG (after August Schilling: Lago di Como (Seht Ihr dort die weißen Punkte))
• [No title] (Text: Sappho) [x]
• [No title] (Text: Sappho) [x]
• [No title] (Text: Sappho) [x]
• [No title] (Text: Sappho) [x]
• [No title] (Text: Sappho) [x]
• [No title] (Text: Sappho) [x]
• Translation: All for love  ENG (after Ludwig Gotthard Theobul Kosegarten: Alles um Liebe (Was ist es, das die Seele füllt?))
• Translation: Reflections in the water  ENG (after Renée de Brimont, Mme la Baronne: Reflets dans l'eau (Étendue au seuil du bassin))
• Translation: While rowing  ENG (after Jean Richepin: En ramant (Sur la mer qui brame))
• Translation: Kisses lost  ENG (after Jean Richepin: Baisers perdus (Pauvres voyageurs las qui vont cherchant fortune))
• Translation: Butterflies, oh butterflies  ENG (after Jean Richepin: Les papillons (Papillons, ô papillons))
• Translation: Waves conversing  ENG (after Jean Richepin: Causeries de vagues (Voici ce que chante un vieux chant !))
• Translation: Four in the morning  ENG (after Jean Richepin: Quatre heures du matin (Au firmament teinté de rose et de lilas))
• Las! Il n'a nul mal (Vittoria Colonna, Jacques Lefèvre) (Text: Anonymous)
• Vaaraften (Agathe Ursula Backer-Grøndahl) (Text: Johan Halmrast)
• Barnesang (Agathe Ursula Backer-Grøndahl)
• Lasta tundittaessa (Agathe Ursula Backer-Grøndahl) (Text: Volkslieder )
• Høststemning (Agathe Ursula Backer-Grøndahl) (Text: John Olaf Paulsen)
• Baadnlaat (Agathe Ursula Backer-Grøndahl) (Text: Volkslieder )
• Hvad tænker du, du stolte Høg (Agathe Ursula Backer-Grøndahl) (Text: Ernst Frederik Wilhelm von der Recke)
• A total of 15 settings were added.
• A total of 29 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 53 texts were modified.
• A total of 40 settings were modified.

• Die Sterne (Gustav Brah-Müller) (Text: Carl Ludwig Theodor Lieth)
• Translation: The Frog Who Wants to Make Herself As Big As an Ox  ENG (after Jean de La Fontaine: La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le Bœuf (Une Grenouille vit un Bœuf))
• Translation: Mortally struck by a feathered arrow  ENG (after Jean de La Fontaine: L'oiseau blessé d'une flèche (Mortellement atteint d'une flèche empennée))
• Translation: Master Raven, perched in a tree  ENG (after Jean de La Fontaine: Le corbeau et le renard (Maître Corbeau, sur un arbre perché))
• Translation: The Cicada, having sung  ENG (after Jean de La Fontaine: La cigale et la fourmi (La cigale, ayant chanté))
• Chanson du roi Don Fernand (Jean-Louis Aristide Hignard) (Text: Alexandre Dumas Davy de la Pailleterie)
• A total of 4 settings were added.
• A total of 6 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 8 texts were modified.
• A total of 6 settings were modified.

• Aimer est un devoir suprême (Jean-Louis Aristide Hignard) (Text: Henri-Charles Read)
• Die Uhr (Nicolai von Wilm) [x]
• Des Frühlings Heimath (Oskar Pasch, Wilhelm Taubert)
• Couplets mélancoliques (Jean-Louis Aristide Hignard) (Text: Pierre de Garal , as Éliacin Greeves)
• Kitty-Bell (Jean-Louis Aristide Hignard) (Text: Émile Deschamps)
• Sonnet (Jean-Louis Aristide Hignard) (Text: Alice de La Vallière, Duchesse)
• Chant du chevalier (Jean-Louis Aristide Hignard) (Text: Jules Lapalus)
• Pastorale (Jean-Louis Aristide Hignard) (Text: Paul Darasse)
• L'Absente (Jean-Louis Aristide Hignard) (Text: Jean-Louis Aristide Hignard)
• Rêverie (Jean-Louis Aristide Hignard) (Text: Thomas Maisonneuve)
• Chanson de Rhodes (Jean-Louis Aristide Hignard) (Text: François Joseph Pierre André Méry)
• Dans l'azur, région sereine (Paul d'Estribaud, Jean-Louis Aristide Hignard, René Lenormand) (Text: François Joseph Pierre André Méry)
• Au bord du lac (Jean-Louis Aristide Hignard) (Text: Jules Lorin)
• A total of 5 settings were added.
• A total of 13 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 15 texts were modified.
• A total of 17 settings were modified.

• Translation: Heat  ENG (after Francis Jammes: Chaleur (Les grillons ont couvert de leur unique cri))
• Translation: Thou sendest Thy angels  ENG (after Othmar Helferstorfer: Du sendest deine Engel aus)
• Der Wald (Alfred Michaelis) [x]
• Translation: Nighttime Light  ENG (after Francis Jammes: Lumière dans la nuit (Depuis un si long temps qu’il pleut, je me recueille))
• Translation: When you have wounded a faithful  ENG (after Ludwig Reiner: Mahnwort (Wenn du ein treues, liebes Herz))
• Vorsatz (Eugen Karl Petzold) [x]
• Translation: The path of man, Thou openest it before him  ENG (after Othmar Helferstorfer: Des Menschen Weg, du bahnest ihn)
• Translation: Lamp of the night, my calm confidante  ENG (after Rainer Maria Rilke: Lampe du soir, ma calme confidente)
• Im Walde (Alfred Michaelis) (Text: Adolph Bekk)
• Gute Nacht (Eugen Karl Petzold) [x]
• Clair de lune (A. Reynaud) (Text: P. Plan) [x]
• Au clair de la lune (Victor Gentil) (Text: Anatole Saguez) [x]
• Translation: Jehova our God, Thou Lord of Hosts  ENG (after Othmar Helferstorfer: Jehova unser Herr, du der Heerschaaren Gott)
• Translation: And turn Thy face toward them  ENG (after Othmar Helferstorfer: Und wende ihnen zu dein Angesicht)
• Auprès de vous, sous les charmilles (Jean-Louis Aristide Hignard) (Text: Pierre de Garal , as Éliacin Greeves)
• Éveil de l'âme (Jean-Louis Aristide Hignard) (Text: Pierre de Garal , as Éliacin Greeves)
• L'aveu (Jean-Louis Aristide Hignard) (Text: Jules Lorin)
• Épithalame sur le lac (Jean-Louis Aristide Hignard, Anton Yulyevich Simon) (Text: François Joseph Pierre André Méry)
• A total of 9 settings were added.
• A total of 18 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 21 texts were modified.
• A total of 13 settings were modified.

• Translation: Palm, soft rumpled bed  ENG (after Rainer Maria Rilke: Paume (Paume, doux lit froissé))
• SENSELESS (Garrett Medlock) (Text: Garrett Medlock)
• SIGHT (Garrett Medlock) (Text: Garrett Medlock)
• Jardin du passé (Herlevin) [x]
• Du sendest deine Engel aus (Johann Baptist Ziegler) (Text: Othmar Helferstorfer)
• SMELL (Garrett Medlock) (Text: Garrett Medlock)
• Le Bonheur (Herlevin) [x]
• Dernier Adieu ! (Herlevin) [x]
• Jehova unser Herr, du der Heerschaaren Gott (Johann Baptist Ziegler) (Text: Othmar Helferstorfer)
• TOUCH (Garrett Medlock) (Text: Garrett Medlock)
• Und wende ihnen zu dein Angesicht (Johann Baptist Ziegler) (Text: Othmar Helferstorfer)
• TASTE (Garrett Medlock) (Text: Garrett Medlock)
• Nocturne (Herlevin) [x]
• Pêche de lune (Casimir Renard) (Text: Hélène Vervoort) [x]
• Des Menschen Weg, du bahnest ihn (Johann Baptist Ziegler) (Text: Othmar Helferstorfer)
• Clair de lune (Herlevin) (Text: Jacques Toutain) [x]
• Translation: On a lover's sigh  ENG (after Rainer Maria Rilke: Sur le soupir de l’amie)
• Frühlingsgedenkemein (Otto Richter) [x]
• Astre aux rayons dorés, que ta splendeur est douce (G. Bourgoin) (Text: Alphonse Marie Louis de Lamartine)
• Une Femme qui passe (Paul Delmet) (Text: Henry Maigrot)
• Au Jardin de l'Amour (Paul Delmet) (Text: Émile de Valmonca)
• Romance fanée (Paul Delmet) (Text: Léon Duringer , as Léon Durocher)
• Séparons-nous (Paul Delmet) (Text: Léon Duringer , as Léon Durocher)
• Chanson crépusculaire (Paul Delmet) (Text: Armand Silvestre)
• Quand nous serons vieux (Paul Delmet) (Text: Jean-Baptiste-Théodore-Marie Botrel)
• Chanson à boire (Paul Delmet) (Text: Henri Bernard)
• Vous êtes jolie ! (Paul Delmet) (Text: Léon Suès)
• Vous avez ri (Paul Delmet) (Text: Germain Lux)
• Les Bleuets (Paul Delmet) (Text: Louis Bernard)
• Le vieux Banc (Paul Delmet) (Text: Charles Fallot)
• Le Reliquaire (Paul Delmet) (Text: Aymé Magnien)
• Le Printemps à pleins verres (Paul Delmet) (Text: Léon Duringer , as Léon Durocher)
• Pensée d'hiver (Paul Delmet) (Text: Léon Duringer , as Léon Durocher)
• Par les prés (Paul Delmet) (Text: Léon Duringer , as Léon Durocher)
• Mon cœur a rêvé (Paul Delmet) (Text: Ernest Chebroux)
• Le Chanteur des Bois (Paul Delmet) (Text: Léon Duringer , as Léon Durocher)
• Le baiser qui fuit (Paul Delmet) (Text: Charles-Maurice Couyba , as Maurice Boukay)
• A total of 24 settings were added.
• A total of 37 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 40 texts were modified.
• A total of 54 settings were modified.

• Spinn, spinn (Alfred Michaelis) (Text: Hermann Gräser)
• L’île des baisers (Paul Delmet) (Text: Jules Méry)
• Translation: Woman Sleeping  ENG (after Rainer Maria Rilke: La Dormeuse (Figure de femme, sur son sommeil))
• Translation: Evening glow  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Abendglühen (Erblaßt sind rings die Höhn))
• Translation: Last blessing  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Letzter Segen (Zur höchsten Firn', in's tiefste Thal))
• Translation: Little Waterfall  ENG (after Rainer Maria Rilke: Petite cascade (Nymphe, se revêtant toujours))
• Lamento d'amour (Jean-Louis Aristide Hignard) (Text: Carl de Rash)
• Tu m'apparus (Paul Delmet) (Text: Bertrand Millanvoye)
• Valet de cœur (Paul Delmet) (Text: Léon Duringer , as Léon Durocher)
• L'ancienne (Paul Delmet) (Text: Georges Louis Edmond Docquois)
• Idylle lointaine (Paul Delmet) (Text: Léon Duringer , as Léon Durocher)
• Amour infidèle (Paul Delmet) (Text: Raphaël May)
• Liberté (Paul Delmet) (Text: Stéphan Bordèse)
• Confession (Paul Delmet) (Text: André Chadourne)
• Chanson libertine (Paul Delmet) (Text: J. Richard)
• Beau page (Paul Delmet) (Text: Pierre Normat)
• Ami printemps (Paul Delmet) (Text: Raphaël May)
• Chanson frêle (Paul Delmet, Pierre Nau) (Text: Charles-Maurice Couyba , as Maurice Boukay)
• Sonnez, musettes (Paul Delmet) (Text: Léon Duringer , as Léon Durocher)
• Reine blonde (Paul Delmet) (Text: Léon Duringer , as Léon Durocher)
• Mon Moulin (Paul Delmet)
• Le Pain de l'Amour (Paul Delmet) (Text: Léon Duringer , as Léon Durocher)
• Le Cœur du Poète (Paul Delmet) (Text: Charles Fallot)
• La Tristesse des Lèvres (Paul Delmet) (Text: Charles Bernard)
• La Fée aux Cheveux d'or (Paul Delmet) (Text: Charles-Maurice Couyba , as Maurice Boukay)
• La Cinquantaine (Paul Delmet) (Text: Georges Moinaux , as Georges Courteline)
• Folie d'amour (Paul Delmet) (Text: Pierre Kok)
• Colis postal (Paul Delmet) (Text: Paul Marinier)
• Sur l'herbe follette (Paul Delmet) (Text: Léon Duringer , as Léon Durocher)
• Ma douce Annette (Paul Delmet) (Text: Jean-Baptiste-Théodore-Marie Botrel)
• Envoi de fleurs (Paul Delmet) (Text: Henri Bernard)
• À Chloris (Paul Delmet) (Text: Léon Duringer , as Léon Durocher)
• La Chanson de Réveil (Paul Delmet) (Text: Jean-Baptiste-Théodore-Marie Botrel)
• Les trois âges de l'amour (Paul Delmet) (Text: Édouard Paul Lafargue)
• Aubade pour Elle (Paul Delmet) (Text: Henri Réveille)
• A total of 6 settings were added.
• A total of 35 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 41 texts were modified.
• A total of 40 settings were modified.

• Lied (Louis Vuillemin) (Text: Auguste Angellier) [x]
• Lerchengesang (Gustav Flügel) [x]
• Translation: Still, wie still!  GER (Text: Wilhelm Henzen after Hans Reynolds)
• Chanson dolente ! (Louis Vuillemin) (Text: André d'Hormon) [x]
• Translation: Sparrow, my maiden's delight  ENG (after Gaius Valerius Catullus: Passer, deliciae meae puellae)
• Rieuse (Louis Vuillemin) (Text: André d'Hormon) [x]
• Pauvre Aveugle (Louis Vuillemin) (Text: Jean Richepin)
• Through the looking glass (Michèle Reverdy) (Text: Charles Lutwidge Dodgson , as Lewis Carroll) [x]
• Crépuscule (Louis Vuillemin) (Text: Léo Larguier) [x]
• Translation: Tausend Blumen haucehn Wonneduft  GER (Text: Wilhelm Henzen after Hans Reynolds)
• Le Double voile (Louis Vuillemin) (Text: René Fauchois) [x]
• Confession ! (Louis Vuillemin) (Text: Henry Gauthier-Villars , as Willy) [x]
• Le Portrait (Louis Vuillemin) (Text: Léon Dierx) [x]
• Rondel sur une joueuse de flûte (Louis Vuillemin) (Text: André d'Hormon) [x]
• Translation: Woge spritzt am Bugspriess auf  GER (Text: Wilhelm Henzen after Hans Reynolds)
• Retour (Louis Vuillemin) (Text: André d'Hormon) [x]
• Chanson radieuse (Louis Vuillemin) [x]
• Translation: Still zieht das Boot durch die mondhelle Nacht  GER (Text: Wilhelm Henzen after Hans Reynolds)
• Translation: Mit pfeifenden Tauen in sausender Hast  GER (Text: Wilhelm Henzen after Hans Reynolds)
• Adieu (Louis Vuillemin) (Text: Jacques Patissou) [x]
• Zuversicht (Gustav Flügel) [x]
• Demain ! (Louis Vuillemin) (Text: Jean Darcel) [x]
• Laissez venir à moi... (Louis Vuillemin) (Text: André d'Hormon) [x]
• Retour (Louis Vuillemin) (Text: André d'Hormon) [x]
• Ma cigale (Louis Vuillemin) (Text: Jean Marcel) [x]
• A la flamme des fouets (Michèle Reverdy) (Text: Eugène Émile Paul Grindel , as Paul Éluard) [x]*
• Ma Mie Rosette (Emile Desportes) (Text: Marius Bouteloup) [x]
• Translation: Sternenzelt, Mondesnacht, lau und lind  GER (Text: Wilhelm Henzen after Hans Reynolds)
• Toi que j'aimais autrefois (Jean-Louis Aristide Hignard) (Text: Stéphane Halgan)
• Le Beau Capitaine (Jean-Louis Aristide Hignard) (Text: Jean-Louis Aristide Hignard)
• L'Antiope (Jean-Louis Aristide Hignard) (Text: Pierre de Garal , as Éliacin Greeves)
• Berceuse Gaélique (Jean-Louis Aristide Hignard) (Text: O'Drangin)
• A total of 27 settings were added.
• A total of 32 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 33 texts were modified.
• A total of 31 settings were modified.

• Du Herbsttag, wunderklar! (Eduard Beez) (Text: Friedrich Heinrich Oser)
• Bébés et grand'mamans (Hedwige Chrétien) [x]
• Am See (Philipp Tietz) (Text: Friedrich Heinrich Oser)
• Bien aimés (Hedwige Chrétien) (Text: Charles Giugno , as Charles Guigno) [x]
• Translation: In the mountains  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Im Gebirge (Schon ward es finster in der Schlucht))
• Aube aux champs (Hedwige Chrétien) (Text: Léo Marcel) [x]
• Translation: Plains After Far Plains Sweep  ENG (Text: Jethro Bithell after Robert de Souza) ⊗
• Nachtlied (Eduard Köllner, Reinhold Reich) (Text: Friedrich Heinrich Oser)
• Gute Nacht (Raoul Koczalski) (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
• Bedenklich (Raoul Koczalski) (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
• A total of 26 settings were added.
• A total of 10 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 11 texts were modified.
• A total of 26 settings were modified.