What was new in October, 2003

The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

19 song texts, 107 settings, 60 placeholders, and 4 translations (with modifications to 89 texts and 107 settings) have been added as follows:

2026-04-02

Unde Un Cîntec Este... (Hilda Jerea) (Text: Lucian Blaga) [x]
Urcǎm cǎtre zǎmile albastre (Hilda Jerea) (Text: Ioan Meițoiu) [x]
Ulciorul (Hilda Jerea) (Text: Lucian Blaga) [x]
Rugăciunea unui dac = Das Gebet eines Daken (Laura Ana Manzat) (Text: Mihail Eminescu) [x]
Biancãi si lui Remus (Laura Manolache) (Text: Miltiade Nenoiu) [x]
[No title] (Text: Ovid) [x]
...sprijin al cerului... (Laura Manolache) (Text: Miltiade Nenoiu) [x]
Pui de fag şi de stejar = Buchen- und Eichensetzlinge (Hilda Jerea) (Text: Titel Constantinescu) [x]
Veselie (Hilda Jerea) (Text: Maria Banuș) [x]
Cântec de nuntă = Hochzeitslied (Hilda Jerea) (Text: Miron Radu Paraschivescu) [x]
Cântecul prieteniei = The song of friendship (Hilda Jerea) (Text: Mihai Beniuc) [x]
Jalba hoților = Petiton of the Thieves (Laura Manolache) (Text: Ion Luca Caragiale) [x]
Ponti Euxini (Hilda Jerea) (Text: Anonymous after Ovid) [x] ⊗
Sus la Murfatlar în vie = Oben bei Murfatlar im Weinberg (Hilda Jerea) (Text: Ion Bunea) [x]
Ţi-am lăsat primăvara în grijă = Ich habe dir den Frühling anvertraut (Laura Ana Manzat) (Text: Peter Sragher) [x]
Ulise (Laura Manolache) (Text: Lucian Blaga) [x]
Primăvara gândului (Laura Manolache) (Text: Nichita Stănescu) [x]
Im Sommer (Fritz Hoffmann) [x]
Verzagen (Fritz Hoffmann) [x]
Trandafiri de departe = Rosen aus der Ferne (Laura Ana Manzat) (Text: Daigaku Horiguchi) [x]
Translation: Blessed Peace ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Selige Ruhe (An deinem Herzen, fromme Maid))
Cascada cuvintelor = The Wordsfall (Laura Manolache) (Text: Nichita Stănescu) [x]
La celălalt capăt = At the other end (Laura Manolache) (Text: Otilia Valeria Coman , as Ana Blandiana) [x]
Zvon de primãvarã (Laura Manolache) (Text: Ilie Comãnița) [x]
Melancolie (Hilda Jerea) (Text: Lucian Blaga) [x]
Coline (Laura Manolache) [x]
Se pierd clipele... (Laura Manolache) (Text: Miltiade Nenoiu) [x]
Litere = Letters of the alphabet (Laura Manolache) (Text: Otilia Valeria Coman , as Ana Blandiana) [x]
Poveste = Fairy tale (Laura Manolache) (Text: Otilia Valeria Coman , as Ana Blandiana) [x]
Aminrirea unui ecou (Laura Manolache) (Text: Robert Șerban) [x]
A total of 48 settings were added.
A total of 30 texts, translations, and placeholders were added.
A total of 30 texts were modified.
A total of 48 settings were modified.

2026-04-01

Galgenlieder in der Nacht (Dora Cojocaru) (Text: Christian Morgenstern) [x]
Las trampas del tiempo (Cecilia Arditto) (Text: Juana Inés de Asbaje y Ramírez de Santillana , as Juana Inés de la Cruz, Sor (Sister)) [x]
Cel mai scump cadou = Das teuerste Geschenk (Anonymous/Unidentified Artist) (Text: Carmen Daniela) [x]
Rugă luminii = Pray to the light (Elena Apostol) (Text: Camelia Jamalţ) [x]
Palabras (Cecilia Arditto)
Casi cerca (Cecilia Arditto) [x]
Căutarea tonului = Die Suche nach dem Ton (Diana Dembinski-Vodă) (Text: Nichita Stănescu) [x]
Riga Crypto şi lapona Enigel (Dora Cojocaru) (Text: Ion Barbu)
[No title] (Text: Georgina E. Johnstone) [x]
femme couchée qui rêve (Carmen Maria Cârneci) (Text: Alberto Giacometti) [x]
Timpul (Irina Hasnaș) (Text: Nichita Stănescu)
Robaïates (Ana Giurgiu-Bondue) (Text: Hakim Omar Khayyám) [x]
Le Feu (Ana Giurgiu-Bondue) (Text: Jean Méttelus) [x]
Încă nu pot să înalț un imn liniștei (Irina Hasnaș) (Text: Nichita Stănescu)
Des Kriegers Rüstung (Ludwig Liebe, Wilhelm Sturm) (Text: Ludwig Liebe after Georgina E. Johnstone) ⊗
Canciones (Cecilia Arditto) [x]
Muntii = The Mountains (Irina Hasnaș) (Text: Ion Barbu)
Fabulă = Fable (Elena Apostol) (Text: Grigore Alexandrescu) [x]
[No title] (Anonymous/Unidentified Artist) (Text: Carmen Daniela) [x]
Tristeţi descompuse = Decomposed griefs (Elena Apostol) (Text: Margaret Atwood) [x]
Avem timp = We have time (Elena Apostol) (Text: Octavian Paler)
Translation: Though your heart is moved by suffering ENG (after Heinrich Pfeil: Ob auch das Leid dein Herz bewegt)
Just Passing Through ... (Maia Ciobanu) (Text: Tudor Mihai Cazan) [x]
Translation: Then I had no further desire! ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Da hatt' ich keine Bitte mehr! (Da hatt' ich keine Bitte mehr))
L’ètranger (Cecilia Arditto) (Text: Albert Camus)
... que des mots (Carmen Maria Cârneci) (Text: Annie Cohen) [x]*
Buciumă toamna (Hilda Jerea) (Text: George Bacovia)
Copacul (Irina Hasnaș) (Text: Ion Barbu)
Fabulă muzicală = The musical fable (Elena Apostol) (Text: Aurel Baranga)
Păstrând intactă adormita spuză (Elena Apostol) (Text: George Topîrceanu)
Methamorphosen (Irina Hasnaș) (Text: Nichita Stănescu) [x]
Oberon (Dora Cojocaru) (Text: Emil Botta) [x]
Elegii = Elegies (Irina Hasnaș) (Text: Nichita Stănescu)
Akrasia (Elena Apostol) (Text: Adrian Apostol) [x]
Lethe (Dora Cojocaru) [x]
[No title] (Text: Ion Barbu) [x]
Las ciudades y los signo (Cecilia Arditto) [x]
Echilibrul polarităților = Meditation (Anonymous/Unidentified Artist) (Text: Dan Gogleaza) [x]
Romania (Irina Hasnaș) (Text: Ioan Alexandru) [x]
Lava (Irina Hasnaș) (Text: Ion Barbu)
Descindere (Dora Cojocaru) (Text: Emil Botta) [x]
Das Wort vom Zur-Tiefe-Gehn (Carmen Maria Cârneci) (Text: Paul Antschel , as Paul Celan)
Hieroglifa (Irina Hasnaș) (Text: Nichita Stănescu)
Bei Tag (Carmen Maria Cârneci) (Text: Paul Antschel , as Paul Celan)
Uvedenrode (Diana Dembinski-Vodă) (Text: Ion Barbu)
Lyrique (Elena Apostol) (Text: Mihail Eminescu) [x]
Voice of Joy (Dana Probst) (Text: Bible or other Sacred Texts)
Translation: The soldier's armour ENG (after Ludwig Liebe: Des Kriegers Rüstung (Die Mutter blickt den Jüngling an))
Cuarteto (Cecilia Arditto) [x]
Coriştii în provinție = Chorsänger în der Provinz (Diana Dembinski-Vodă) (Text: Iorgu Caragiale) [x]
Cântând cu Ienăchiţă Văcărescu = Sing with Ienăchiță Văcărescu (Felicia Donceanu) (Text: Ienăchiță Văcărescu) [x]
Versuri (Elena Apostol) (Text: George Bacovia) [x]
[No title] (Text: Annette Elisabeth, Freiin von Droste-Hülshoff) [x]
A total of 59 settings were added.
A total of 53 texts, translations, and placeholders were added.
A total of 59 texts were modified.
A total of 59 settings were modified.

What was new in October, 2003

19 song texts, 107 settings, 60 placeholders, and 4 translations (with modifications to 89 texts and 107 settings) have been added as follows:

See what was new in previous months.