by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation by Léon Valade (1841 - 1884)
Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht
Language: German (Deutsch) after the German (Deutsch)
Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht, Es fiel auf die [zarten]1 Blaublümelein: Sie sind verwelket, [verdorrt]2. Ein Jüngling hatte ein Mädchen lieb; Sie flohen heimlich [von]3 Hause fort, Es [wußt']4 weder Vater noch Mutter. Sie sind gewandert hin und her, Sie haben gehabt weder Glück noch Stern, Sie sind [verdorben, gestorben]5.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Author's note: Dieses ist ein wirkliches Volkslied, welches ich am Rheine gehört --Heine (Translation: This is a real folksong that I heard on the Rhein)
See also Backer-Grøndahl's song, which uses some of this text.
1 Hiller, Mendelssohn: "bunten"2 Hermann, Hiller, Mendelssohn, Rubinstein, Schumann: "verdorret"
3 Rubinstein: "vom"
4 Hermann, Hiller: "wusst's"
5 Hiller, Mendelssohn, C. Schumann: words reversed.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Verschiedene, in Tragödie, no. 2 [an adaptation] [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in German (Deutsch) from Volkslieder (Folksongs) , "Blaublümelein", collected by Arnim and Brentano
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Carl Banck (1809 - 1889), "Blaublümlein", op. 20 (Deutsche Volkslieder), Heft 1 no. 4 [sung text not yet checked]
- by Johann Hermann Berens (1826 - 1880), "Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht", op. 75 (Eine Tragödie : Gedichte von Heine) no. 2 [ mezzo-soprano or baritone and piano ] [sung text not yet checked]
- by (Johann Hermann) Heinrich Böie (1825 - 1879), "Es fiel ein Reif", op. 16 no. 2, published 1861 [ SATB chorus a cappella ], from Tragödie. 3 Lieder für S., A., T. und B. , no. 2, Hamburg, Cranz [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Brauer , "Volkslied", op. 5 (Zwei Lieder von Heinrich Heine) no. 2 [sung text not yet checked]
- by Reiner Bredemeyer (1929 - 1995), "Es fiel ein Reif", published 1976, from Heine-Lieder: 15 Lieder, no. 6 [sung text not yet checked]
- by (Friedrich) August Bungert (1845 - 1915), "Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht", op. 49 no. 79, published 1890, from Neue Volkslieder nach alten und neuen Gedichte und Handwerker-Lieder, no. 79 [sung text not yet checked]
- by Ferruccio Busoni (1866 - 1924), "Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht", op. 59(33) (1879) [ mezzo-soprano and piano ] [sung text not yet checked]
- by Georgy Aleksandrovich Demidov (1837 - 1870), "Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht", from Tragödie, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Felix Dreyschock (1860 - 1906), "Rheinisches Volkslied von H. Heine", op. 1 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1880 [ voice and piano ], Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
- by Gustav Eggers (1835 - 1861), "Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht", op. 4 (Vier Lieder) no. 3 [sung text not yet checked]
- by Johann Wolfgang von Ehrenstein (? - 1870), "Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht", op. 8 no. 2, from Tragödie: Balladenyzklus von H. Heine, no. 2 [sung text not yet checked]
- by R. Fr. Engel , "Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht", from Lieder, Heft 2, no. 4 [sung text not yet checked]
- by Gisbert Enzian (1847 - 1919), "Kein Glück, noch Stern", op. 1 (Vier Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1869 [ voice and piano ], Elberfeld, Arnold [sung text not yet checked]
- by Richard Farber (b. 1945), "Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht " [ voice and piano ], from Tragödie, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Gustav Flügel (1812 - 1900), "Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht", op. 12, Heft 4 no. 1 [ four-part mixed chorus a cappella ] [sung text not yet checked]
- by Don Forsythe (1932 - 2015), "Es fiel ein Reif in der Frühhlingsnacht", 2007/8, published c2007-8 [ high voice and piano ], from Verschiedene : vol. 2, Clarisse-Tragödie, no. 32 [sung text not yet checked]
- by Felix Gotthelf (1857 - 1930), "Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht", op. 8 (Tragödie) no. 2, published 1893 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
- by Charles Tomlinson Griffes (1884 - 1920), "Tragödie II", A. 11 (c1905-11) [sung text checked 1 time]
- by Albert Hartl , "Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht", from Tragödie, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Hans Hermann (1870 - 1931), "Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht", published in Musik-Mappe, 1904 ; may have been first published earlier [sung text checked 1 time]
- by Julius Hey (1832 - 1909), "Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht", op. 10 (Acht Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte), Heft 1 no. 2, published 1888 [ voice and piano ], Berlin Challier & Co. [sung text not yet checked]
- by Ferdinand von Hiller (1811 - 1885), "Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht", op. 157 (Tragödie : Drei Lieder von Heinrich Heine) no. 2, published 1873 [ voice, piano, and violoncello ] [sung text checked 1 time]
- by Ferdinand von Hiller (1811 - 1885), "Blaublümelein", op. 61 (Sechs volkstümliche Lieder für 2 Singstimmen mit Pianoforte (ad lib.), 2tes Heft) no. 6 [ duet for 2 voices and piano ad libitum ] [sung text not yet checked]
- by Richard Hol (1825 - 1904), "Es fiel ein Reif", op. 40 (Drei Gedichte) no. 2, published 18-? [ duet for soprano and alto with piano ] [sung text not yet checked]
- by Otto R. Hübner (1860 - 1931), "Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht", op. 23 (Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
- by Ferdinand Hummel (1855 - 1928), "Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht", op. 8 (Tragödie) no. 2 [sung text not yet checked]
- by Martin Jacobi (1864 - 1919), "Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht", op. 1 (Lieder) no. 3 [sung text not yet checked]
- by Peter Janssens (b. 1934), "Es fiel ein Reif: aus Tragödie", published 1976, from Heinrich Heine Song Buch, no. 5 [sung text not yet checked]
- by Louis Edgar Johns (1886 - ?), "Es fiel ein Reif", op. 14 (Lyrics from the German : Fünf Volkslieder) no. 1, published 1916 [sung text not yet checked]
- by Siegfried Garibaldi Kallenberg (1867 - 1944), "Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht", from Lieder, no. 5 [sung text not yet checked]
- by Bruno Oscar Klein (1858 - 1911), "Es fiel ein Reif", op. 9 (Acht deutsche Volkslieder) no. 4, published 1888 [ voice and piano ], from Acht deutsche Volkslieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 4, Berlin, Fr. Luckhardt [sung text not yet checked]
- by Friedrich Wilhelm Kücken (1810 - 1882), "Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht", op. 10 (Tragödie : Gedicht in drei Abteilungen von Heine) no. 2 [sung text not yet checked]
- by O. H. Lange , "Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht", op. 13 (Tragödie) no. 2 [sung text not yet checked]
- by Johann Lewalter (1862 - 1935), "Blaublümelein", published 1883 [ voice and piano ], from Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 6, Kassel, Voigt [sung text not yet checked]
- by Gustav Mahler (1860 - 1911), "Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht" [sung text not yet checked]
- by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Es fiel ein Reif", op. 41 (Sechs Lieder für Sopran, Alt, Tenor und Bass im Freien zu singen) no. 3 (1838) [ SATB quartet ] [sung text checked 1 time]
- by Julius Möllendorf (1821 - 1895), "Blaublümlein", published 1888 [ voice and piano ], from Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung, no. 1, Berlin, Schirmer & Möllendorf [sung text not yet checked]
- by Tsuguji Murai (1934 - 1994), "Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht", published 1975?, from Three lyric poems, no. 3, also set in Japanese (日本語) [sung text not yet checked]
- by (Carl) Otto Ehrenfried Nicolai (1810 - 1849) and by Carl Ernst Daniel Nicolai (1785 - 1854), "Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht", from Lieder und Gesänge, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Aleksandr Alekseyevich Olenin (1865 - 1944), "Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht", op. 7 no. 2, published 1900?, from Трагедия (Tragedija), no. 2 [sung text not yet checked]
- by Thorvald Otterström (1868 - 1942), "Es fiel ein Reif", published 1907, from Neun Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Josef Overath (1872 - ?), "Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht", op. 10 [sung text not yet checked]
- by Rudolf Philipp , "Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht", op. 39 [sung text not yet checked]
- by Guido Ranach , "Kein Glück noch Stern", published 1900 [ voice and piano ], from Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 2, Leipzig, Klemm [sung text not yet checked]
- by Ture Rangström (1884 - 1947), "Es fiel ein Reif", published 1924, from Tragödie, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Karl Rankl (1898 - 1968), "Es fiel ein Reif", 1919 [ high voice and string quintet ], from 2 Gedichte von Heinrich Heine, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Eduard Rohde (1828 - 1883), "Altes Volkslied", op. 115 (Lieder) no. 3, published 1874 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Alfred Rose (1855 - ?), "Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht", op. 6 (Zwei Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
- by Louis Samson , "Volkslied", op. 49 (Fünf Duette) no. 4 [sung text not yet checked]
- by Julius Schäffer (1823 - 1902), "Volkslied", op. 11 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1874 [ voice and piano ], Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
- by Ernst Schauss (1882 - 1953), "Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht", from Sieben Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Heinrich Schulz-Beuthen (1838 - 1915), "Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht", op. 6 (Drei Lieder für Sopran mit Pianoforte) no. 1, published 1874 [ soprano and piano ], Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
- by Clara Schumann, née Wieck (1819 - 1896), "Volkslied", 1840 [ voice and piano ], Wiesbaden, Leipzig, Paris: Breitkopf & Härtel, 1992 (Edition Breitkopf 8559) [sung text checked 1 time]
- by Friedrich Siebmann , "Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht", op. 41 (Sechs Lieder von H. Heine), Heft 1 (Tragödie) no. 2 [ alto or baritone and piano ] [sung text not yet checked]
- by Johan August Söderman (1832 - 1876), "Volkslied", published 1859, from Heidenröslein : Liederzyklus nach Heine, no. 8, also set in Swedish (Svenska) [sung text not yet checked]
- by Ernst Sperling (1819 - 1871), as Ernst Streben, "Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht", op. 15 (Lieder) no. 6 [sung text not yet checked]
- by Max Spicker (1858 - 1912), "Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht", op. 14 no. 2, published 1887 [ voice and piano ], from Tragödie für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Berlin, Fr. Luckhardt [sung text not yet checked]
- by Julius Steenberg (1830 - 1911), "Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht", published 1896, from Tragödie, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Joseph Suder (1892 - 1980), "Es fiel ein Reif", 1919, published 1994, rev. 1948 [sung text not yet checked]
- by Alfred Tofft (1865 - 1931), "Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht", op. 12 (6 Lieder für gemischten Chor) no. 2, published 1896 [ mixed chorus a cappella ], Leipzig, W. Hansen [sung text not yet checked]
- by Václav Jan Křtitel Tomášek (1774 - 1850), "Romanze" [ voice and guitar ] [sung text not yet checked]
- by Friedrich Hieronymus Truhn (1811 - 1886), "Volkslied", op. 64 no. 11, published 1844 [ voice and piano ], from Ein Liebes-Roman in zwölf Liedern. Poesien von Geibel, Heine und A. , no. 11, Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
- by Friedrich Hieronymus Truhn (1811 - 1886), "Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht", op. 12 (Tragödie: Gedicht in 3 Abteilungen von H. Heine) no. 2 [sung text not yet checked]
- by Dmitry Andreyevich Usatov (1847 - 1913), "Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht", from Heine-Lieder [sung text not yet checked]
- by Bruno Walter (1876 - 1962), "Tragödie II", op. 12 (Sechs Lieder), Heft 2 no. 5 [sung text checked 1 time]
- by Severin Warteresiewicz (1852 - 1923), "Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht", op. 15 (Lieder) no. 5 [sung text not yet checked]
- by Willem Willeke (1879 - 1950), "Es fiel ein Reif", published 1909 [ high voice or medium voice and piano ], also set in English [sung text not yet checked]
- by Alexander Winterberger (1834 - 1914), "Weder Glück noch Stern", op. 59 no. 6, published 1877 [ vocal duet for 2 female voices and piano ], from Zehn deutsche und slavische Volkspoesien für 2 Frauenstimmen mit Pianoforte, no. 6, Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
- by Alexander Winterberger (1834 - 1914), "Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht", op. 44 (Tragödie) no. 2 [sung text not yet checked]
- by Alexander Winterberger (1834 - 1914), "Weder Glück noch Stern", op. 132 (Drei deutsche Volkslieder) no. 2 [sung text not yet checked]
- by Ernest Young , "Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht", published 1900, from Tragödie = Tragedy: Liederkreis von H. Heine, no. 2 [sung text not yet checked]
The text above (or a part of it) is used in the following settings:
- by Karl Heinrich Alfred Ehrlich (1822 - 1899), "Tragödie", published 1880
- by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829 - 1894), "Tragödie", op. 57 (Sechs Lieder) no. 6, published 1862 [ voice and piano ], Leipzig, Senff ; title in English (from 1864 edition?): "A tragedy"
- by Richard Hol (1825 - 1904), "Tragödie", op. 66 (Sechs Gedichte von H. Heine) no. 5, published 1873
- by Max Wilhelm Karl Vogrich (1852 - 1916), "Entflieh mit mir und sei mein Weib", published 1890 [ voice and piano ], from Erstes Lieder-Album, no. 3, Leipzig, Hofmeister
- by Franz Ries (1846 - 1932), "Tragödie", op. 42
- by Carl Krill (1847 - 1927), "Entflieh mit mir und sei mein Weib", op. 12 no. 2, published 1879 [ low voice and piano ], from Hohe Liebe. Sechs Lieder für 1 tiefe Stimme mit Pianoforte, no. 2, Berlin, Luckhardt
- by Ernst Löwenberg , "Entflieh mit mir und sei mein Weib", from Acht Lieder von Heine, no. 3
- by Zdenko Antonín Václav Fibich (1850 - 1900), "Tragödie", op. 7 (Vier Balladen für 1 Singstimme mit Pianoforte = Čtyři balady) no. 4, H. 181 no. 4 (1873), published 1874, orchestrated 1875 [ voice and piano ], Leipzig, Lichtenberger
- by Frank Valentin Van der Stucken (1858 - 1929), "Tragödie", op. 30, published 1904
- by Robert Schumann (1810 - 1856), "Tragödie", op. 64 (Romanzen und Balladen für Singstimme und Klavier (Heft 4)) no. 3 (1841), published 1847 [ voice and piano ], Leipzig, Whistling
- by Charles Villiers Stanford, Sir (1852 - 1924), "Tragödie", op. 14 (Six Songs) no. 5, published 1882 [ voice and piano ]
- by (Johann Gottfried) Heinrich Bellermann (1832 - 1903), "Tragödie", op. 2 (6 vierstimmige Gesänge für Sopran, Alt, Tenor und Bass) no. 4, published 1856 [ SATB quartet ], Berlin, Bahn
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in Czech (Čeština), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Bohuslav Martinů.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by Henry Grafton Chapman (1860 - 1913) ; composed by Willem Willeke.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in French (Français), a translation by Léon Valade (1841 - 1884) , no title, appears in Nocturnes, in Tragédie, no. 2, first published 1880 ; composed by Claude Achille Debussy.
- Also set in German (Deutsch), [adaptation] ; composed by Oskar Ulmer.
- Also set in Japanese (日本語), a translation by Chuya Nakahara (1907 - 1937) ; composed by Tsuguji Murai.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in Russian (Русский), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by A. Vessel.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in Swedish (Svenska), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Johan August Söderman.
- Also set in Swedish (Svenska), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Johan August Söderman.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (August Matthijs)
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Er viel eens rijp in de lentenacht", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (David Kenneth Smith) , "There fell a frost on a night of Spring", copyright © 1996, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English [singable] (Constance Bache)
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- IRI Irish (Gaelic) [singable] (Gabriel Rosenstock) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Discese la brina...", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Canzone popolare", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Garrett Medlock [Guest Editor]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 9
Word count: 52
Les petites fleurs n'ont pu vivre
Language: French (Français) after the German (Deutsch)
Les petites fleurs n'ont pu vivre. Une nuit d'avril a surpris Leurs calices bleus : sous le givre Ils sont morts, ils se sont flétris. Deux enfants s'aimaient d'amour tendre. Un beau jour le couple est parti : Parti du pays ! sans attendre Que père ou mère eût consenti ... Partout leur fuite vagabonde S'est buttée à de mauvais sorts ; Ils n'ont eu nul bonheur au monde Ils se sont flétris, ils sont morts !
About the headline (FAQ)
Confirmed with Léon Valade, Nocturnes: Poëmes imités de Henri Heine, Paris, A. Patay, 1880, p. 35.
Text Authorship:
- by Léon Valade (1841 - 1884), no title, appears in Nocturnes, in Tragédie, no. 2, first published 1880 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Verschiedene, in Tragödie, no. 2 [an adaptation]
Based on:
- a text in German (Deutsch) from Volkslieder (Folksongs) , "Blaublümelein", collected by Arnim and Brentano
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Claude Achille Debussy (1862 - 1918), "Tragédie", L. 12/(18) (1881), unpublished [sung text not yet checked]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2014-08-31
Line count: 12
Word count: 72