Texts to Art Songs and Choral Works by P. Claussnitzer

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Aus goldener Zeit. Sieben Kinderlieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, op. 11
• no. 1. An mein Gärtchen [x]
• no. 2. An den heiligen Christ (Text: Ernst Moritz Arndt)
• no. 3. An den Storch [x]
• no. 4. Goldgrüne Libelle, was fliehest du mich? (Text: Karl Heinrich Carsten Reinecke) [x]
• no. 5. Böttcherlied [x]
• no. 6. Abendlied [x]
• no. 7. An meinen Drachen (Text: Victor August Eberhard Blüthgen) ENG ENG
• Fünf Abendlieder für Männerchor, op. 8
• no. 1. Wanderers Nachtlied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HUN IRI ITA ITA RUS RUS RUS SPA SPA
• no. 2. Die Nacht ist kommen (Text: Petrus Herbert) FIN
• no. 3. Abendgebet (Text: Luise Aloysia Maria Hensel) DAN ENG ENG SWE
• no. 4. Gute Nacht (Text: Rudolph Baumbach) ENG
• no. 5. Die Nacht (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE

All titles of vocal settings in Opus order

• op. 2. Sieben kleine Chöre für vier Männerstimmen
  • no. 1. Melancholie (Text: Heinrich Heine) CAT CAT DUT ENG ENG ENG FRE ITA
  • no. 2. Bester Rat (Text: Franz Alfred Muth)
  • no. 3. Abschied (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
  • no. 4. Warte (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG FRE ITA
  • no. 5. Serenade (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG ENG FRE ITA POL SPA
  • no. 6. Im Hochland (Text: Ferdinand Freiligrath after Robert Burns) CZE FRE POL
  • no. 7. Der Zimmermann (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FRE ITA RUS RUS
• op. 8. Fünf Abendlieder für Männerchor
  • no. 1. Wanderers Nachtlied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HUN IRI ITA ITA RUS RUS RUS SPA SPA
  • no. 2. Die Nacht ist kommen (Text: Petrus Herbert) FIN
  • no. 3. Abendgebet (Text: Luise Aloysia Maria Hensel) DAN ENG ENG SWE
  • no. 4. Gute Nacht (Text: Rudolph Baumbach) ENG
  • no. 5. Die Nacht (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE
• op. 11. Aus goldener Zeit. Sieben Kinderlieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. An mein Gärtchen [x]
  • no. 2. An den heiligen Christ (Text: Ernst Moritz Arndt)
  • no. 3. An den Storch [x]
  • no. 4. Goldgrüne Libelle, was fliehest du mich? (Text: Karl Heinrich Carsten Reinecke) [x]
  • no. 5. Böttcherlied [x]
  • no. 6. Abendlied [x]
  • no. 7. An meinen Drachen (Text: Victor August Eberhard Blüthgen) ENG ENG
• op. 13. Drei ernste Lieder
  • no. 3. Der Zimmermann (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FRE ITA RUS RUS

Last update: 2025-05-26 17:25:32