Texts to Art Songs and Choral Works by J. Leonhard

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Sechs Lieder für 1 Singstimme mit obl. Violine und Pianoforte (Nachgelassenes Werk)
• no. 1. Der Nachtigall Sang (Text: Adalbert von Heidewaldt) ENG
• no. 2. Abendheimgang (Text: Friedrich Rückert)
• no. 3. Gruß aus der Ferne (Text: Friedrich Rückert)
• no. 4. Lenzversöhnung (Text: Friedrich Rückert)
• no. 5. In den fernsten Fernen (Text: Siegfried Kapper) [x]
• no. 6. Morgenlied (Text: Wilhelm Müller) ENG

All titles of vocal settings in Opus order

• Abendheimgang (Text: Friedrich Rückert)
• Der Nachtigall Sang (Text: Adalbert von Heidewaldt) ENG
• Gruß aus der Ferne (Text: Friedrich Rückert)
• In den fernsten Fernen (Text: Siegfried Kapper) [x]
• Lenzversöhnung (Text: Friedrich Rückert)
• Morgenlied (Text: Wilhelm Müller) ENG

• op. 4. 6 Gesänge für eine Bariton- und 3 Bass-Stimmen
  • no. 1. Mein erstes Glas [x]
  • no. 2. Ich höre gern beim Weine singen [x]
  • no. 3. Vom alten deutschen Meer umflossen (Text: Georg Philipp Schmidt von Lübeck) [x]
  • no. 4. Wir sind ein festgeschlossner Bund (Text: Ludwig Wilhelm Friedrich Seeger)
  • no. 5. Mein Frieden (Text: C. Heine) ENG
  • no. 6. Sind wir nicht zur Herrlichkeit geboren? (Text: Anonymous) [x]
• op. 6. 5 Gesänge für 2 weiblichen Stimmen mit Pianoforte
  • no. 1. An die Laute [x]
  • no. 2. Es blinken kleine Sterne [x]
  • no. 3. Abendlied des Wandrers [x]
  • no. 4. Der Waldvöglein Sang (Text: Hermann Schulz)
  • no. 5. Gebet [x]
• op. 11. Vier Terzetten für zwei Sopran- und eine Altstimme mit Begleitung des Pianoforte
  • no. 1. Nachtgesng im Walde (Text: Wilhelm Kilzer)
  • no. 2. Gute Nacht (Text: Friedrich Rückert)
  • no. 3. Lied (Text: Robert Reinick) ENG FRE
  • no. 4. Canzonetta (Text: Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi , as Pietro Metastasio) FRE
• op. 13. 7 Lieder von Reinick
  • no. 1. Entschuldigung (Text: Robert Reinick)
  • no. 2. Zum Liebchen (Text: Robert Reinick)
  • no. 3. Frühlingslied (Text: Robert Reinick) ENG
  • no. 4. Ständchen (Text: Robert Reinick) ENG
  • no. 5. Wanderers Abendlied (Text: Robert Reinick)
  • no. 6. Klage (Text: Robert Reinick)
  • no. 7. Des Mädchens Antwort (Text: Robert Reinick)
• op. 14. Lieder für Mezzo-Sopran oder Bariton mit Pianoforte
  • Heft 1
    • no. 1. Mai [x]
    • no. 2. Röslein (Text: Karl Wilhelm Salice-Contessa)
    • no. 3. Sehnsucht, Lieb' und Glaube [x]
    • no. 4. Trost [x]
  • Heft 2
    • no. 1. Abendfeier (Text: Ernst von Wildenbruch) ENG
    • no. 2. Schlaf ein mein Herz in Frieden (Text: Friedrich Rückert)
    • no. 3. Das Schloss am Meere (Text: Johann Ludwig Uhland) ENG ENG ENG FRE LIT
• op. 15. 7 zweistimmige Volkslieder mit Begleitung des Pianoforte
  • no. 1. Lass rauschen, Lieb (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE
  • no. 2. Frühlingsliebe (Text: Johann Georg Keil) ENG
  • no. 3. Wanderlied (Text: Volkslieder ) [x]
  • no. 4. Sehnsucht (Text: Volkslieder ) [x]
  • no. 5. Es weiss und räth es doch Keiner (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE HEB ITA NOR POR SPA
  • no. 6. Ach, in Trauern muss ich schlafen geh'n
  • no. 7. Sind wir geschieden (Text: Volkslieder ) CAT DUT FRE

Last update: 2025-02-20 17:20:32