Texts to Art Songs and Choral Works by E. Moritz

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Der ewige Ruf, op. 60 [cantata]
• no. 1. Ich fühle eine grosse Not (Text: Grete Gulbransson) [x]
• no. 2. Ewige Ruhe (Text: Anonymous after Paul Verlaine) [x] ⊗
• no. 3. Gott (Text: Oskar Loerke) [x]
• no. 4. Satyrspiel [x]
• Die Lieder an Tristan, op. 24
• no. 1. Wenn wir uns ansehn (Text: Else Lasker-Schüler)
• no. 2. Auf deiner blauen Seele (Text: Else Lasker-Schüler) ENG FRE
• no. 3. Ich kann nicht schlafen mehr (Text: Else Lasker-Schüler)
• no. 4. Auf den harten Linien meiner Siege (Text: Else Lasker-Schüler)
• no. 5. Du bist alles was aus Gold ist (Text: Else Lasker-Schüler)
• Fünf chinesische Lieder, op. 26
• no. 1. Gruss in die Ferne (Text: Richard Wilhelm after Volkslieder ) ⊗
• no. 2. Der Hahnenruf (Text: Richard Wilhelm after Volkslieder ) ⊗
• no. 3. Selbstvergessenheit (Text: Alfred Henschke , as Jucundus Fröhlich Klabund after Li-Tai-Po) ⊗ ENG
• no. 4. Ein Dichter blickt in den Mond (Text: Hans Bethge after Tschan-Jo-Su) ⊗ FRE
• no. 5. Der Kaiser (Text: Alfred Henschke , as Jucundus Fröhlich Klabund after Tu Fu) ⊗
• Vier ernste Lieder, op. 18
• no. 1. Der Tod ist groß (Text: Rainer Maria Rilke) CAT ENG ENG FRE ITA RUS
• no. 2. Mein Herz, das ist eine Totenuhr [x]
• no. 3. Ich geb' Dir einen Namen (Text: Anton Wildgans)
• no. 4. Es ist lang (Text: Rainer Maria Rilke)
• Vier Fabeln von G.E. Lessing, op. 28
• no. 1. Der Bär und der Elefant (Text: Gotthold Ephraim Lessing)
• no. 2. Der Phönix (Text: Gotthold Ephraim Lessing)
• no. 3. Der Hamster und die Ameise (Text: Gotthold Ephraim Lessing)
• no. 4. Die Maus (Text: Gotthold Ephraim Lessing) ENG

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Abendlied, op. 38 (Fünf Lieder mit Klavierbegleitung) no. 4 (Text: Wilhelm Runge) [x]
• Auf deiner blauen Seele, op. 24 no. 2 (in Die Lieder an Tristan) (Text: Else Lasker-Schüler) ENG FRE
• Auf den harten Linien meiner Siege, op. 24 no. 4 (in Die Lieder an Tristan) (Text: Else Lasker-Schüler)
• Chinesisches Lied, op. 75 (Vier Lieder) no. 1 (Text: George A. Goldschlag) [x]
• Der Bär und der Elefant, op. 28 no. 1 (in Vier Fabeln von G.E. Lessing) (Text: Gotthold Ephraim Lessing)
• Der Hahnenruf, op. 26 no. 2 (in Fünf chinesische Lieder) (Text: Richard Wilhelm after Volkslieder ) ⊗
• Der Hamster und die Ameise, op. 28 no. 3 (in Vier Fabeln von G.E. Lessing) (Text: Gotthold Ephraim Lessing)
• Der Kaiser, op. 26 no. 5 (in Fünf chinesische Lieder) (Text: Alfred Henschke , as Jucundus Fröhlich Klabund after Tu Fu) ⊗
• Der Kukuk, op. 32 (Zwei Duette aus „Des Knaben Wunderhorn“) no. 1 (Text: Volkslieder ) CAT ENG FRE ITA
• Der Phönix, op. 28 no. 2 (in Vier Fabeln von G.E. Lessing) (Text: Gotthold Ephraim Lessing)
• Der Tod ist groß, op. 18 no. 1 (in Vier ernste Lieder) (Text: Rainer Maria Rilke) CAT ENG ENG FRE ITA RUS
• Die Beständigen (Text: Alfred Henschke after Li-Tai-Po) ENG SLN
• Die Maus, op. 28 no. 4 (in Vier Fabeln von G.E. Lessing) (Text: Gotthold Ephraim Lessing) ENG
• Die Menschen wissen nicht, was Freude ist, op. 38 (Fünf Lieder mit Klavierbegleitung) no. 1 (Text: Anton Wildgans)
• Die schönste Rose, op. 19 (Drei heitere Lieder) no. 3 (Text: Ludwig Finckh) [x]
• Du bist alles was aus Gold ist, op. 24 no. 5 (in Die Lieder an Tristan) (Text: Else Lasker-Schüler)
• Ein Dichter blickt in den Mond, op. 26 no. 4 (in Fünf chinesische Lieder) (Text: Hans Bethge after Tschan-Jo-Su) ⊗ FRE
• Empfängnis, op. 3 (Text: Hans Bethge) [x]
• Es ist lang, op. 18 no. 4 (in Vier ernste Lieder) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Ewige Ruhe, op. 60 no. 2 (in Der ewige Ruf) (Text: Anonymous after Paul Verlaine) [x] ⊗
• Fire and ice (Text: Robert Frost)
• Gott, op. 60 no. 3 (in Der ewige Ruf) (Text: Oskar Loerke) [x]
• Gruss in die Ferne, op. 26 no. 1 (in Fünf chinesische Lieder) (Text: Richard Wilhelm after Volkslieder ) ⊗
• Ich fühle eine grosse Not, op. 60 no. 1 (in Der ewige Ruf) (Text: Grete Gulbransson) [x]
• Ich geb' Dir einen Namen, op. 18 no. 3 (in Vier ernste Lieder) (Text: Anton Wildgans)
• Ich kann nicht schlafen mehr, op. 24 no. 3 (in Die Lieder an Tristan) (Text: Else Lasker-Schüler)
• Ich sah dich immer nur mit Rosen in der Hand, op. 5 (Fünf Lieder für eine Singstimme und Klavier) no. 3 (Text: Cäsar Flaischlen) [x]
• Ich weiß von deinem Körper nur die Hand, op. 38 (Fünf Lieder mit Klavierbegleitung) no. 2 (Text: Anton Wildgans)
• I feel me near to some high thing (Text: William Ellery Leonard) [x]
• Improvisation (Text: Alfred Kreymborg) [x]*
• Kanonierlied, op. 75 (Vier Lieder) no. 4 (Text: George A. Goldschlag) [x]
• Lieder der Mädchen (Text: Rainer Maria Rilke)
• Lied zum Klarinett, op. 19 (Drei heitere Lieder) no. 1 (Text: Camill Hoffmann) [x]
• Lindenblüte, op. 6 (Fünf Lieder für eine Singstimme und Klavier) no. 4 (Text: Oskar Loerke) [x]
• Meine weißen Ara, op. 6 (Fünf Lieder für eine Singstimme und Klavier) no. 3 (Text: Stefan George)
• Mein Herz, das ist eine Totenuhr, op. 18 no. 2 (in Vier ernste Lieder) [x]
• Nachtgebet, op. 6 (Fünf Lieder für eine Singstimme und Klavier) no. 1 (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel)
• Prophet, op. 75 (Vier Lieder) no. 3 (Text: George A. Goldschlag) [x]
• Rätsel um Rätsel, op. 32 (Zwei Duette aus „Des Knaben Wunderhorn“) no. 2 (Text: Volkslieder )
• Regenmännlein, op. 19 (Drei heitere Lieder) no. 2 (Text: Alexander von Bernus) [x]
• Rondell in der nächtlichen Dorfkirche, op. 6 (Fünf Lieder für eine Singstimme und Klavier) no. 5 (Text: Oskar Loerke) [x]
• Satyrspiel, op. 60 no. 4 (in Der ewige Ruf) [x]
• Selbstvergessenheit, op. 26 no. 3 (in Fünf chinesische Lieder) (Text: Alfred Henschke , as Jucundus Fröhlich Klabund after Li-Tai-Po) ⊗ ENG
• Über allen Gipfeln ist Ruh, op. 6 (Fünf Lieder für eine Singstimme und Klavier) no. 2 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HUN IRI ITA ITA RUS RUS RUS SPA SPA
• Volkslied, op. 38 (Fünf Lieder mit Klavierbegleitung) no. 5 (Text: Alfred Henschke , as Jucundus Fröhlich Klabund) [x]
• Wenn wir uns ansehn, op. 24 no. 1 (in Die Lieder an Tristan) (Text: Else Lasker-Schüler)
• Wie sinnlos traurig, op. 75 (Vier Lieder) no. 2 (Text: George A. Goldschlag) [x]
• You and I (Text: Ludwig Lewisohn) [x]

Last update: 2025-04-30 02:12:04