Romanzen- und Liederkranz

[incomplete]

Song Cycle by Rudolf Gernlein (flourished c1836)

1. Abendphantasie

Language: German (Deutsch)

Mond und Sterne, wie selig
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Wilhelmina Christiane von Chézy, née Klencke (1783 - 1856)

Go to the general single-text view

2. Abschiedsständchen

Language: German (Deutsch)

O süsse Schöne, schau heraus
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Moritz Gottlieb Saphir (1795 - 1858)

Go to the general single-text view

3. Ihr Bild [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Wenn ich auf dem Lager liege
In Nacht [und Kissen]¹ gehüllt,
So schwebt mir vor ein süßes,
Anmutig liebes Bild!

Wenn mir der stille Schlummer
Geschlossen die Augen kaum,
So schleicht [das Bild sich leise]²
Hinein in meinen Traum

[Doch]³ mit dem Traum des Morgens
Zerrinnt es nimmermehr;
Dann trag' ich es im Herzen
Den ganzen Tag umher.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 49

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Avondlied", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (David K. Smythe) , "When I lie on the bed", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
POL Polish (Polski) (Aleksander Kraushar) , "Gdy na łożu", first published 1880
SPA Spanish (Español) (Elisa Rapado) , "Cuando estoy tumbando en el campo", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
Confirmed with Heinrich Heine's Sämmtliche Werke, Erster Band: Reisebilder, Dritte Auflage, Philadelphia: Verlag von John Weik, 1856, pages 29-30.

¹ omitted by Mendelssohn
² Lang: "das liebe Bild"
³ Lang: "Und"

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

4. Der Sänger
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Es ziehet der Sänger wohl über die Flur,
die Laute in der Hand;
er hat keinen Weg, er hat keine Spur,
folgt seinen blinkenden Träumen nur
durchs ferne, weite Land.

Sieh dort, da glänzet im Sonnenschein
ein stattliches Schloss am Wald;
der Sänger soll mir willkommen sein,
lasst mir den freundlichen Sänger herein,
dass Lied und Sang erschallt.

Und der Sänger tritt vor die Ritter und Herr'n,
die Laute in der Hand;
wohl stimmt er die Laute, wohl säng' er gern,
doch das Burgfräulein, das stehet von fern,
die schaut er unverwandt.

„Herr Ritter, kann Euch nicht singen heut',
lasst mich nur weiter zieh'n.”
Drauf Rittern und Herr'n den Gruß er beut,
es neigt sich errötend die rosige Maid
und blickt verstohlen auf ihn.

Und der Sänger, wohl ziehet er über die Flur,
die Laute in der Hand;
er hat keinen Weg, er hat keine Spur,
folgt seinen blinkenden Träumen nur
durchs ferne, fremde Land.

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Johann Winkler

5. Täuschung [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Ich stand in [dunkeln]¹ Träumen
Und [starrte]² ihr Bildniß an,
Und das geliebte Antlitz
Heimlich zu leben begann.
 
Um ihre Lippen zog sich
Ein Lächeln wunderbar,
Und wie von Wehmuthsthränen
[Erglänzte]³ [ihr]⁴ Augenpaar.
 
Auch meine Thränen flossen
Mir von [den Wangen]⁵ herab -- 
Und ach, ich [kann es]⁶ nicht glauben,
Daß ich Dich verloren hab'!

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, written 1823-24, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 23, first published 1826

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Estava immers en obscures vagueries", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , no title, copyright © 1996
ENG English (Emma Lazarus) , appears in Poems and Ballads of Heinrich Heine, first published 1881
ENG English (David Kenneth Smith) , copyright © 1996, (re)printed on this website with kind permission
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Hänen kuvansa", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Dans des rêves sombres", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "J'étais plongé en de sombres rêveries", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
GRE Greek (Ελληνικά) (Athanasios Papaisiou) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Immagine di lei", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
KOR Korean (한국어/조선말) [singable] (곽명규 Myung-Kew Kwack) , "그녀 모습", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
LIT Lithuanian (Lietuvių kalba) (Giedrius Prunskus) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
NOR Norwegian (Bokmål) (Marianne Beate Kielland) , copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Saúl Botero Restrepo) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Buch der Lieder von H. Heine. Hamburg bei Hoffmann und Campe. 1827, page 201; and with Reisebilder von H. Heine. Erster Theil. Hamburg, bey Hoffmann und Campe. 1826, page 27.

¹ Mendel: "dunklen"
² Beach, Grieg, Schubert: "starrt'"
³ Hinrichs: "das"
⁴ Voss: "erglänzt"
⁵ Voss: "der Wang'"
⁶ Grieg, Hinrichs, Mendel, Schumann, Voss: "kann's"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Peter Rastl [Guest Editor] , Johann Winkler

6. Sängers Schmerz [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Und wüßten's die Blumen, die kleinen,
Wie tief verwundet mein Herz,
Sie würden mit mir weinen,
Zu heilen meinen Schmerz.

Und wüßten's die Nachtigallen,
Wie ich so traurig und krank,
Sie ließen fröhlich erschallen
Erquickenden Gesang.

Und wüßten sie mein Wehe,
Die [goldnen]¹ Sternelein,
Sie kämen aus ihrer Höhe,
Und sprächen Trost mir ein.

[Die]² alle können's nicht wissen,
Nur [eine]³ kennt meinen Schmerz;
[Sie]⁴ hat ja selbst zerrissen,
Zerrissen mir das Herz.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 22

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "I si les flors, les petites, sabessin", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) (Jan Rot) , "En stel dat de bloemetjes raadden", copyright © 2000, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Paul Hindemith) , "And if the blooms - the small ones - knew", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Alma Strettell) , "Und wüßten's die Blumen, die kleinen", appears in Poems Selected from Heinrich Heine, ed. by Kate Freiligrath Kroeker, London: Walter Scott, Limited, page 64, first published 1887
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Charles Beltjens) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 22, first published 1827
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
GRE Greek (Ελληνικά) (Effimia Gianniou) , "Κι αν τα μικρά λουλούδια γνώρ&", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
HEB Hebrew (עברית) (Assaf Levitin) (Michal Levitin) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
IRI Irish (Gaelic) [singable] (Gabriel Rosenstock) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Se sapessero i fiorellini", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
POL Polish (Polski) (Stanisław Budziński) , no title, first published 1886
SPA Spanish (Español) (Wilson Hidalgo) , "Si supieran las florecitas", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 128.

Note: Christian Jost's setting begins "Zerrissen mir das Herz" (the last line) and then follows the rest of the text.

¹ Jost, Schumann: "goldenen"
² André, Jost, Schumann: "Sie"
³ Hensel: "einer"
⁴ Hensel: "Er"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Pierre Mathé [Guest Editor]

7. Frage an's Bächlein [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

[ ... ]

O Bächlein meiner Liebe,
Wie bist du heut so stumm!
Will ja nur Eines wissen,
Ein Wörtchen um und um.

Ja, heißt das eine Wörtchen,
Das andre heißet Nein,
Die beiden Wörtchen schließen
Die ganze Welt mir ein.

O Bächlein meiner Liebe,
Was bist du wunderlich!
Will's ja nicht weiter sagen,
Sag', Bächlein, liebt sie mich?

Text Authorship:

by Wilhelm Müller (1794 - 1827), "Der Neugierige", appears in Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten 1, in Die schöne Müllerin, no. 7, first published 1818

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , no title, copyright ©
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
GRE Greek (Ελληνικά) (Athanasios Papaisiou) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
KOR Korean (한국어/조선말) [singable] (곽명규 Myung-Kew Kwack) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
POR Portuguese (Português) (Caê Vieira) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten. Herausgegeben von Wilhelm Müller. Erstes Bändchen. Zweite Auflage. Deßau 1826. Bei Christian Georg Ackermann, pages 14-15; and with Sieben und siebzig Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten. Herausgegeben von Wilhelm Müller. Dessau, 1821. Bei Christian Georg Ackermann, pages 15-16.

First published in a slightly different version with the title Am Bach in Der Gesellschafter oder Blätter für Geist und Herz. Herausgegeben von F. W. Gubitz. Zweiter Jahrgang. Berlin, 1818. In der Maurerschen Buchhandlung. Montag den 25. Mai. 83stes Blatt, page 329.

¹ Müller (1821 edition), and Schubert: "mir alle"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]

8. Ständchen
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Es ist umsonst, drum gute Nacht,
nun kann ich weiter geh'n;
die Fenster sind schon zugemacht,
woran die Blumen steh'n.

Doch nein, wohin kein Auge dringt,
da weiß das Herz noch Rat;
es macht, sobald sein Lied erklingt,
sich heimlich Bahn und Pfad.

So töne denn, mein Herzenssang,
durch Tür und Schindeldach
wie österlicher Glockenklang
ins stille Schlafgemach.

Und kannst du sie erwecken nicht,
so bleib' am Fenster steh'n,
da wird sie als Vergissmeinnicht
dich morgens blühen seh'n.

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Johann Winkler

9. Fern und nahe [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Weste säuseln deinen Namen,
Rosen zeigen mir dein Bild,
Und die Quelle, süß und mild,
Spiegelt es im Blütenrahmen.

Und in deinen Namen schlingen
Perlen sich im Wiesengrün;
In den Sternen les' ich ihn,
Hör' ihn, wenn die Wellen klingen.

Also, bin ich dir auch ferne,
Bleibst du doch mir ewig nah; -
Doch warum, wenn ich dir nah,
Bleibst du mir, ach! ewig ferne?

Text Authorship:

by Anton Alexander, Graf von Auersperg (1806 - 1876), as Anastasius Grün, "Fern und nah", appears in Blätter der Liebe, in Erste Liebe

See other settings of this text.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

10. Die Lotosblume [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Die Lotosblume ängstigt
Sich vor der Sonne Pracht
Und mit gesenktem Haupte
Erwartet sie träumend die Nacht.

Der Mond, [der]¹ ist ihr Buhle
Er weckt sie mit seinem Licht,
Und ihm entschleiert sie freundlich
Ihr [frommes]² Blumengesicht,

Sie blüht und glüht und leuchtet
Und starret stumm in die Höh';
Sie duftet und weinet und zittert
Vor Liebe und Liebesweh.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 10

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emma Lazarus) , "Lotus blossom", appears in Poems and translations, first published 1867
FRE French (Français) (Charles Beltjens) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 10, first published 1827
GER German (Deutsch) (Anonymous/Unidentified Artist) , "Die Lotosblume" [an adaptation]

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 119.

¹ Loewe: "das"
² Franz: "holdes"

Research team for this page: Lawrence Snyder , Sharon Krebs [Guest Editor] , Pierre Mathé [Guest Editor]

11. Das Ringlein [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Du Ring an meinem Finger,
  Mein [goldnes]¹ Ringelein,
Ich drücke dich fromm an die Lippen,
  Dich fromm an das Herze mein.

Ich hatt' ihn ausgeträumet,
  Der Kindheit [friedlich schönen]² Traum,
Ich fand allein mich, verloren
  Im öden, unendlichen Raum.

Du Ring an meinem Finger,
  Da hast du mich erst belehrt,
Hast meinem Blick erschlossen
  Des Lebens [unendlichen Werth]³.

Ich [werd']⁴ ihm dienen, ihm leben,
  Ihm angehören ganz,
Hin selber mich geben und finden
  Verklärt mich in seinem Glanz.

Du Ring an meinem Finger,
  Mein [goldnes]¹ Ringelein,
Ich drücke dich fromm an die Lippen,
  Dich fromm an das Herze mein.

Text Authorship:

by Adelbert von Chamisso (1781 - 1838), no title, appears in Lieder und lyrisch epische Gedichte, in Frauen-Liebe und Leben, no. 4

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Daniel Platt) , "Thou ring on my finger", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Adelbert von Chamisso, Neunzehnte Auflage (19th edition), Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1869, pages 11-12.

Modernized spelling would change "Werth" to "Wert"
¹ Schumann, Loewe: "goldenes"
² Loewe: "friedlichen"
³ Schumann: "unendlichen, tiefen Wert"
⁴ Schumann: "will"

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

12. Die Zweiflerin [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Mutter sprach: „Lässt du dich küssen,
wird sogleich schwarz dein Gesicht!”
[Gar zu gerne wollt' ich's]¹ wissen,
[sollt' ich's glauben]² oder nicht?

Gestern [Abend]³ - ach, wer dachte,
dass der Fritz so böse ist -
als ich mit ihm [scherzt' und lachte]⁴,
hat er plötzlich mich geküsst.

Mir verging vor Schreck [die Sprache]⁵,
weinend, mein Gesicht zu seh'n,
lief ich [eilig]⁶ nach dem Bache,
doch es war noch weiß und schön!

[Manchen Kuss noch ließ ich rauben,
weiß blieb immer mein Gesicht;
drum muss man nicht alles glauben,
wenn es auch die Mutter spricht.]⁷

Text Authorship:

by Emil Jacobi

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
¹ Pentenrieder: "Gar gern möcht' ich nur"
² Pentenrieder: "ob es wahr ist"
³ Pentenrieder: "Abends"
⁴ Pentenrieder: "scherzte, lachte"
⁵ Pentenrieder: "der Atem"
⁶ Pentenrieder: "eiligst"
⁷ Pentenrieder:

Drum muss man nicht alles glauben
wenn es auch die Mutter spricht.
Manchen Kuss noch ließ ich rauben,
weiß blieb immer mein Gesicht.

Researcher for this page: Johann Winkler

Total word count: 858

Romanzen- und Liederkranz

Song Cycle by Rudolf Gernlein (flourished c1836)

1. Abendphantasie

2. Abschiedsständchen

3. Ihr Bild [sung text not yet checked]

4. Der Sänger (Sung text)

5. Täuschung [sung text not yet checked]

6. Sängers Schmerz [sung text not yet checked]

7. Frage an's Bächlein [sung text not yet checked]

8. Ständchen (Sung text)

9. Fern und nahe [sung text not yet checked]

10. Die Lotosblume [sung text not yet checked]

11. Das Ringlein [sung text not yet checked]

12. Die Zweiflerin [sung text not yet checked]

4. Der Sänger
(Sung text)

8. Ständchen
(Sung text)