Catalan (Català) translations of Fünfzehn Lieder, opus 55

by Max Reger (1873 - 1916)

Return to the original list

1. Hymnus des Hasses
 (Sung text)
by Max Reger (1873 - 1916), "Hymnus des Hasses", op. 55 (Fünfzehn Lieder) no. 1 (1901) [ high voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Heil dir, der du hassen kannst,
dem im reichen Mark tötende Flamme schläft,
den es lüsten kann als ein grosser Blitz
ins feige Antlitz der Welt zu verglühn,
grabend dein stolzes Mal in der Menschheit Stirn!

Heil dir, dem erhabenen Zorns
schmerzendes Feu'r enge Adern zerreisst,
daß, den Überstrom deines Bluts
in gewölbten Händen,
du um dich spähst, daß Todestaufe
deine Feinde von dir empfingen!

Heil dir, der du den trägen Trotz
stumpfer Geschlechter irrst,
dessen strafender Hass strafende Liebe ist!
Sonne der Zukunft loht aus dir,
wenn vernichtend heiß
göttlichen Grimmes Odem von dir geht!

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Christian Morgenstern (1871 - 1914)
1. L’himne de l’odi
Language: Catalan (Català) 
Salut a tu, que saps odiar,
en qui, a la rica medul·la, dorm la flama que mata,
el qui es pot delir quan un gran llampec
es consumeix en la faç covarda del món,
aprofundint la teva arrogant marca al front de la humanitat!

Salut a tu, a qui el foc dolorós
d’un exaltat furor esquinça les estretes venes,
que, amb el devessall de la teva sang
a les teves mans bombades, 
sotges al teu voltant el que en el baptisme de la mort,
els teus enemics de tu reberen!

Salut a tu, que fas errar l’indolent obstinació
de llosques estirps,
l’odi punitiu de les quals és amor punitiu!
De tu flameja el sol del futur,
quan ardent i destructiva
la fúria divina t’abandona!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2023-07-01
Line count: 17
Word count: 124

Translation © by Salvador Pila
2. Traum
 (Sung text)
by Max Reger (1873 - 1916), "Traum", op. 55 (Fünfzehn Lieder) no. 2 (1901) [ high voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Nun du wie Licht durch meine Träume gehst,
Will sich das Fieber, das mich quälte, legen,
Wenn du des nachts an meinem Bette stehst,
Fühl' ich, wie deine Pulse sich bewegen,
Fühl' ich, wie sich dein Herz an meines drängt,
Mich umschmiegt dein jungfräulich' Beben,
Wie warm dein Kuß an meiner Lippe hängt,
Und leis' beginne ich für dich zu leben.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Franz Evers (1871 - 1947)
2. Somni
Language: Catalan (Català) 
Ara que, com una llum, tu travesses els meus somnis,
la febre que em turmenta s’aplacarà,
quan de nit restes al meu llit,
sento bategar el teu pols,
sento com el teu cor es prem amb el meu,
m’empara el teu tremolor virginal,
com de càlid roman el teu bes als meus llavis,
i suaument començo a viure per tu.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2023-10-21
Line count: 8
Word count: 60

Translation © by Salvador Pila
3. Der tapfere Schneider
 (Sung text)
by Max Reger (1873 - 1916), "Der tapfere Schneider", op. 55 (Fünfzehn Lieder) no. 3 (1901) [ high voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
"Ich wollt', ich wär' ein Held und ritt
Als Oberst in den Krieg,
Und tausend Helden reiten mit,
Das giebt den schönsten Sieg.

"Ich wollt', ich wär' ein Kapitän,
Und mein das weite Meer,
Da flieg' ich vor des Sturmes Wehn,
Und fürcht' mich nicht, daher.

"Ich wollt', ich wär' ein Jägersmann,
In Feld und Wald zu Haus,
Den stärksten Löwen fall' ich an.
Und mach' ihm den Garaus.

"Ich wollt', ich wär', ich wollt', ich wär' -
Das Größte ist mir recht!"
Und tapfer zückt die Schneiderscher'
Der Meister zum Gefecht.

Und ritsch und ratsch ins feinste Tuch,
Stürmt er Verhau, Verhack!
Viktoria! - O Schneiderfluch:
Verschnitten ist der Frack.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Gustav Falke (1853 - 1916)
3. El sastre ardit
Language: Catalan (Català) 
“Voldria ser un heroi i cavalcar
com coronel a la guerra,
i que mil herois cavalcant amb mi
això ens donés la més bella victòria.”

“Voldria ser un capità
i que l’ampli mar fos meu,
llavors volaria al vent de les tempestes
i tanmateix no tindria por de res.”

“Voldria ser un caçador
i trobar-me al camp i al bosc com a casa,
atacaria al lleó més fort
i l’escabetxaria.

“Voldria ser, voldria ser
el més gran, això estaria bé!”
I ardit, el mestre desembeina
les tisores per al combat.

I talla que talla a la fina tela
i ell ataca, poti-poti!
Victòria! – Oh maledicció del sastre:
ha tallat el frac.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2023-05-27
Line count: 20
Word count: 112

Translation © by Salvador Pila
4. Rosen
by Max Reger (1873 - 1916), "Rosen", op. 55 (Fünfzehn Lieder) no. 4 (1901) [ high voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Eine Schale blühender Rosen
duftet mir entgegen 
Wie des Sommers leicht 
Gespalt'ner Purpurmund;
Und ich neige das Haupt
Dem süßen Atem 
Und trinke und trinke.
Holde Bilder süßer Vergänglichkeit
Duftet mir zu des Daseins 
Unendlichen Wonnen,
Voller warmer, heiliger, 
Seliger Atem des Lebens
Flute über mich hin...
Und ich berausche mich 
An eurem Odem
Und trinke aus rosigen Kelchen 
Purpurne Stürme von Duft 
Und von Schönheit 
Und ich vergesse,
Holdselige Bilder 
Süßer Vergänglichkeit,
Daß wir nicht ewig sind,
Nicht ihr und nicht ich - 
Und ich trinke, trinke.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Marie Itzerott (b. 1857)
4. Roses
Language: Catalan (Català) 
Una safata de roses florides
flaireja al meu entorn
com la boca purpúria de l’estiu 
lleugerament desclosa;
i jo inclino el cap
vers la dolça alenada
i bec i bec.
Imatges encisadores d’una dolça fugacitat
em flairegen a l’existència
de delícies infinites,
m’inunda de ple el càlid,
sagrat, benaurat,
hàlit de la vida...
I jo m’inebrio
amb el vostre hàlit
i dels calzes rosats
bec els purpuris dolls de perfum
i de beutat
i oblido,
imatges encisadores
d’una dolça fugacitat,
car nosaltres no som eterns,
ni jo ni vosaltres –
i bec, i bec.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2023-10-06
Line count: 24
Word count: 94

Translation © by Salvador Pila
5. Der Narr
 (Sung text)
by Max Reger (1873 - 1916), "Der Narr", op. 55 (Fünfzehn Lieder) no. 5 (1901) [ high voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Keinen Vater, der das Kinn mir hebt
  Keine Mutter, die das Haar mir streichelt,
Keinen Freund, der mir am Herzen lebt,
  Keine Frau, die mir den Blick umschmeichelt!

Dennoch schicke ich ein Lachen aus,
  Und mit Lächeln wird es aufgenommen,
Alle Türen springen selbst heraus,
  Denn der Narr, der Narr ist angekommen.

Aber wenn sich dann der Schwarm verlor,
  Heb' ich meine Arme auf in Stöhnen;
Was ich nachts mir in die Kissen schwor,
  Ist ein Haß, heran geschwemmt von Tränen.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Ludwig Jacobowski (1868 - 1900)
5. El bufó
Language: Catalan (Català) 
Cap pare que m’aixequi el mentó,
cap mare que m’acaroni els cabells,
cap amic que visqui prop del meu cor,
cap dona que afalagui el meu esguard!

I malgrat tot, jo envio una rialla
que és rebuda amb un somriure,
s’obren totes les portes,
car el bufó, el bufó ha arribat.

Però quan la gentada s’ha dispersat,
aixeco gemegant els braços;
el que vaig jurar anit al coixí
és un odi arrossegat per les llàgrimes.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2023-05-27
Line count: 12
Word count: 75

Translation © by Salvador Pila
6. Verklärung
 (Sung text)
by Max Reger (1873 - 1916), "Verklärung", op. 55 (Fünfzehn Lieder) no. 6 (1901) [ high voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Leise deinen Namen flüstern,
 Wenn die Welt zur Ruhe geht,
Ist mir wie ein heiligsüßes,
 Himmlischreines Nachtgebet.

Alle Zweifel, alle Schatten
 Fühl' ich leise, leis' verwehn,
Wenn ich deinen Namen spreche,
 Weiß ich, wird mich Gott verstehn.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Marie Itzerott (b. 1857)
6. Transfiguració
Language: Catalan (Català) 
Xiuxiuejar suaument el teu nom,
quan el món va a repòs,
és per a mi una sagrada, dolça
pregària nocturna d’una puresa celestial.

Tots els dubtes, totes les ombres,
suau, suaument els sento esvanir,
quan pronuncio el teu nom 
sé que Déu m’entendrà.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2023-11-04
Line count: 8
Word count: 43

Translation © by Salvador Pila
7. Sterne
 (Sung text)
by Max Reger (1873 - 1916), "Sterne", op. 55 (Fünfzehn Lieder) no. 7 (1901) [ medium voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Die ihr den Äther mit seligen Schwingen durchschneidet,
Segnende Hände über uns Irrende breitet,
Die ihr den Seelen, die weinend ins Dunkel gesunken,
Leuchtet mit Augen, die ewige Sonne getrunken --
Gütige Sterne, wie oft, aus dem Schatten der Erde,
Blick ich auf euch, daß Frieden und Licht in mir werde!

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Anna (Nuhn) Ritter (1865 - 1921)
7. Estrelles
Language: Catalan (Català) 
Vosaltres, que travesseu l’èter amb ales benaurades, que esteneu 
les mans damunt nosaltres, els errats, per beneir-nos, vosaltres, 
que amb els vostres ulls, ebris de sol etern, il·lumineu les ànimes 
que, plorant, estan immerses en la foscúria –
benignes estrelles, quantes vegades, des de les ombres de la terra
us he esguardat, a fi que la pau i la llum en mi s’esdevinguin!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2023-10-21
Line count: 6
Word count: 63

Translation © by Salvador Pila
8. Zwei Gänse
 (Sung text)
by Max Reger (1873 - 1916), "Zwei Gänse", op. 55 (Fünfzehn Lieder) no. 8 (1901) [ medium voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Zur weißen Gans sprach einst vertraulich eine graue:
"Laß uns spazieren geh'n nach jener grünen Aue,
Dort tun wir beide uns im jungen Grase gütlich,
Denn in Gesellschaft gackert es sich gar gemütlich."

"Nein!" sprach die weiße Gans, "Da muß ich refusieren,
Mit meinesgleichen nur geh' ich am Tag spazieren;
Vertraulichkeit mit dir gereichte mir zur Schande,
Zwar bin ich eine Gans, doch eine Gans von Stande!"

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Julius Karl Reinhold Sturm (1816 - 1896)
8. Dues oques
Language: Catalan (Català) 
Una vegada una oca gris digué a una oca blanca:
“Anem a passejar a aquelles prades verdes,
allà gaudirem totes dues de l’herba fresca,
car en companyia, hom claca més de grat.”

“No!” Digué l’oca blanca, “No vull pas,
de dia només passejo amb les meves iguals;
relacionar-me amb tu em faria vergonya,
prou que sóc una oca, però una oca d’un cert nivell!”

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2023-11-11
Line count: 8
Word count: 64

Translation © by Salvador Pila
9. Ein Paar
 (Sung text)
by Max Reger (1873 - 1916), "Ein Paar", op. 55 (Fünfzehn Lieder) no. 9 (1901) [ medium voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Schweigend geht die junge Frau
An dem Arm des greisen Gatten,
Ein getreuer, stummer Schatten,
Durch die sommergrüne Au.

Sehnend irrt ihr weher Blick
Über Felder, Busch und Wiesen,
Wo die bunten Blumen sprießen,
Scheu zum Gatten dann zurück.

Doch der Alte, morsch und müd,
Blöde starrt er in die Weite,
Ohne Ahnung, daß zur Seite
Ewig ihm die Sehnsucht blüht.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Richard Braungart (1872 - 1963)
9. Una parella
Language: Catalan (Català) 
La jove dona camina en silenci
de bracet amb el seu vell marit,
una ombra fidel i muda
a través de la verda prada d’estiu.

Anhelant, el seu trist esguard erra
pels camps, els matossars i les prades
on brosten flors de tots colors,
i després retorna vers el seu espòs.

Però el vell, fràgil i cansat,
bajoc, mira fixament vers la llunyania,
sense adonar-se que al seu costat
li floreix eternament la nostàlgia.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2023-06-10
Line count: 12
Word count: 74

Translation © by Salvador Pila
10. Wären wir zwei kleine Vögel
 (Sung text)
by Max Reger (1873 - 1916), "Wären wir zwei kleine Vögel", op. 55 (Fünfzehn Lieder) no. 10 (1901) [ medium voice, piano ]
Language: German (Deutsch) 
Wären wir zwei kleine Vögel,
  Säßen wir zwei auf dem Dachessaum
Unterm Rinnsal, zärtlich schnäbelnd
  In dem Nest von lauter Flaum?

Stächest du mir nicht die Augen
  Mit dem spitzen Schnäblein aus?
Oder säßest du ganz gelassen
  Neben mir im kleinen Haus?

Ja, ich seh' dich fast, Feinsliebchen,
  Wie du neckisch mir entfliegst
Und vom Zaun herüberäugelnd gar
  Kokett dein Köpfchen wiegst.

Ich, hoch oben auf dem Dache,
  Überströmt von Lieb' und Pein,
Mürrisch, mit gesträubten Federn
  Stünd' ich da auf einem Bein.

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

by Leo Greiner (1876 - 1928)
10. Si fóssim dos petits ocells
Language: Catalan (Català) 
Si fóssim dos petits ocells,
    estaríem tots dos al vorell de la teulada,
sota la canal, besotejant-nos tendrament
    en el niu de plomissol?

Em picaries als ulls
    amb el teu petit bec punxegut? 
O seuries tranquil•lament
    al meu costat a la petita llar?

Sí, et veig gairebé, estimada,
    com tu, burleta, marxes volant
i des del tancat, tota coqueta,
    mous el teu caparró.

Jo, a dalt de la teulada,
    desbordant d’amor i de pena,
malhumorat, amb les plomes estarrufades,
    resto allà, damunt una cama.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2023-11-04
Line count: 16
Word count: 84

Translation © by Salvador Pila
11. Viola d'amour
 (Sung text)
by Max Reger (1873 - 1916), "Viola d'amour", op. 55 (Fünfzehn Lieder) no. 11 (1901) [ medium voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Holde Königin der Geigen,
der die Liebe Namen lieh,
Liebe spielt dich zart und eigen,
lockt und löst aus Traum und Schweigen
süße Melodie.

Liebesgeige, alles schönen,
alles tiefsten Zaubers reich,
Schmerz und Schmerzen zu versöhnen,
stimmst du mit den Silbertönen
Herz zu Herzen weich.

Und ich hör' dein Liedchen singen,
wie ein Hauch, ein Seufzer nur,
schwirrt es, und die Lüfte klingen
zärtlich unter seinen Schwingen,
Viola d'amour!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Gesammelte Dichtungen von Gustav Falke, Dritter Band: Der Frühlingsreiter, Hamburg und Berlin, Alfred Janssen, 1912, pages 16-17.


by Gustav Falke (1853 - 1916)
11. Viola d'amor
Language: Catalan (Català) 
Encisadora reina dels violins,
que manllevares el nom de l’amor,
l’amor et fa tocar, tendra i singularment,
de somnis i silencis atraus i acordes
dolces melodies.

Viola d’amor, rica del més bell,
del més profund encís,
per conciliar penes i dolors,
parles amb sons d’argent
per entendrir els cors.

I jo sento sonar el teu cant,
com un alè, un sospir tan sols,
brunzeix, i l’aire ressona
tendrament sota les seves ales,
viola d’amor!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2023-11-04
Line count: 15
Word count: 74

Translation © by Salvador Pila
12. Nachtsegen
 (Sung text)
by Max Reger (1873 - 1916), "Nachtsegen", op. 55 (Fünfzehn Lieder) no. 12 (1901) [ medium voice, piano ]
Language: German (Deutsch) 
Die Lande durchträumt der Schlaf,
Und er neigt sich zu dir nieder
Und schließt dir tröstend die Lider,
Wenn brennender Schmerz dich traf.

Vorüber der Welt Gebraus,
Nur die Nachtluft atmet leise
Und die Sterne ziehn ihre Kreise
Und segnen dein Haus.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Franz Evers (1871 - 1947)
12. Benedicció nocturna
Language: Catalan (Català) 
El son fa somiar la terra
i davalla cap a tu
i, reconfortant, et tanca les parpelles
quan et colpeja un ardent dolor.

El bramul del món ha passat,
tan sols l’aire de la nit alena suaument
i les estrelles tracen llurs cercles
i beneeixen la teva casa.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"Nachtsegen" = "Benedicció nocturna"
"Segen" = "Benedicció "



This text was added to the website: 2023-09-30
Line count: 8
Word count: 48

Translation © by Salvador Pila
13. Gute Nacht
 (Sung text)
by Max Reger (1873 - 1916), "Gute Nacht", op. 55 (Fünfzehn Lieder) no. 13 (1901) [ medium voice, piano ]
Language: German (Deutsch) 
Das war der Junker Übermut,
Die Stirne frei, den schlappen Hut
Verwegen nur im Nacken;
Laut klirrten ihm die Hacken.

Das war die Jungfer züchtiglich,
Ging stets einher, als schämt' sie sich,
Als könnt' sie beim Spazieren
Ihr Seelenheil verlieren.

Das war, das war, das ist, das ist.
Sein Rößlein ihren Hafer frißt,
Er sitzt zu ihren Füßen
Und muß im Garne büßen.

Draus wirkt sie ihm ein weiches Hemd,
Das macht ihn welt- und menschenfremd;
Der Rest, daß sie ihn nütze,
Der Rest giebt eine Mütze.

Was sagt er jetzt, Herr Übermut?
Schön gute Nacht, und schlaf er gut!
Das Spiel hat er verloren,
Sein Weib gewann die Sporen.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Gustav Falke (1853 - 1916)
13. Bona nit
Language: Catalan (Català) 
Era l’arrogància del terratinent,
el front descobert, la pallola
amb desimboltura al coll;
feia picar fort els talons.

Era la modèstia de la donzella,
ella caminava sempre com si tingués vergonya,
com si al passejar
pogués perdre la salvació eterna.

Això era, això era i ara això és, això és.
Els cavalls d’ell mengen la civada d’ella,
ell seu als seus peus
i ha de pagar el fil.

Amb el fil, ella li fa una fina camisa,
que el fa estrany al món i als homes,
el que resta també serà per a ell,
amb el que resta li farà una gorra.

Ara què dieu, senyor Arrogant?
Bona nit i dormiu bé!
Ell ha perdut el joc,
la seva dona ha guanyat els esperons.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2023-06-24
Line count: 20
Word count: 124

Translation © by Salvador Pila
14. Allen Welten abgewandt
 (Sung text)
by Max Reger (1873 - 1916), "Allen Welten abgewandt", op. 55 (Fünfzehn Lieder) no. 14 (1901) [ medium voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
An den Mondesstrahlen gleiten
Meine Küsse still empor
Durch die blauen Sternenweiten
Zu des Himmels goldnem Tor.

Heimlich suchen sie die Deinen,
Die Du längst vorausgesandt,
Bis sie sich im Rausch vereinen,
Allen Welten abgewandt.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Maria Scholz, née Stonawski (1861 - 1944), as Maria Stona
14. Apartats de tots els móns
Language: Catalan (Català) 
Lliscant als raigs de la lluna
els meus besos s’enlairen en silenci
a través l’extensió dels estels
vers la daurada porta del cel.

Secretament cerquen els teus,
que tu fa temps per endavant has enviat,
fins que en l’ebrietat s’uneixin
apartats de tots els mons.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2023-04-22
Line count: 8
Word count: 45

Translation © by Salvador Pila
15. Der Alte
 (Sung text)
by Max Reger (1873 - 1916), "Der Alte", op. 55 (Fünfzehn Lieder) no. 15 (1901) [ medium voice, piano ]
Language: German (Deutsch) 
Nun steh ich über Grat und Kluft
In abendlichen Rosen
Und höre durch die klare Luft
Das Leben tief vertosen.

Ein Adler rauscht ins Tal hinab,
Wo meine Toten schlafen,
Was ich geliebt dort unten hab,
Weiß ich in sicherm Hafen.

Und bin nun über Leid und Zeit
Und meinen Sternen näher
Und schaue in die Ewigkeit,
Ein stillgemuter Späher.

Durch eine selige Bläue schwimmt
Ein Nachen da herüber,
Naht, neigt den schwanken Bord und nimmt
Sanft schaukelnd mich hinüber.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Gustav Falke (1853 - 1916)
15. L'ancià
Language: Catalan (Català) 
Ara estic damunt la carena i l’avenc
en les roses vesprals
i sento a través de l’aire clar
el braol de la vida al fons.

Una àguila davalla brunzent a la vall
on dormen els meus morts,
tot el que allà baix he estimat
sé que resta en un port segur.

I ara estic per damunt del dolor i el temps
i més a prop de les meves estrelles
i esguardo vers l’eternitat,
un aguait amb esperit tranquil.

A través d’una benaurada blavor sura
una barca al meu envers,
s’atansa, inclina el seu bord oscil·lant
i se m’emporta balancejant a l’altre costat.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2023-05-27
Line count: 16
Word count: 102

Translation © by Salvador Pila