by Eduard Mörike (1804 - 1875)
Im Nebel ruhet noch die Welt
Language: German (Deutsch)
[Im Nebel ruhet noch die Welt, Noch träumen]1 Wald und Wiesen: Bald siehst du, wenn der Schleier fällt, Den blauen Himmel unverstellt, Herbstkräftig die gedämpfte Welt [In warmem]2 Golde fließen.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Eduard Mörike, Gedichte, Dramatisches, Erzählendes, Zweite, erweiterte Auflage, Stuttgart: J.G. Cotta'sche Buchhandlung Nachf., 1961, page 101.
1 J. Marx: "Im Nebel ruht die weite Welt,/ und träumt von"2 J. Marx: "im warmen"
Text Authorship:
- by Eduard Mörike (1804 - 1875), "September-Morgen" [author's text checked 3 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Gus Anton (b. 1938), "Herbstmorgen", published 1991 [ men's chorus ] [sung text not yet checked]
- by Gary Bachlund (b. 1947), "Septembermorgen", 2007 [ high voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Karl Böhm (1894 - 1981), "Septembermorgen", 1912, published 2000 [ voice and piano ], from 20 Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Matti Borg (b. 1956), "Septembermorgen", 1997-1998, published 1998 [ mixed chorus a cappella ], from 12 Gedichte von Mörike, no. 4 [sung text not yet checked]
- by Heimo Erbse (1924 - 2005), "Septembermorgen", op. 17 (3 Mörike-Lieder) no. 1, published 1959 [sung text not yet checked]
- by Eduard Erdmann (1896 - 1958), "Septembermorgen" [ voice and piano ], confirmed with a CD booklet [sung text checked 1 time]
- by Gunther Erdmann (1939 - 1996), "Septembermorgen", 1980, published 1989 [ six-part women's chorus a cappella ] [sung text not yet checked]
- by Ferenc Farkas (1905 - 2000), "September-Morgen", 1980, copyright © 1984 [ four-part mixed chorus ], from Heide-Skizzen, no. 5, Robitschek, AR 8551 [sung text not yet checked]
- by Siegfried Fietz (b. 1946), "Septembermorgen", published 2004, from Es war, als hätt der Himmel die Erde still geküsst, no. 5 [sung text not yet checked]
- by Klaus Fischbach (b. 1935), "Septembermorgen" [ mixed chorus a cappella or with four woodwinds ], from So im Vorüberwehn, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Siegfried Fournes (1896 - 1932), "Septembermorgen", copyright © 1978 [ voice and piano ], from Gesamtausgabe der Lieder von Siegfried Fournes, no. 1, Steinkirchen : G. Fournes [sung text not yet checked]
- by Hans Martin Gräbner (b. 1967), "Septembermorgen", 2013 [ voice and piano ], from Solang Du lebest, ist es Tag - Ein Liederzyklus für BL, no. 8 [sung text checked 1 time]
- by Werner M. Grimmel (b. 1952), "Septembermorgen", 2004 [ baritone and piano ] [sung text not yet checked]
- by Thomas Hennig (b. 1964), "Septembermorgen", 1992/3 [ soprano and piano ], from Neun kurze Lieder nach Gedichten von Eduard Mörike, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Martin Herchenröder (b. 1961), "Septembermorgen", 1989, first performed 1990, from Lieder nach Mörike-Gedichten, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Hans Joachim Kauffmann (b. 1926), "Septembermorgen", 1940 [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Killmayer (1927 - 2017), "Septembermorgen", 2003/4, published 2014, first performed 2004 [ tenor and piano ], from Mörike-Lieder für Tenor und Klavier, no. 6, Mainz, London, Berlin, Madrid, New York, Paris, Prague, Tokyo, Toronto: Schott Music [sung text checked 1 time]
- by Günter Klinzing (b. 1930), "Septembermorgen", published 1995 [ high voice and piano ], from Vier Gedichte zu den Jahreszeiten von Eduard Mörike, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Joseph Marx (1882 - 1964), "Septembermorgen", 1906, published 1910 [ medium voice and piano ], in Lieder und Gesänge, I. Folge, Nr.21 [sung text checked 1 time]
- by Willi Nöther (1912 - 2004), "Septembermorgen", published 1989 [ three-part women's chorus and flute ], from Herbst-Kantate für 3-stg. Frauenchor und Flöte nach Texten von Mörike, Greif und Storm, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Klaus Ochs (1934 - 1995), "September-Morgen", published 1990 [ women's chorus a cappella ], from September-Oktober. Zwei Herbstlieder für Frauenchor a cappella, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Gustav Pressel (1827 - 1890), "An einem Septembermorgen", published 2005 [ voice and piano ], from Drei Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Gerhard Rabe (b. 1944), "Septembermorgen", published 2003 [ mixed chorus a cappella or with chamber orchestra or piano ], from Flücht'ge Stunden, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Friedrich Rauchbauer (b. 1958), "Septembermorgen", 1987, from Fünf Gesänge nach Gedichten von Eduard Mörike, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Fritz Franz Schieri (1922 - 2009), "Septembermorgen", 1990 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Othmar Schoeck (1886 - 1957), "Septembermorgen", op. 7 (Drei Lieder für tiefere Singstimme und Klavier) no. 2 (1905) [ low voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Othmar Schoeck (1886 - 1957), "Septembermorgen", op. 51 no. 5 (1937) [ voice and piano ], from Sechs Lieder nach Gedichten von Eichendorff und Mörike, no. 5, Zürich: Hug & Co. Musikverlage [sung text checked 1 time]
- by Thomas F. Schubert (b. 1961), "Septembermorgen" [ high voice and piano ], from Ein kleiner Herbst-Zyklus, no. 1 [sung text checked 1 time]
- by Kurt Schwertsik (b. 1935), "Septembermorgen", op. 89 no. 3 (2004), from Bei Tagesanbruch, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Heinrich Spitta (1902 - 1972), "Septembermorgen", 1945, published 1987 [ chorus ], from Denk es, o Seele, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Edward Staempfli (1908 - 2002), "Septembermorgen", published 1924 [ low voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Wolfgang Ulrich (1924 - 1995), "Septembermorgen", 1979 [sung text not yet checked]
- by Ernest Vietor (flourished 1905-1930), "Septembermorgen", op. 16 (Neun Lieder) no. 8 (1937-8) [sung text not yet checked]
- by Hans Dieter Voss , "Septembermorgen", published 1989 [ mixed chorus ] [sung text not yet checked]
- by Jean-Pierre Waelbroeck (b. 1954), "Septembermorgen", 1994 [sung text not yet checked]
- by Felix Wolfes (1892 - 1971), "Septembermorgen", 1955 [ medium voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Friedrich Zipp (1914 - 1997), "Septembermorgen", 1933 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Bertram Kottmann) , "September morning", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English [singable] (Walter A. Aue) , "September morning", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Matin de septembre", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Peter Rastl [Guest Editor]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 6
Word count: 32