Kein Schlaf noch kühlt das Auge mir, Dort gehet schon der Tag herfür An meinem Kammerfenster. Es wühlet mein verstörter Sinn Noch zwischen Zweifeln her und hin Und schaffet Nachtgespenster. -- Ängste, quäle Dich nicht länger, meine Seele! Freu' dich! Schon sind da und dorten Morgenglocken wach geworden.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Eduard Mörike (1804 - 1875), "In der Frühe" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Matti Borg (b. 1956), "In der Frühe", 1997-1998, published 1998 [ mixed chorus a cappella ], from 12 Gedichte von Mörike, no. 7 [sung text not yet checked]
- by L. Brill , "In der Frühe" [sung text not yet checked]
- by Willy Burkhard (1900 - 1955), "In der Frühe", 1921/2, from Erste Lieder, no. 4 [sung text not yet checked]
- by Arthur Dangel (b. 1931), "In der Frühe", op. 2 (Zwei Mörike-Lieder) no. 1 (1952) [ medium voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Victor Fenigstein (b. 1924), "In der Frühe", 1941/3 [ voice and piano ], from 18 Lieder von Victor für Mara, no. 17 [sung text not yet checked]
- by Dino Ghisalberti (1891 - 1949), "In der Frühe" [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by R. Grund , "In der Frühe" [sung text not yet checked]
- by Siegmund von Hausegger (1872 - 1948), "In der Frühe" [sung text not yet checked]
- by Thomas Hennig (b. 1964), "In der Frühe", 1992/3 [ soprano and piano ], from Neun kurze Lieder nach Gedichten von Eduard Mörike, no. 6 [sung text not yet checked]
- by (Leopold) Heinrich (Picot de Peccaduc), Freiherr von Herzogenberg (1843 - 1900), "In der Frühe", op. 30 (Fünf Lieder für 1 hohe Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 5, published 1882 [ high voice and piano ], Leipzig, Rieter-Biedermann [sung text not yet checked]
- by (Karl) Emil Kauffmann (1836 - 1909), "In der Frühe", 1872 [sung text not yet checked]
- by Ernst Friedrich Kauffmann (1803 - 1856), "In der Frühe" [sung text not yet checked]
- by Peter Jona Korn (b. 1922), "In der Frühe", op. 24 no. 6 (1954), published 1964, from Der Pfarrer von Cleversulzbach, no. 6 [sung text not yet checked]
- by Roland Leistner-Mayer (b. 1945), "In der Frühe", op. 69 no. 2 (1991), published 2001 [ chorus a cappella ], from Ein Lebenstag, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Michael Ostrzyga (b. 1975), "In der Frühe", 2002/4 [ SATB chorus a cappella ], from Three Mörike Lieder, no. 1 [sung text checked 1 time]
- by Gerhard Rabe (b. 1944), "In der Frühe", published 2003 [ mixed chorus a cappella or with chamber orchestra or piano ], from Flücht'ge Stunden, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Friedrich Rauchbauer (b. 1958), "In der Frühe", 1987, from Fünf Gesänge nach Gedichten von Eduard Mörike, no. 5 [sung text not yet checked]
- by Max Reger (1873 - 1916), "In der Frühe", 1907 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Fritz Franz Schieri (1922 - 2009), "In der Frühe", 1993 [ female voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Josy (Joseph) Schlageter (1883 - 1919), "In der Frühe" [sung text not yet checked]
- by Erich Schmid (1907 - 2000), "In der Frühe" [sung text not yet checked]
- by Kurt Schwertsik (b. 1935), "In der Frühe", op. 89 no. 1 (2004), from Bei Tagesanbruch, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Heinrich Spitta (1902 - 1972), "In der Frühe", 1945, published 1987 [ chorus ], from Denk es, o Seele, no. 5 [sung text not yet checked]
- by Max Stange (1856 - 1932), "In der Frühe" [sung text not yet checked]
- by Max Stange (1856 - 1932), "In der Frühe", op. 45 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1895 [ voice and piano ], Berlin, Raabe & Plothow [sung text not yet checked]
- by Oscar Nathan Straus (1870 - 1954), "In der Frühe", op. 39 (Fünf Lieder für eine Singstimme und Klavier) no. 2, published 1899 [ voice and piano ], Mainz, Schott [sung text not yet checked]
- by Wolfgang Ulrich (1924 - 1995), "In der Frühe", 1980 [sung text not yet checked]
- by Pauline Viardot-García (1821 - 1910), "In der Frühe", VWV: 1090 (1865), published 2005 [ voice and piano ], from Drei Lieder auf Texte von Eduard Mörike, no. 1, confirmed with a CD booklet, also set in Russian (Русский) [sung text checked 1 time]
- by Ernst Wennrich , "Morgenlied", op. 2 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1900 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
- by Justus Hermann Wetzel (1879 - 1973), "In der Frühe" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Hugo Wolf (1860 - 1903), "In der Frühe", from Mörike-Lieder, no. 24 [sung text checked 1 time]
Another version of this text exists in the database.
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in Russian (Русский), a translation by Ivan Sergeyevich Turgenev (1818 - 1883) ; composed by Pauline Viardot-García.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , "In the early hours", copyright ©
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Aucun sommeil encore ne rafraîchit mes yeux", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Stéphane Goldet) (Pierre de Rosamel) , "A l'aube", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "All'alba", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- SPA Spanish (Español) (Martin Zubiria) , "Al amanecer", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 10
Word count: 47
Сон не коснулся глаз моих, А первый блеск лучей дневных В окошко проникает... В борьбе ночных тяжелых дум Тревожно мечется мой ум И сердце изнывает. И сердце изнывает... В борьбе ночных тяжелых дум Все сердце изнывает. Мир с тобою, Сердце, полное тоскою! Мир с тобою, Сердце, полное тоскою! Слышишь... Слышишь, слышишь зов? То зов небесный... Колокольный звон воскресный, Колокольный, колокольный, Колокольный звон воскресный!
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsText Authorship:
- by Ivan Sergeyevich Turgenev (1818 - 1883) [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Eduard Mörike (1804 - 1875), "In der Frühe"
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Pauline Viardot-García (1821 - 1910), "На заре", VWV: 1090 (1865). [voice and piano], also set in German (Deutsch) [ sung text verified 1 time]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2008-01-06
Line count: 18
Word count: 63