by Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799 - 1837)
Translation by Ivan Yakovych Franko (1856 - 1916)
Voron k voronu letyt
Language: Russian (Русский) after the French (Français)
Voron k voronu letyt, Voron k voronu kryčyt: ,,Voron, hde b nam [otobedat']1 ? [Kak]2 bы nam o tom provedat'?`` Voron voronu v otvet: ,,Znaju, budet nam obed; V čystom pole pod rakytoj Bohatыr' ležyt ubytыj. Kem ubyt y otčeho, Znaet sokol lyš' eho, [Da]3 kobыlka voronaja, Da chozjajka molodaja. Sokol v rošču uletel, Na kobыlku nedruh sel, A chozjajka ždёt myloho, Ne ubytoho, žyvoho.``
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Medtner, Verstovsky: "пообедать" ("poobedat'")
2 Viel'gorsky: "Что" ("Chto")
3 Aliabev, Verstovsky, Viel'gorsky: "И" ("I")
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsShow untransliterated (original) text
Text Authorship:
- by Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799 - 1837), no title, written 1828, first published 1828 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in French (Français) by Anonymous/Unidentified Artist , no title, first published 1826 [text unavailable]
Based on:
- a text in English from Volkslieder (Folksongs) , "The twa corbies", published by Sir Walter Scott, as written down, from tradition, by a lady, from The Minstrelsy of the Scottish Border, Vol. 3, James Ballantyne, Edinburgh, first published 1803
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Aleksandr Aleksandrovich Aliabev (1787 - 1851), "Два ворона", published 1829 [sung text checked 1 time]
- by Sigizmund Mikhailovich Blumenfel'd (1852 - 1920), "Два ворона", op. 7 (Mélodies pour Chant et Piano) no. 2, published 1889 [ voice and piano ], Leipzig, Belaieff, also set in German (Deutsch), also set in French (Français) [sung text not yet checked]
- by Nikita Vladimirovich Bogoslovsky (1913 - 2004), "Два ворона" [sung text not yet checked]
- by Evgeny Ivanovich Bukke (1877 - 1920), "Шотландская песня" [sung text not yet checked]
- by Aleksandr Sergeyevich Dargomyzhsky (1813 - 1869), "Ворон к ворону летит" [sung text checked 1 time]
- by Viktor Stepanovych Kosenko (1896 - c1938), "Ворон к ворону", op. 20 no. 3 [ voice and piano ], also set in Ukrainian (Українська) [sung text not yet checked]
- by Sergey Mikhailovich Lyapunov (1859 - 1924), "Шотландская песня", op. 71 no. 1 (1919-1920) [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Nikolai Karlovich Medtner (1880 - 1951), "Ворон к ворону летит", op. 52 (Семь песен на стихотворения А. Пушкина (Sem' pesen na stikhotvorenija A. Pushkina)) no. 2 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Ivan Alexandrovich Pomazansky (1848 - 1918), "Шотландская песня" [sung text not yet checked]
- by Vladimir Ivanovich Rebikov (1866 - 1920), "Ворон к ворону летит" [sung text not yet checked]
- by Nikolai Andreyevich Rimsky-Korsakov (1844 - 1908), "Ворон к ворону летит" [sung text checked 1 time]
- by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829 - 1894), "Ворон к ворону летит", op. 78 (Zwölf Lieder aus dem Russischen von W. Osterwald (Twelve Russian Songs)) no. 11 (c1867), published 1868 [ voice and piano ], Leipzig, Senff, also set in German (Deutsch) [sung text not yet checked]
- by V. Ryabov , "Ворон к ворону летит", op. 1 no. 3 [sung text not yet checked]
- by Georgiy Vasil'yevich Sviridov (1915 - 1998), "Ворон к ворону летит" [sung text checked 1 time]
- by Ilya Fyodorovich Tyumenev (1855 - 1927), "Шотландская песня" [sung text not yet checked]
- by Aleksei Nikolayevich Verstovsky (1799 - 1862), "Два ворона", published 1829 [sung text checked 1 time]
- by Mikhail Yur'yevich Viel'gorsky (1788 - 1856), "Ворон к ворону летит", published 1828 [sung text checked 1 time]
- by Yevgeniya Iosifovna Yakhnina (1892 - 1979), "Ворон к ворону летит" [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in French (Français), a translation by A. Aleksandrova ; composed by Sigizmund Mikhailovich Blumenfel'd.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in German (Deutsch), a translation by (Karl) Wilhelm Osterwald (1820 - 1887) ; composed by Anton Grigoryevich Rubinstein.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Sigizmund Mikhailovich Blumenfel'd.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Maria Bach.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Anna Teichmüller.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in German (Deutsch), a translation by Oskar Ludwig Bernhard Wolff (1799 - 1851) [an adaptation] ; composed by Carl Banck.
- Also set in Ukrainian (Українська), a translation by Ivan Yakovych Franko (1856 - 1916) , "Шотландська пісня" ; composed by Viktor Stepanovych Kosenko .
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2004-01-20
Line count: 16
Word count: 67
Proty kruka kruk letyt'
Language: Ukrainian (Українська) after the Russian (Русский)
Proty kruka kruk letyt', Kruk do kruka tak kryčyt'. «Kruče, jak by nam te znaty, De obid budemo maty?» Kruk do kruka u odvit: Znaju ja, de nam obid. V čystim poli žovte žyto, Tam kozačen'ka ubyto. Chto i za ščo vbyv joho, Znaje lyš sokil joho, Kin' voronyj ta chiba šče Joho ljub’jatko huljašče. Sokil v pušči uletiv, Na konyka voroh siv; Ljubka myloho žde svoho – Ne vbytoho, a žyvoho».
About the headline (FAQ)
Show a transliteration: DIN | GOST
Note on TransliterationsShow untransliterated (original) text
Text Authorship:
- by Ivan Yakovych Franko (1856 - 1916), "Шотландська пісня" [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Russian (Русский) by Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799 - 1837), no title, written 1828, first published 1828
Based on:
- a text in French (Français) by Anonymous/Unidentified Artist , no title, first published 1826 [text unavailable]
Based on:
- a text in English from Volkslieder (Folksongs) , "The twa corbies", published by Sir Walter Scott, as written down, from tradition, by a lady, from The Minstrelsy of the Scottish Border, Vol. 3, James Ballantyne, Edinburgh, first published 1803
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Viktor Stepanovych Kosenko (1896 - c1938), "Крук до крука", subtitle: "Шотландьска пісня", op. 20 no. 3 [ voice and piano ], also set in Russian (Русский) [sung text not yet checked]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2022-03-09
Line count: 16
Word count: 72