by William Blake (1757 - 1827)
Translation Singable translation © by Dmitri Nikolaevich Smirnov (b. 1948)

Piping down the valleys wild
Language: English 
Available translation(s): RUS
Piping down the valleys wild,
  Piping songs of pleasant glee,
On a cloud I saw a child,
  And he laughing said to me:

"Pipe a song about a lamb."
  So I piped with merry chear.
"Piper, pipe that song again."
  So I piped: he wept to hear.

"Drop thy pipe, thy happy pipe;
  Sing thy songs of happy chear."
So I sang the same again,
  While he wept with joy to hear.

"Piper, sit thee down and write
  In a book, that all may read."
So he vanished from my sight;
  And I pluck'd a hollow reed.

And I made a rural pen,
  And I stain'd the water clear,
And I wrote my happy songs
  Every child may joy to hear.

About the headline (FAQ)

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)


This text (or a part of it) is used in a work

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • RUS Russian (Русский) [singable] (Dmitri Nikolaevich Smirnov) , "Вступление", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Ted Perry

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:21
Line count: 20
Word count: 121

Vstuplenije
Language: Russian (Русский)  after the English 
Veselja lesnuju tish',
Ja na dudochke dudel.
Zasmejalsja vdrug malysh,
Chto na oblachke sidel.

“Pro jagnjonochka sygraj!”
Ja sygral, kak on prosil.
“Povtorjaj zhe, povtorjaj!”
Ja igral – on sljozy lil.

“A teper' mne pesnju spoj!”
Ja zapel, kak on prosil.
Radovalsja mal'chik moj
I vsjo bol'she sljozy lil.

“Zapishi-ka vsjo, chto pel,
Vremja popustu ne trat'!” –
Molvil on i uletel.
Ja raskryl svoju tetrad',

Vzjal pero iz kamysha
I chernila iz ruch'ja –
Pust' ljubogo malysha
Pesnja radujet moja.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Authorship

Based on

 
Researcher for this text: Richard Shaw

Text added to the website: 2008-01-17 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:02:34
Line count: 20
Word count: 81