Texts to Art Songs and Choral Works by R. Werther

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Book of Religious Songs
• no. 1. O saviour (Text: William Blake)
• no. 2. Holy Thursday (Text: William Blake)
• no. 3. On another's sorrow (Text: William Blake)
• no. 4. Spring (Text: William Blake) GER
• no. 5. O rose, thou art sick (Text: William Blake) CAT FRE GER GER IRI NYN RUS SPA
• no. 6. Ah, sunflower (Text: William Blake) CAT FRE SPA
• no. 7. The shepherd (Text: William Blake) CAT
• Lieder: 20 poems from Frühe Gedichte (Rainer Maria Rilke)
• no. 1. Ich will ein Garten sein (Text: Rainer Maria Rilke) ENG
• no. 2. Meine frühverliehnen Lieder (Text: Rainer Maria Rilke) ENG
• no. 3. Die armen Worte die im Alltag darben (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 4. Ich geh' jetzt immer den gleichen Pfad (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 5. Das ist der Tag in dem ich traurig throne (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 6. Weiße Seelen mit den Silberschwingen (Text: Rainer Maria Rilke) ENG
• no. 7. Ich bin zu Hause zwischen Tag und Traum (Text: Rainer Maria Rilke) ENG
• no. 8. Du den wir alle sangen (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 9. Du wacher Wald inmitten wehen Wintern (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 10. Zur kleinen Kirche musst du aufwärtssteigen (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 11. Du musst das Leben nicht verstehen (Text: Rainer Maria Rilke) ENG
• no. 12. Träume die in deinen Tiefen wallen (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 13. Gehst du draussen die Mauern entlang (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 14. Das sind die Gärten an die ich glaube (Text: Rainer Maria Rilke) ITA
• no. 15. Schau wie die Zypressen schwärzer werden (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 16. Erste Rosen erwachen (Text: Rainer Maria Rilke) ENG
• no. 17. Blendender Weg der sich vor Licht verlor (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 18. Im flachen Land war ein Erwarten (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 19. Manchmal geschieht es in tiefer Nacht (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE ITA
• no. 20. Deiner ernsten Engel einen (Text: Rainer Maria Rilke)
• Song Cycle : On Children
• no. 1. Piper's song (Text: William Blake) RUS
• no. 1. A child sleepeth (Text: Elizabeth Barrett Browning)
• no. 3. Nurse's song (Text: William Blake)
• no. 4. Little boy lost and found [multi-text setting] (Text: Blake)
• no. 5. Song (Text: Alfred Noyes) [x]
• no. 6. Cradle song (Text: William Blake) GER
• no. 7. Dream (Text: William Blake) CHI RUS

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• A child sleepeth (in Song Cycle : On Children) (Text: Elizabeth Barrett Browning)
• A farewell (Text: Alfred Tennyson, Lord) GER
• Ah, sunflower (in Book of Religious Songs) (Text: William Blake) CAT FRE SPA
• Blendender Weg der sich vor Licht verlor (in Lieder: 20 poems from Frühe Gedichte (Rainer Maria Rilke)) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Blütenreife (Text: Hugo Hofmann, Edler von Hofmannsthal)
• Cradle song (in Song Cycle : On Children) (Text: William Blake) GER
• Das ist der Tag in dem ich traurig throne (in Lieder: 20 poems from Frühe Gedichte (Rainer Maria Rilke)) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Das sind die Gärten an die ich glaube (in Lieder: 20 poems from Frühe Gedichte (Rainer Maria Rilke)) (Text: Rainer Maria Rilke) ITA
• Deiner ernsten Engel einen (in Lieder: 20 poems from Frühe Gedichte (Rainer Maria Rilke)) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Die armen Worte die im Alltag darben (in Lieder: 20 poems from Frühe Gedichte (Rainer Maria Rilke)) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Dream (in Song Cycle : On Children) (Text: William Blake) CHI RUS
• Du den wir alle sangen (in Lieder: 20 poems from Frühe Gedichte (Rainer Maria Rilke)) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Du musst das Leben nicht verstehen (in Lieder: 20 poems from Frühe Gedichte (Rainer Maria Rilke)) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG
• Du wacher Wald inmitten wehen Wintern (in Lieder: 20 poems from Frühe Gedichte (Rainer Maria Rilke)) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Echo (Text: Christina Georgina Rossetti) GER
• Einem der vorübergeht (Text: Hugo Hofmann, Edler von Hofmannsthal)
• Erste Rosen erwachen (in Lieder: 20 poems from Frühe Gedichte (Rainer Maria Rilke)) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG
• Fall, leaves, fall (Text: Emily Brontë)
• From "Lotus eaters" (Text: Alfred Tennyson, Lord)
• Gehst du draussen die Mauern entlang (in Lieder: 20 poems from Frühe Gedichte (Rainer Maria Rilke)) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Herbst (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE ITA
• His last sonnet (Text: John Keats) GER ITA
• Holy Thursday (in Book of Religious Songs) (Text: William Blake)
• How still, how happy (Text: Emily Brontë)
• Ich bin zu Hause zwischen Tag und Traum (in Lieder: 20 poems from Frühe Gedichte (Rainer Maria Rilke)) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG
• Ich geh' jetzt immer den gleichen Pfad (in Lieder: 20 poems from Frühe Gedichte (Rainer Maria Rilke)) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Ich will ein Garten sein (in Lieder: 20 poems from Frühe Gedichte (Rainer Maria Rilke)) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG
• I love the fitful gust (Text: John Clare)
• Im flachen Land war ein Erwarten (in Lieder: 20 poems from Frühe Gedichte (Rainer Maria Rilke)) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Infant Joy (Text: William Blake) RUS
• I remember (Text: Thomas Hood)
• Kindergebet (Text: Hugo Hofmann, Edler von Hofmannsthal)
• Little boy lost and found [multi-text setting] (in Song Cycle : On Children) (Text: Blake)
• Love lives beyond the tomb (Text: John Clare) GER
• Mädchenlied (Text: Hugo Hofmann, Edler von Hofmannsthal) ENG
• Manchmal geschieht es in tiefer Nacht (in Lieder: 20 poems from Frühe Gedichte (Rainer Maria Rilke)) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE ITA
• Meine frühverliehnen Lieder (in Lieder: 20 poems from Frühe Gedichte (Rainer Maria Rilke)) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG
• Night (Text: William Blake)
• Nurse's song (in Song Cycle : On Children) (Text: William Blake)
• On another's sorrow (in Book of Religious Songs) (Text: William Blake)
• O rose, thou art sick (in Book of Religious Songs) (Text: William Blake) CAT FRE GER GER IRI NYN RUS SPA
• O saviour (in Book of Religious Songs) (Text: William Blake)
• Piper's song (in Song Cycle : On Children) (Text: William Blake) RUS
• Remember me (Text: Christina Georgina Rossetti) GER GER ITA
• Schau wie die Zypressen schwärzer werden (in Lieder: 20 poems from Frühe Gedichte (Rainer Maria Rilke)) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Song (in Song Cycle : On Children) (Text: Alfred Noyes) [x]
• Spring (in Book of Religious Songs) (Text: William Blake) GER
• Stars of the summer night (Text: Henry Wadsworth Longfellow) CHI
• Strong Son of God, immortal Love (Text: Alfred Tennyson, Lord)
• Sudden light (Text: Dante Gabriel Rossetti)
• Tell me, tell me (Text: Emily Brontë)
• The appeal (Text: Emily Brontë)
• The divine image (Text: William Blake) GER RUS
• The firtrees taper (Text: John Clare)
• The lamb (Text: William Blake) CAT GER GER RUS
• The light of other days (Text: Thomas Moore) CAT FRE GER GER
• The little black boy (Text: William Blake)
• The shepherd (in Book of Religious Songs) (Text: William Blake) CAT
• Time of roses (Text: Thomas Hood)
• To Morning (Text: William Blake) CZE
• Träume die in deinen Tiefen wallen (in Lieder: 20 poems from Frühe Gedichte (Rainer Maria Rilke)) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Weiße Seelen mit den Silberschwingen (in Lieder: 20 poems from Frühe Gedichte (Rainer Maria Rilke)) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG
• When first we hear (Text: John Clare)
• Zur kleinen Kirche musst du aufwärtssteigen (in Lieder: 20 poems from Frühe Gedichte (Rainer Maria Rilke)) (Text: Rainer Maria Rilke)

Last update: 2024-10-09 04:22:39