×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
by Otto Franz Gensichen (1847 - 1933)
Translation © by Pierre Mathé
Unter blühenden Bäumen
Language: German (Deutsch)
Unter blühenden Bäumen Hab' [bei]1 schweigender Nacht Ich in seligen Träumen Dein, [du Holde]2, gedacht. Duftend streute die Linde Blüten nieder zu mir; Schmeichelnd kosten die Winde Wie ein Grüßen von dir. Und ein himmlisches Singen Schien vom Sternengezelt [Leise]3 hernieder zu klingen Durch die schlafende Welt.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)See also this placeholder - other composers may have set this text.
1 Smolian: "in"2 Reger: "Geliebte"; Thuille: "Geliebter"
3 Smolian: "Leis'"
Text Authorship:
- by Otto Franz Gensichen (1847 - 1933), no title, appears in Spielmannsweisen, in Liebeslieder VIII, no. 10, first published 1874 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Reinhold Becker (1842 - 1924), "Liebesgruss", op. 61 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte), Heft 1 no. 3, published 1891 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
- by Carl Bohm (1844 - 1920), "Unter blühenden Bäumen", op. 326 (Lieder für 1 hohe Stimme -- für 1 tiefe Stimme mit Pianoforte) no. 68, published 1894 [ voice and piano ], Berlin, Simrock [sung text not yet checked]
- by (Carl or Caspar) Joseph Brambach (1833 - 1902), "Unter blühenden Bäumen", op. 64 (6 Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte) no. 4, published 1888 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Licht [sung text not yet checked]
- by Franz Dannehl (1870 - 1947), "Unter blühenden Bäumen", op. 16 (Vier Lieder für 1 Singtimme mit Pianoforte) no. 1, published 1896 [ voice and piano ], Berlin, Paez [sung text not yet checked]
- by Bernhard Dessau (1861 - 1923), "Spielmannsweisen", op. 6 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1888 [ voice and piano ], Hamburg, Pohle [sung text not yet checked]
- by Albert Hermann Dietrich (1829 - 1908), "Unter blühenden Bäumen", op. 33 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1877 [ voice and piano ], Hamburg, Pohle [sung text not yet checked]
- by Joseph (or Josef) Gänsbacher (1829 - 1911), "Unter blühenden Bäumen", op. 7 (Vier Lieder) no. 2, published 1891 [ voice and piano ], Wien, Rebay & Robitschek [sung text not yet checked]
- by Gustav Hecht (1851 - 1932), "Unter blühenden Bäumen", op. 26 (Sechs Lieder für gemischten Chor) no. 6, published 1890 [ mixed chorus a cappella ], Berlin, Sulzbach [sung text not yet checked]
- by Ernst Heuser (1863 - 1942), "Unter blühenden Bäumen", op. 3 ([Vier] Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte) no. 2, published 1886 [ soprano or tenor and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
- by Anton Koller , "Unter blühenden Bäumen", published 1894 [ voice and piano ], from Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 2, Leipzig, Zschocher [sung text not yet checked]
- by Otto Ladendorff , "Unter blühenden Bäumen", op. 2 (Fünf Lieder für 1 hohe Stimme mit Pianoforte) no. 1, published 1883 [ high voice and piano ], Berlin, Annecke [sung text not yet checked]
- by Franz Mayerhoff (1864 - 1938), "Unter blühenden Bäumen", op. 9 no. 1, published 1886 [ voice and piano ], Leipzig, Klemm [sung text not yet checked]
- by Erik Meyer-Helmund (1861 - 1932), "Serenade", op. 4, published 1883 [ mixed chorus and piano four-hands ], Hamburg, Rahter [sung text not yet checked]
- by Max Reger (1873 - 1916), "Gruß", op. 70 (Siebzehn Gesänge) no. 5 (1902-3) [sung text checked 1 time]
- by Anton Schenk , "Unter blühenden Bäumen", op. 27 no. 2, published 1893 [ voice and piano ], from Spielmannsweisen, no. 2, Offenbach, André [sung text not yet checked]
- by Otto Schmidt , "Unter blühenden Bäumen", op. 20 (Sechs Gesänge für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1884 [ medium voice and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
- by Hermann Seeliger , "Unter blühenden Bäumen", op. 3, published 1899 [ voice and piano ], Breslau, Gleis [sung text not yet checked]
- by Arthur Smolian (1856 - 1911), "Unter blühenden Bäumen", from Laura. Ein Herzenserlebnis in drei kurzen Liedern, no. 2 [sung text checked 1 time]
- by Ludwig Wilhelm Andreas Maria Thuille (1861 - 1907), "Gruß", op. 4 (Fünf Lieder für 1 hohe Singstimme mit Pianofortebleitung) no. 1, published 1887 [ high voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text checked 1 time]
- by (Carl Theodor) Oskar Ulmer (1883 - 1966), "Unter blühenden Bäumen", op. 10 (Zwei Lieder) no. 1 [ medium voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Adolf Wallnöfer (1854 - 1946), "Unter blühenden Bäumen", op. 49 ([Vier] Lieder und Gesänge für 1 hohe Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1893 [ high voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Amadeus Wandelt (1860 - 1927), "Unter blühenden Bäumen", op. 6 (Drei Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1889 [ baritone and piano ], Berlin, Paez [sung text not yet checked]
- by Bruno Wandelt (1856 - 1933 ), "Unter blühenden Bäumen", published 1894 [ voice and piano ], in Beilage zur Neuen Musik-Zeitung, no. 14, Stuttgart und Leipzig: Carl Grüniger [sung text checked 1 time]
- by Victor von Woikowsky-Biedau (1866 - 1935), "Unter blühenden Bäumen", op. 17 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1899 [ voice and piano ], Berlin, Siegel [sung text not yet checked]
- by Alexander Zemlinsky (1871 - 1942), "Unter blühenden Bäumen", op. 5 (Acht Lieder), Heft 2 no. 1 (1897?) [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , "Under blossoming trees", copyright ©
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 47
Sous des arbres en fleur
Language: French (Français) after the German (Deutsch)
Sous des arbres en fleur, Dans la nuit silencieuse, Plongé dans de doux rêves, J'ai pensé à toi, si gracieuse. Le tilleul odorant semait Sur moi ses fleurs ; Les vents câlins me caressaient, Comme un salut venant de toi. Et un chant céleste Venant de la voûte étoilée Semblait retentir ici-bas, Sur le monde endormi.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2012 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Otto Franz Gensichen (1847 - 1933), no title, appears in Spielmannsweisen, in Liebeslieder VIII, no. 10, first published 1874
This text was added to the website: 2012-06-05
Line count: 12
Word count: 55