Submissions by Evans, Anne ( 89 items: 37 texts and 52 translations )

To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us. Contact: licenses@email.lieder.example.net

Translations of entire song cycles (alphabetic order):

• Quarto Canciones en Ladino : Four Spanish-Hebrew Songs
• Семь Стихотворений А. Блока: вокально-инструментальная сюита = Sem' stikhotvorenij A. Bloka: Seven Poems by Alexander Blok

Texts and Translations

• The sea seems still; title: "The moon's sea" [translation of: Mar de luna | El campo bañado en luna]
• Beyond my window, fierce and wild [translation of: Буря | О, как безумно за окном]
• Gloom enwraps the sleeping city [translation of: Город спит | Город спит, окутан мглою]
• We were together, I recall; title: "We were together" [translation of: Мы были вместе | Мы были вместе, помню я]
• On endless waters' smooth expanse; title: "Gamayun, the prophet bird" [translation of: Гамаюн птица вещая | На гладях бесконечных вод]
• I'm not from this region; title: "Song of the trail" [translation of: Pampamapa | Yo no soy de estos pagos]
• Before my window a cherry tree flowers; title: "Before my window" [translation of: У моего окна | У моего окна черемуха цветет]
• O crescent of a waning moon; title: "O crescent of a waning moon" [translation of: O falce di luna calante | O falce di luna calante]
• I'm going to go away; title: "I'm going to go away" [translation of: Ya me voy a retirar | Ya me voy a retirar]
• I was born in San Pedro, you know; title: "The herdsman" [translation of: El sampedrino (Canción pampeana) | Soy nacido en San Pedro, pa que lo sepa]
• El día que me besaste; title: "Besos en mis sueños"
• The day you kissed me; title: "Kisses in my dreams" [translation of: Besos en mis sueños | El día que me besaste]
• Pretty ladies, you ask me; title: "Pulcinella is dead!" [translation of: È morto Pulcinella! | Qual nuova oggi vi porto?]
• On my old guitar with just one string; title: "On my old guitar" [translation of: Op my ou ramkiekie | Op my ou ramkiekie met nog net een snaar]
• Chiu'luntana me staie; title: "Passione "
• A la una yo nací; title: "A la una yo nací"
• The further you are from me; title: "Passion" [translation of: Passione | Chiu'luntana me staie]
• A sigh born of the soul; title: "Soul's breath" [translation of: Suspiro d'alma | Suspiro que nasce d'alma]
• Open your locked door; title: "Open your locked door" [translation of: Avre tu puerta cerrada | Avre tu puerta cerrada]
• Avre tu puerta cerrada; title: "Avre tu puerta cerrada"
• Here comes the captive; title: "Here comes the captive" [translation of: Ya viene el cativo | Ya viene el cativo]
• Ya viene el cativo; title: "Ya viene el cativo"
• All around my bed; title: "All around my bed" [translation of: Al deredor de la mi cama | Al deredor de la mi cama]
• Al deredor de la mi cama; title: "Al deredor de la mi cama "
• I was born at one; title: "I was born at one" [translation of: A la una yo nací | A la una yo nací]
• Op my ou ramkiekie met nog net een snaar; title: "Op my ou ramkiekie"
• Tiho suzu oko spušta; title: "Suzi"
• Ispod jedne krasne palme; title: "San"
• Kad u veče noći tajne; title: "Serenada"
• Domovino, domovino; title: "Domovini i ljubavi"
• When through life unblessed we rove; title: "When through life unblessed we rove"
• To my sorrow; title: "To my sorrow I have grown to love" [translation of: Полюбила я на печаль свою | Полюбила я]
• When you left me, my dear friend; title: "Ophelia's song" [translation of: Песня Офелии | Разлучаясь с девой милой, друг]
• The secret signs appear [translation of: Тайные знаки | Разгораются тайные знаки]
• When the night brings peace; title: "Music" [translation of: Посвящение | В ночь, когда уснёт тревога]
• There was a wise old woman and her story I will tell; title: "Tigaree Torum Orum "
• In this world I have no comfort and it's here I can't remain; title: "In this world I have no comfort"
• I know where I'm goin'; title: "I know where I'm goin'"
• I walked down thro' Dublin city; title: "The Spanish Lady"
• They say we don't love each other; title: "Jota" [translation of: Jota | Dicen que no nos queremos]
• Because your eyes are traitors; title: "Song" [translation of: Canción | Por traidores, tus ojos]
• Ogge stó' tanto allero ca, quase quase; title: "O paese d' 'o sole"
• Do you know where I got to, yesterday evening?; title: "Funiculi, funicula" [translation of: Funiculì, funiculà | Aieressera, oì nè, me ne sagliette, tu saie addò?]
• Aieressera, oì nè, me ne sagliette, tu saie addò?; title: "Funiculì, funiculà"
• Today I'm so happy [translation of: O paese d' 'o sole | Ogge stó' tanto allero ca, quase quase]
• If still with more sweetness your smile; title: "To die" [translation of: Por morire | Se ancora col più dolce tuo sorriso]
• Look, far in the distance; title: "Sadness" [translation of: Tristezza | Guarda; lontan lontano]
• On the day that your entrancing eyes first shone on me; title: "Come" [translation of: Vieni | Dal giorno che indistinto per le vene]
• Dal giorno che indistinto per le vene; title: "Vieni"
• If I must always yearn in vain; title: "If" [translation of: Se | Se un tuo pietoso accento]
• Se un tuo pietoso accento; title: "Se"
• Oh, if only you were with me; title: "Desire" [translation of: Il desiderio | Oh! se tu fossi meco]
• Ah che nel dirti addio; title: "Ah che nel dirti addio"
• Ah, in saying goodbye to you; title: "Ah, in saying goodbye to you" [translation of: Ah che nel dirti addio | Ah che nel dirti addio]
• Bella mia fiamma, addio!; title: "Bella mia fiamma, addio!"
• Light of my life, farewell!; title: "Light of my life, farewell!" [translation of: Bella mia fiamma, addio! | Bella mia fiamma, addio!]
• Infin che'l tempo è belo; title: "Infin che'l tempo e' belo"
• Lu suli è già spuntatu 'ntra lu mari
• The sun is already rising in the middle of the sea; title: "And you still sleep" [translation of: E vui durmiti ancora | Lu suli è già spuntatu 'ntra lu mari]
• Diseme pur balordo; title: "Diseme pur balordo"
• Tell me that I am stupid; title: "Tell me that I am stupid" [translation of: Diseme pur balordo | Diseme pur balordo]
• Quei oci me fa guera; title: "Quei oci me fa guera"
• Those eyes they strike; title: "Those eyes they strike" [translation of: Quei oci me fa guera | Quei oci me fa guera]
• Quele rane via lassè; title: "Quele rane via lassé"
• Leave behind your bad moods; title: "Leave behind your bad moods" [translation of: Quele rane via lassé | Quele rane via lassè]
• Sento che el cuor me manca; title: "Sento che el cuor"
• I feel that my heart is broken; title: "I feel that my heart is broken" [translation of: Sento che el cuor | Sento che el cuor me manca]
• Finally the weather is beautiful; title: "Finally the weather is beautiful" [translation of: Infin che'l tempo e' belo | Infin che'l tempo è belo]
• A estrelinha d'alva; title: "Canção do Berço"
• Ai que linda moça; title: "Ai que linda moça"
• Addio Brunetta, son già lontano; title: "Addio Brunetta"
• Farewell, Brunetta, I'm already far away; title: "Farewell, Brunetta" [translation of: Addio Brunetta | Addio Brunetta, son già lontano]
• ¡Oh excelso muro, oh torres coronadas; title: "Soneto a Córdoba"
• Oh lofty wall, oh towers crowned; title: "Cordoba Sonnet" [translation of: Soneto a Córdoba | ¡Oh excelso muro, oh torres coronadas]
• Give me a handful of roses and lilies; title: "Give me a handful of roses and lilies" [translation of: Datime a piena mano e rose e zigli | Datime a piena mano e rose e zigli]
• The moon slowly weeps; title: "Contrast" [translation of: Contrasto | Piange lenta la luna]
• March: a little rain; title: "Catarì" [translation of: Catarì | Marzo: nu poco chiove]
• The poplars, bent by the wind; title: "Land and sea" [translation of: Terra e mare | I pioppi, curvati dal vento]
• Oh! Quant'io t'amo!; title: "A te"
• Oh! How very much I love you!; title: "To you" [translation of: A te | Oh! Quant'io t'amo!]
• Just tell her that her admirer; title: "Just tell her" [translation of: Dicitencello vuie | Dicitencello a 'sta cumpagna vosta]
• Marzo: nu poco chiove; title: "Catarì"
• She was as beautiful as an angel in heaven; title: "The seduction" [translation of: La seduzione | Era bella com'angiol del cielo]
• O beautiful fairy eyes; title: "Fairy eyes" [translation of: Occhi di fata | O begl'occhi di fata]
• Fly, / bluebird; title: "Bluebird" [translation of: Azulão | Azulão | Vai, / azulão]
• Wieviel Sonnenstrahlen fielen goldenschwer; title: "Meeresleuchten"
• Bangt dir, mein Lieb? -- Ich bin ja bei dir!; title: "Im Sturme"
• Mein Herz, o schließ dich ein! Es nahn die Weihestunden!; title: "Heimlichkeit"
• O sweet springtimes of old verdant seasons; title: "Elegy" [translation of: Élégie | Ô, doux printemps d'autre fois, vertes saisons]

---