Douze chants mis en musique sur son voyage

Song Cycle by Maria Theresia von Paradis (1759 - 1824)

Word count: 2551
Original language: Zwölf Lieder auf ihrer Reise in Musik gesetzt
1. An das Klavier [sung text checked 1 time]
  Sei mir gegrüsst mein schmeichelndes Clavier!
Was keine Sprache richtig [nennt]1,
die Krankheit tief in mir
[die nie]2 mein Mund bekennt
[die]3 klag ich dir!
 
   Dich o Clavier erfand ein Menschenfreund,
ein Mann der traurig war, wie ich.
Er hat, wie ich, geweint!
Voll Kummer schuf er dich
für sich [und]4 mich.
 
   Und Heil sei ihm, Vertauter meiner Brust
Heil sei dem Mann, der dich erfand!
Hat ihn, der Schmerz und Lust
an deine Saiten band,
kein Stein [genandt?]5

Authorship

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
1 von Paradis: "denkt"
2 Kraus: "die mir"; von Paradis: "was nie"
3 von Paradis: "dies"
4 von Paradis: "und auch für"
5 Kraus, von Paradis: "genannt"

Research team for this text: Ferdinando Albeggiani , Sharon Krebs [Guest Editor]
by Johann Timotheus Hermes (1738 - 1821)
1. Au piano
  Salut à toi, mon piano flatteur !
Ce qu'aucune parole ne peut nommer correctement,
La maladie profonde en moi,
Ce que ma bouche ne confesse jamais
Je m'en plains à toi !

  Ô piano, un ami de l'humanité t'a inventé,
Un homme qui était triste, comme moi.
Comme moi, il a pleuré !
Plein de chagrin il t'a créé
Pour lui-même et moi.

  Et louange à lui, confident de mon cœur,
Louange à l'homme qui t'a inventé !
Celui par qui la douleur et la joie
Ont été liées à tes cordes,
Aucune pierre ne porte son nom ?

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2016 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

Translation of title "An das Klavier" = "Au piano"


Text added to the website: 2016-11-06 00:00:00
Last modified: 2016-11-06 16:40:19
Line count: 15
Word count: 100

Translation © by Guy Laffaille
2. Sophia an Siegwart [sung text checked 1 time]
Endlich winkt der Freund der Müden
    Mir Erlösung zu.
Freundlich zeigt er in der Nähe
    Mir des Grabes Ruh.
 
Hofnungsloser[sic] Liebe Thränen
    Wurden tödtlich mir.
Diese Thränen -- ach Geliebter,
    Weint' ich, weint' ich dir!
 
Ach dich liebte meine Seele,
    Und du liebtest nicht.
Weinend sah die Ungeliebte
    Mond- und Sonnenlicht.
 
Meiner Jugend Freuden alle
    Flohen plötzlich mich;
Veilchen welkten, Rosen schwanden,
    Wo ich traurig schlich.
 
Heilung sollte das [Gelübde]1
    Meinem Herzen seyn,
Aber auch die Gottgeweihte
    Fühlte ihre Pein.
 
Sterbend wünsch' ich noch den Theuren,
    Den ich lieben muß;
Auf den kalten Lippen schwebet
    Noch der Liebe Kuß.
 
Sanfter wird [Sophie]2 ruhen,
    Wenn du sie beweinst,
Jede mitleidvolle Zähre
    Dankt sie dir dereinst.

Authorship

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Almanach der deutschen Musen auf das Jahr 1780, Leipzig: in der Weygandschen Buchhandlung, pages 241-242, poet indicated as "P***"; however some sources for Paradis indicates the poet as Hermes. This "P***" may refer to the song by Paradis, or it may indicate Paradis as the author.

1 von Paradis: "Gelübte"
2 von Paradis: "Sophia"

Researcher for this text: Sharon Krebs [Guest Editor]
by Anonymous / Unidentified Author and possibly by Johann Timotheus Hermes (1738 - 1821)
2. Sophie à Siegwart
Enfin l'ami de ceux qui sont las
  Me fait signe pour mon salut.
Amicalement il me montre tout près
  Le repos de la tombe.

Les larmes de l'amour sans espoir,
  M'ont été fatales,
Ces larmes -- ah, mon amour,
  Je les ai versées, versées pour toi !

Ah, mon âme t'aimait
  Et tu ne m'aimais pas.
En pleurant, le mal-aimé regardait
  La lumière de la lune et du soleil.

Toutes les joies de ma jeunesse
  Soudain ont fui loin de moi ;
Les violettes se sont fanées, les roses ont disparu,
  Là où je me suis glissé tristement.

Mes vœux étaient destinés à soigner
  Mon cœur,
Mais celle qui est consacrée, aussi
  A ressenti sa peine.

En mourant, je fais  encore des vœux pour celle
  Que je dois aimer ;
Sur mes lèvres froides flotte
  Encore le baiser de l'amour.

Sophie reposera plus doucement
  Si tu la pleures,
Pour chaque larme de compassion
  Elle te remerciera un jour.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2016 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

Translation of title "Sophia an Siegwart" = "Sophie à Siegwart"


Text added to the website: 2016-11-06 00:00:00
Last modified: 2016-11-06 16:41:05
Line count: 28
Word count: 157

Translation © by Guy Laffaille
3. Aus Siegwart[sung text checked 1 time]
   Wohl, und immer wohl dem Mann,
Der sein [Liebes]1 sehen kann,
Der, mit wonniglichen Küssen,
Darf in seinen Arm es schliessen!
Wohl, und immer wohl dem Mann,
Der sein [Liebes]1 sehen kann!
 
   Aber weh dem armen Mann,
Der nichts Liebes sehen kann!
Der, wie ich, in [Minnebanden],
Trauern muß in fremden Landen!
Weh, und immer weh dem Mann,
Der nichts Liebes sehen kann!

Authorship

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Johann Martin Millers Gedichte, Ulm: bey Johann Konrad Wohler, 1783, page 138

1 von Paradis: "Liebchen"
2 von Paradis: "Minna[sic] Banden"

Research team for this text: Ferdinando Albeggiani , Sharon Krebs [Guest Editor]
by Johannes Martin Miller (1750 - 1814)
3. De Siegwart
  C'est bien, toujours bien pour l'homme
Qui peut regarder son amour,
Qui avec des baisers heureux
Peut la serrer dans ses bras !
C'est bien, toujours bien pour l'homme
Qui peut regarder son amour !

  Mais malheur au pauvre homme
Qui ne peut regarder son amour !
Qui comme moi dans les liens de l'amour
Doit se désoler dans des terres étrangères !
Malheur et toujours malheur pour l'homme
Qui ne peut voir son amour !

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2016 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

Translation of title "Aus Siegwart" = "De Siegwart"


Text added to the website: 2016-11-06 00:00:00
Last modified: 2016-11-06 16:42:05
Line count: 12
Word count: 77

Translation © by Guy Laffaille
4. Das Gärtnerliedchen aus dem Siegwart [sung text checked 1 time]
  Es war einmal ein Gärtner,
Der sang ein [traurigs]1 Lied.
Er that in seinem Garten
Der Blumen fleißig warten,
Und all sein Fleiß gerieth.
Und all sein Fleiß gerieth.
 
  Er sang in trübem Muthe
Viel liebe Tage lang.
Von Thränen, die ihm flossen,
Ward manche Pflanz begossen.
Also der Gärtner sang!
Also der Gärtner sang!
 
  "Das Leben ist mir traurig,
Und gibt mir keine Freud!
Hier schmacht' ich wie die Nelken,
Die in der Sonne welken,
In bangem Herzeleid,"
In bangem Herzeleid.
 
  "Ey du, mein Gärtnermädchen,
Soll ich dich nimmer sehn?
Du [must[sic]]2 in dunkeln Mauren
Den schönen May vertrauren?
[Must[sic]]2 ohne mich vergehn,
Ach, ohne mich vergehn?"
 
  "Es freut mich keine Blume,
Weil du die schönste bist.
Ach, dürft ich deiner warten,
Ich liesse meinen Garten,
Sogleich zu dieser Frist,
Sogleich zu dieser Frist!"
 
  "Seh' ich die Blumen sterben,
Wünsch ich den Tod auch mir.
Sie sterben ohne Regen,
So sterb' ich deinetwegen.
Ach wär' ich doch bey dir!
Ach wär' ich doch bey dir!"
 
  "Du liebes Gärtnermädchen:
Mein Leben welket ab.
Darf ich nicht bald dich küssen,
Und in den Arm dich schliessen,
So grab' ich mir ein Grab.
So grab' ich mir ein Grab."

Authorship

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Johann Martin Miller, Siegwart. Eine Klostergeschichte, Faksimiledruck nach der Ausgabe von 1776, mit einem Nachwort von Alain Faure, Zweiter Band, Stuttgart: J.B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung, 1971, pages 1004-1005

1 von Paradis: "traurig"
2 Türk, von Paradis: "musst"
3 von Paradis: "musst"

Researcher for this text: Sharon Krebs [Guest Editor]
by Johannes Martin Miller (1750 - 1814)
4. Le chant du jardinier à Siegwart
  Il était une fois un jardinier,
Qui chantait un chant triste.
Dans son jardin
Il prenait soin des fleurs avec application,
Et toute sa diligence était récompensée.
Et toute sa diligence était récompensée.

  Il chantait avec une humeur sombre
Pendant de longs jours.
Avec les larmes qui coulaient de ses yeux
Maintes plantes étaient arrosées.
Ainsi le jardinier chantait !
Ainsi le jardinier chantait !

  « La vie est triste pour moi,
Et elle ne me donne aucune joie :
Ici je languis comme les œillets
Qui se flétrissent au soleil,
Dans un chagrin inquiet,
Dans un chagrin inquiet. »

  « Ah, toi, ma jardinière,
Je ne te reverrai plus jamais ?
Tu dois dans des murs sombres
passer en deuil le magnifique mois de mai ?
Dois-je m'éteindre sans toi,
Ah, m'éteindre sans toi ? »

  « Aucune fleur ne me plaît,
Parce que tu es la plus belle des fleurs.
Ah, si je pouvais prendre soin de toi,
Je quitterais mon jardin,
Immédiatement, à cet instant,
Immédiatement, à cet instant ! »

  « Quand je vois les fleurs mourir,
Je souhaite aussi la mort pour moi.
Elles meurent sans pluie,
Moi aussi je meurs à cause de toi.
Ah, si seulement j'étais près de toi !
Ah, si seulement j'étais près de toi ! »


  « Toi, ma chère jardinière,
Ma vie se fane.
Si je ne peux pas bientôt t'embrasser,
Et te serrer dans mes bras,
Je creuserai moi-même une tombe,
Je creuserai moi-même une tombe. »

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2016 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

Translation of title "Das Gärtnerliedchen aus dem Siegwart" = "Le chant du jardinier à Siegwart"


Text added to the website: 2016-11-06 00:00:00
Last modified: 2016-11-06 16:57:54
Line count: 42
Word count: 251

Translation © by Guy Laffaille
5. Die Tanne [sung text checked 1 time]

Subtitle: An Doris

  Sieh, Doris, wie vom Mond bestrahlt
Die Tanne [glänzt . . . . wie]1 schön!
Vor jedem Baum hab' ich im Wald
Die Tanne mir ersehn.
 
  Wie ruhig steht sie da im Thal,
Gepflanzt von Gottes Hand!
Es bleicht kein Reif, kein Sonnenstrahl
Ihr [ewiggrün]2 Gewand.
 
  Auf ihren Ästen baut kein Wurm,
Kein falscher Weih sein Nest,
Und neigt sich gleich ihr Haupt im Sturm,
So steht ihr Fuss doch fest.
 
  So steht sie, bis aus schwüler Luft
Ein Blitz sie niederstreckt,
Und [dann noch]3 haucht sie süssen Duft
Bis kühles Moos sie deckt.
 
  Deckt, Doris, mich einst kühles Moos,
So reiss im Mondesschein
Aus unsrer Kinder Arm dich los
Und wall' in diesen Hain.
 
  An meine Tanne hingelegt,
Sing dann in heiterm Ton
Dein Lied, das mich so oft bewegt,
Das vom [Hylarion.]4
 
  Und dringen Seufzer in das Lied,
So blick' den Himmel an,
Von welchem der herunter sieht,
Der uns vereinen kann.
 
  Und wenn, wie von des Zephyrs Wehn,
Der Tanne Wipfel bebt;
So ist's mein Geist, der ungesehn
Ob deinem Scheitel schwebt.
 
  Und werf' ich zu des Baumes Fuss
Ein Zweiglein dir herab,
So weih' es ein mit einem Kuß,
Und steck' es auf mein Grab.

Authorship

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "The fir tree", subtitle: "To Doris", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Le sapin", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Poetische Versuche von Gottlieb Conrad Pfeffel, I. Theil, Wien: bei F.A. Schræmbl, MDCCXCI , pages 67-68

1 von Paradis: "glänzt so"
2 von Paradis: "ewig grün"
3 von Paradis: "dennoch"
4 von Paradis: "Hilarion"

Research team for this text: Ferdinando Albeggiani , Sharon Krebs [Guest Editor]
by Gottlieb Konrad Pfeffel (1736 - 1809)
5. Le sapin
  Regarde, Doris, comme la lune éclaire
Brillamment le sapin... Comme il est beau !
De tous les arbres dans la forêt, j'ai
Choisi le sapin.

  Comme il se tient paisiblement dans la vallée,
Planté par la main de Dieu !
Aucun gel, aucun rayon de soleil ne fait pâlir
Sa robe éternellement verte.

  Sur ses branches aucun ver,
Aucun milan fourbe ne construit son nid,
Et si la tête du sapin peut se courber dans la tempête,
Son pied se tient néanmoins solidement.

  Ainsi il se tient jusqu'à ce que venant de l'air humide
Un éclair le mette à terre,
Et même alors il exhale un doux parfum
Jusqu'à ce que la mousse fraîche le recouvre.

  Si un jour, Doris, je suis recouvert de mousse fraîche,
Dans le clair de lune arrache-toi
Des bras de nos enfants
Et marche dans ce bosquet.

  Allongé sous mon sapin,
Chante alors avec des notes gaies
Ton chant qui m'a si souvent ému,
Celui sur Hilarion.

  Et si des soupirs se glissent dans le chant
Alors regarde en haut vers le ciel,
D'où celui qui regarde en bas
Peut nous réunir.

  Et si comme touché par un zéphyr
La cime du sapin tremble,
C'est mon esprit, invisible,
Qui flotte au-dessus de ta tête.

  Et si au pied de l'arbre je lance
Une petite branche vers toi d'en haut,
Consacre-la avec un baiser,
Et pose-la sur ma tombe.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2016 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on


Text added to the website: 2016-11-06 00:00:00
Last modified: 2016-11-06 16:58:20
Line count: 36
Word count: 234

Translation © by Guy Laffaille
6. Erinnerung ans Schicksal [sung text checked 1 time]
   Meiner lieben trauten Linde,
Die mir freundlich Schatten gab,
Rissen gestern rauhe Winde
Tausend ihrer Blätter ab,
Blass und zitternd fielen alle
Nah bey meinem Fenster hin,
Gleich als suchten sie im Falle
Schutz bey ihrer Nachbarin.
 
   Gute Blatter! euer Grünen
War Vergnügen für mein Herz;
Nun könnt ihr zum Bilde dienen
Meines Lebens Wohl und Schmerz,
Denn in meinen Sommertagen
Blühten Freuden um mich her,
Unglück kehrte sie zu Klagen,
Und sie welkten, sind nicht mehr.
 
   Von dem rauhen Nord getrieben
Sterbt ihr weit von eurem Stamm,
So wie ich von allen Lieben,
Die mir Neid und Bosheit nahm.
Aber Unschuld muß mich trösten,
Und Gedult ist eine Pflicht
Ausgeübet von den Besten,
Denn der Böse kennt sie nicht.
 
   Mit des Frühlings schönen Morgen
Blüht die Linde wieder neu,
Wird dann auch von ihren Sorgen
Meine Seele wieder frey?
Segne Gott! in Keim und Blühte,
Meiner Kinder Geist und Glück;
Denn in dieser Vatergüte
Bringst du auch mein Wohl zurück.

The text shown is a variant of another text.
It is based on

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Remembrance of fate", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Souvenir du destin", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Sharon Krebs [Guest Editor]
6. Souvenir du destin
  De mon cher et magnifique tilleul
Qui amicalement me donne de l'ombre,
Hier un vent violent a arraché
Un millier de tes feuilles,
Pâles et tremblantes elles sont tombées
À côté de ma fenêtre,
Comme si dans leur chute elles cherchaient
Une protection auprès de leur voisine.

  Bonnes feuilles ! votre verdure
Était un plaisir pour mon cœur ;
Maintenant vous pouvez servir comme image
Du bonheur et du malheur de ma vie,
Car dans mes jours d'été
Les joies fleurissaient autour de moi,
Le malheur les a changées en plainte
Et elles se sont fanées et ne sont plus.

  Menées par le vent du nord froid
Vous mourez loin de votre tronc,
Comme moi de tous mes amis,
Que m'ont pris par la jalousie et la malice.
Mais mon innocence doit me consoler,
Et la patience est un devoir
Pratiqué par les meilleurs,
Car le démon ne la connaît pas.

  Avec les beaux matins du printemps
Le tilleul fleurira à nouveau,
Alors de ses anxiétés aussi
mon âme sera-t-elle libre à nouveau ?
Que Dieu bénisse ! dans les germes et les fleurs,
Mon esprit d'enfant et le bonheur ;
Car dans cette bonté paternelle
Tu rapportes aussi mon bien.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2016 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based onBased on


Text added to the website: 2016-11-06 00:00:00
Last modified: 2016-11-06 16:59:01
Line count: 32
Word count: 202

Translation © by Guy Laffaille
7. Der Auferstehungsmorgen [sung text checked 1 time]
   Wenn ich einst von jenem Schlummer,
Welcher Tod heißt, aufersteh,
Und von dieses Lebens Kummer
Frey, den schönern Morgen seh:
O dann wach' ich anders auf,
Schon am Ziel ist dann mein Lauf!
Träume sind des Pilgers Sorgen,
Großer Tag! an deinem Morgen.
 
   Hilf, daß keiner meiner Tage,
Geber der Unsterblichkeit,
Jenem Richtenden einst sage,
Er sey ganz von mir entweiht!
Auch noch heute wacht ich auf!
Dank dir, Herr, zu dir hinauf
Führ mich jeder meiner Tage,
Jede Freude, jede Plage.
 
   Daß ich gern sie vor mir sehe
Wenn ihr [lezter[sic]]1 nur erscheint.
Wenn zum [dunkeln]2 Thal' ich gehe,
Und mein Freund nun um mich weint:
Lindre dann [des Todes Pein]3,
Und laß mich den Stärksten seyn,
Mich, der ihn gen Himmel weise,
Und dich, Herr des Todes, preise!

Authorship

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Klopstocks Lieder, Carlsruhe: Christian Gottlieb Schmieder, 1776, page 233

1 von Paradis: "letzter"
2 von Paradis: "dunklen"
3 von Paradis: "die Todespein"

Research team for this text: Ferdinando Albeggiani , Sharon Krebs [Guest Editor]
7. Le matin de la résurrection
  Quand un jour de ce sommeil
Qui est appelé la mort je ressusciterai,
Et du tourment de cette vie
Libéré, je verrai le beau matin :
Oh, alors, je m'éveillerai autrement,
Mon voyage sera déjà à son but !
Les soucis des pèlerins seront des rêves,
Grand jour ! à ton matin.

Aide à ce qu'aucun de mes jours,
Donneur de l'immortalité,
Puisse être dit un jour par ce juge
Qu'il a été complètement profané par moi !
Aujourd'hui, aussi, je me suis éveillé !
Merci à toi, Seigneur, que vers toi
Me mène chacun de mes jours,
Chaque joie, chaque affliction.

  Que je puisse les voir joyeusement devant moi
Quand le dernier d'entre eux apparaît juste.
Quand vers la sombre vallée je vais,
Et que mes amis maintenant me pleurent :
Alors adoucis la douleur de la mort,
Et laisse-moi être le plus fort,
Moi, qui le dirigerais vers le ciel
Et te louerais, Seigneur de la mort !

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2016 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

Translation of title "Der Auferstehungsmorgen" = "Le matin de la résurrection"


Text added to the website: 2016-11-06 00:00:00
Last modified: 2016-11-06 16:59:33
Line count: 24
Word count: 161

Translation © by Guy Laffaille
8. Morgenlied eines armen Mannes [sung text checked 1 time]
   Weckst du mich zum neuen Jammer,
Tag? den meine Sehnsucht rief,
als in meiner kleinen Kammer
Weib und Säugling ruhig schlief?
Trefft nur Mich, ihr neuen Sorgen!
[Schont noch meines]1 Weibes Herz,
Wek sie spät, qualvoller Morgen,
ach! ihr letzter Blick war Schmerz!
 
   Ruh nur sanft! die Qual des Lebens,
Säugling! trift dich nie zu spät!
Du [wirsts]2 fühlen, wie vergebens
meine Wehmut für dich fleht.
Bald fällt deine nackten Glieder
jedes Wetter grausam an!
bald quält dich der Hunger wieder,
den mein Weib nicht stillen kan!
 
   Schlummre, Freundin meiner Jugend,
fühl die Noth nicht, die mich schrekt;
sie ist da, weil Fleis und Tugend
[uns]3 nicht mehr, wie vormals, dekt! --
Ich kan Kind und Weib nicht retten!
"Gott der Gnaden, das kanst du.
"mach sie glücklich; und zieh Ketten,
"die Mich drücken, vester zu!
 
   "Ich will still auf rauhen Wegen
"des gewohnten Jammers gehn,
"und auch heut um Brod und Segen
"für mein Kind und Weib [dir]4 flehn."--
Sie erwachen! -- O dein Scherzen,
Säugling! wie durchdringt es mich! --
Diese allertiefsten Schmerzen
warlich, Herr, sie jammern dich.

Authorship

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Sophiens Reise von Memel nach Sachsen, Fünfter Band, Leipzig: bey Johann Friedrich Junius, 1778, pages 416-417

1 von Paradis: "Schonet doch des"
2 von Paradis: "wirst"
3 von Paradis: "mich"
4 von Paradis: "dich"

The text in the Paradis score had many punctuation and spelling differences. It is included below.

   Weckst du mich zum neuen Jammer,
Tag? den meine Sehnsucht rief,
Als in meiner kleinen Kammer
Weib und Säugling ruhig schlief?
Treft nur mich, ihr neuen Sorgen!
Schonet doch des Weibes Herz,
Weck sie spät, quaalvoller Morgen,
Ach! ihr letzter Blick war Schmerz.
 
   Ruh nur sanft; die Qual des Lebens,
Säugling! trift dich nie zu spät;
Du wirst fühlen, wie vergebens
Meine Wehmuth für dich fleht.
Bald fällt deine nackten Glieder
Jedes Wetter grausam an,
Bald quält dich der Hunger wieder,
Den mein Weib nicht stillen kann.
 
   Schlummre, Freundin meiner Jugend,
Fühl die Noth nicht, die mich schreckt,
Sie ist da, weil Fleiss und Tugend
Mich nicht mehr, wie vormals, deckt;
Ich kann Kind und Weib nicht retten,
Gott der Gnaden, das kannst du,
Mach sie glücklich; und zieh Ketten,
Die Mich drücken, fester zu.
 
   Ich will still auf rauhen Wegen
Des gewohnten Jammers gehn,
Und auch heut um Brod und Segen
Für mein Kind und Weib dich flehn.
Sie erwachen -- o dein Scherzen
Säugling, wie durchdringt es mich,
Diese allertiefsten Schmerzen
Warlich, Herr, sie jammern dich.

Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]
by Johann Timotheus Hermes (1738 - 1821)
8. Chant du matin d'un pauvre homme
  M'éveilles-tu pour une nouvelle détresse,
Jour ? Que mon désir soit proclamé
Quand dans ma petite chambre
Ma femme et mon enfant dorment paisiblement ?
Vous, nouveaux soucis, tombez seulement sur moi,
Épargnez donc le cœur de ma femme,
Éveille-la plus tard, matin angoissant,
Ah, son dernier regard était plein de douleur !

  Repose seulement doucement ! la douleur de la vie,
Mon enfant, ne viendra jamais trop tard sur toi !
Tu sentiras combien en vain
Ma mélancolie implore pour toi.
Bientôt sur tes membres nus tomberont
Toutes sortes de temps horribles !
Bientôt la faim te tortureras,
Et ta mère ne pourra pas calmer !

  Dors, bien-aimée de ma jeunesse,
Ne ressens pas la détresse qui m'effraie ;
Elle est là parce que la diligence et la vertu
Ne nous protègent plus comme autrefois ! --
Je ne peux pas sauver mon enfant et ma femme !
« Dieu de pitié, tu le peux.
fais qu'ils soient heureux ; et que les chaînes
Qui m'oppressent soient plus fermes ! » (vester -> fester)

  « Tranquillement sur les rude chemins
De la misère habituelle je marcherai,
Et aujourd'hui aussi j'implore du pain et des bénédictions
Pour mon enfant et ma femme. » --
Ils sont réveillés ! -- Oh, ton badinage,
Enfant ! Comme il me traverse ! --
Ces douleurs profondes,
Vraiment, Seigneur, elles te font pitié. »

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2016 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

Translation of title "Morgenlied eines armen Mannes" = "Chant du matin d'un pauvre homme"


Text added to the website: 2016-11-06 00:00:00
Last modified: 2016-11-06 17:00:03
Line count: 32
Word count: 227

Translation © by Guy Laffaille
9. Vaterlandslied [sung text checked 1 time]
Ich bin ein deutscher Jüngling
     Mein Haar ist kraus, breit meine Brust;
Mein Vater war
Ein edler Mann, ich bin es auch.
 
Wenn mein Aug' Unrecht siehet,
     Sträubt sich mein krauses Haar empor,
Und meine Hand
Schwellt auf und zuckt und greift ans Schwerdt.
 
Ich bin ein deutscher Jüngling!
     Beym süßen Namen "Vaterland"
Schlägt mir das Herz,
Und mein Gesicht wird feuerroth. --
 
Ich weiß ein deutsches Mädchen;
Ihr Aug ist blau, und sanft ihr Blick,
     Und gut ihr Herz,
Und blau, o Hertha, blau ihr Aug!
 
Wer nicht stammt vom Thuiskon,
Der blicke nach dem Mädchen nicht!
     Er blicke nicht,
Wenn er nicht vom Thuiskon stammt!
 
Denn ihres blauen Auges
Soll sich ein edler Jüngling freun!
     Sie soll geliebt,
Soll eines edlen Jünglings seyn!
 
Ich bin ein deutscher Jüngling,
Und schaue kalt und kühn umher,
     Ob einer sey,
Der nach dem Mädchen blicken will.

Authorship

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Matthias Claudius, Werke, Erster Band, Siebente wohlfeile Auflage, Hamburg & Gotha: bei Friedrich und Andreas Perthes, 1844, pages 111-112. Note: there is a typo in this edition, line 3-4, "feuerroht", which has been corrected to "feuerroth". Modern spelling would use "feuerrot"

Also see the poem by Klopstock to which this is a response.


Research team for this text: Ferdinando Albeggiani , Sharon Krebs [Guest Editor]
by Matthias Claudius (1740 - 1815)
9. Chant patriotique
Je suis un jeune allemand
  Mes cheveux sont bouclés, ma poitrine large ;
Mon père était
Un noble, je le suis aussi.

Quand mon œil tombe sur l'injustice,
  Mes cheveux bouclés se hérissent,
Et ma main
Se dilate et tressaille et saisit mon épée.

Je suis un jeune allemand !
  Au doux nom de « patrie »
Mon cœur bat
Et mon visage devient rouge comme le feu.

Je connais une jeune fille allemande ;
Ses yeux sont bleus et son regard est doux,
  Et son cœur est bon,
Et bleus , ô Hertha, bleus sont tes yeux !

Celui qui n'est pas un descendant de Tuisto
Ne posera pas son regard sur la jeune fille !
  Il ne posera pas ses yeux
S'il n'est pas un descendant de Tuisto !

Car dans ses yeux bleus
Un jeune noble se réjouira !
  Elle sera aimée,
Elle sera la fiancée d'un jeune noble !

Je suis un jeune allemand ,
Et je regarde froidement et courageusement autour,
  S'il y a quelqu'un
Qui veut jeter ses yeux sur la jeune fille.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2016 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

Translation of title "Vaterlandslied" = "Chant patriotique"


Text added to the website: 2016-11-06 00:00:00
Last modified: 2016-11-06 17:00:47
Line count: 28
Word count: 179

Translation © by Guy Laffaille
10. Da eben seinen Lauf vollbracht [sung text checked 2 times]
   Da eben seinen Lauf vollbracht,
Der schönste Frühlingstag,
Und nun die Ruhe stiller Nacht,
Schon auf den Fluren lag;
Da wandelte (den sanften Blick
Umwölkt von Traurigkeit)
Maria in ihr Tal zurück
Zur trauten Einsamkeit.
 
   Ein Seufzer, der ihr Lindrung gab,
Der sanften Brust entdrang,
In deß die bleiche Wang' herab,
Die stille Träne sank.
Denn ach! betrogne Liebe brach
Des armen Mädchens Herz;
Aus ihren trüben Augen sprach
Der hoffnungslose Schmerz.
 
   Sie seufzt, die Zähren ihr entfliehn,
Wie elend; ach! ach! bin ich,
Die Schneeblum und das Veilchen blühn
Jetzt ohne Reiz für mich;
Der Frühlingssonne holdes Licht,
Das jeden Blick erfreut,
Erfreut nur meine Augen nicht,
Vermindert nicht mein Leid.
 
   Der kleine Bach in dessen Glanz
Ich mich so gern erblickt,
Wenn ich mit einem Blumenkranz
Mein blondes Haar geschmückt,
Zeigt jetzt mir nur, wie dies Gesicht,
Von Lieb und Gram verblüht;
O! Lucia, Lucia siehst du nicht,
Wie bald der Reiz uns flieht?
 
   Doch du, der mich vergaß bey ihr,
Nun meinen Anblick fliehst:
O sag um welchen Reiz du mir
So ganz dein Herz entziehst?
O! liebte sie dich treuer
Wohl zärtlicher als ich?
Doch nein, mein letzter Seufzer
Soll nicht klagen wider dich,
 
   Vielmehr soll er zum Himmel fliehn',
Für dich, den ich geliebt,
Daß er, der Treu dich schwören sehn,
Den falschen Schwur vergiebt.
Und nun, da bald vollendet ist,
Des Lebens trüber Pfad,
Nun hör', eh' sich mein Augen schließt,
Was sterbend ich noch bat.
 
   Wenn dir dereinst der Tag erscheint,
(Ich werd' ihn nicht mehr sehn)
Der Lucien ganz mit dir vereint,
Dann denk, an dies mein Flehn.
Und wenn du mit dem Hochzeitzug
Den Kirchhof gehst herab;
So trete nicht dein froher Zug,
Auf mein begrüntes Grab.

Authorship

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "À l'instant a été accompli la course", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]
10. À l'instant a été accompli la course
  À l'instant a été accompli la course
Du plus beau jour du printemps,
Et maintenant la paix de la nuit silencieuse,
Déjà se pose sur les prairies ;
Alors elle se promène (son doux regard
Assombri par la tristesse),
Maria, vers sa vallée
Et la solitude familière.

  Un soupir qu'a donné son apaisement,
Émanait de son doux sein,
Sur sa joue pâle
Tombaient des larmes silencieuses.
Car, hélas ! l'amour trompé brise
Le cœur de la pauvre jeune fille ;
De ses yeux embués parle
La douleur sans espoir.

  Elle soupire, les larmes coulent d'elle,
Comme je suis malheureux, ah ! ah !
Le perce-neige et la violette fleurissent
Maintenant sans beauté pour moi ;
La belle lumière du soleil du printemps
Qui réjouit chaque regard,
Mes yeux seuls ne se réjouissent pas,
Elle ne diminue pas ma souffrance.

  Le petit ruisseau dans l'éclat duquel
Je me reflétais si gaiement,
Quand avec une couronne de fleurs
J'ornais ma chevelure blonde,
Maintenant me montre seulement combien ce visage
Est par l'amour et l'affliction,
Oh ! Lucia, Lucia, ne vois-tu pas
Combine vite nos charmes nous fuient ?

  Mais toi qui m'oublies auprès d'elle,
Maintenant tu fuis mon regard :
Oh, dis-moi pour quel charme tu as loin de moi
Si complètement retiré ton cœur ?
oh ! t'aime-t-elle plus fidèlement,
Plus tendrement que moi ?
Mais non, mon dernier soupir,
Ne sera pas une plainte contre toi,

  Il volera plutôt vers le ciel
Pour toi, que j'aimais,
Que Celui qui te vis jurer fidélité
Puisse te pardonner ton parjure.
Et maintenant que bientôt se terminera
Le cours de ma vie morne,
Maintenant écoute avant que mes yeux se ferment,
Ce qu'en mourant j'ai encore demandé.

  Quand, un jour, brillera pour toi le jour,
(Je ne le verrai jamais)
Qui t'unira complètement avec Lucia,
Alors pense à ma prière.
Et quand avec le cortège du mariage tu
Arriveras au cimetière,
Alors ne laisse pas ta joyeuse procession marcher
Sur ma tombe verte.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2016 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on


Text added to the website: 2016-11-06 00:00:00
Last modified: 2016-11-06 17:01:44
Line count: 56
Word count: 331

Translation © by Guy Laffaille
11. Wenn ich der Kaiser wäre [sung text checked 1 time]
   Wenn ich der Kaiser wäre,
Nichts nützte mir die Ehre;
Für dich, du Zauberinn,
Stieg ich von meinem Throne
Und legte meine Krone
Zu deinen Füssen hin.
 
   Lebt ich in jenen Zeiten,
Wo ritterlich zu streiten
Des Mannes Ehre war;
Dich führt ich im Panniere,
Bey jeglichem Turniere
Stellt' ich zum Streit mich dar.
 
   Dürft' ich, wie Wolf [sic]1, den Weisen
Den grossen Satz beweisen,
Dies sey die beste Welt;
Dich wollt ich ihnen zeigen,
Und alle würden schweigen
Und räumen mir das Feld.
 
   Könnt' ich den Preiss [sic] im Singen,
Wie Orpheus, mir erringen,
Ich sänge nur von Dir.
Kein Goldstaub, kein Gepränge,
Kein Kaiserthum erränge
Ein andres Lied von mir.
 
   Nun bin ich nicht der Kaiser,
Kein Ritter und kein Weiser,
Auch Orpheus bin ich nicht!
Ich armer Junge habe
Jetzt leider keine Gabe,
Die deinem Werth entspricht.
 
   Doch alles was ich habe,
Das bring' ich dir zur Gabe;
Mein ganzes Ich ist dein;
Gern bin ich nicht der Kaiser,
Kein Ritter und kein Weiser,
Willst du mein Mädchen seyn.

Authorship

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "If I were the emperor", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Si j'étais l'empereur", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
1 This is a reference to Christian Wolff (1679-1754).

Researcher for this text: Sharon Krebs [Guest Editor]
by Anonymous / Unidentified Author
11. Si j'étais l'empereur
  Si j'étais l'empereur,
L'honneur ne serait rien pour moi ;
Pour toi, enchanteresse,
Je descendrais de mon trône,
Et je poserais ma couronne
À tes pieds.

  Si je vivais en ces temps
Où se battre d'une manière chevaleresque
Était l'honneur d'un homme,
Je te porterais en bannière,
À chaque tournoi,
Je la montrerais au combat.

  Si, comme Wolf, je pouvais aux sages
Démontrer le grand théorème
Que c'est le meilleur des mondes,
Je te montrerais à eux
Et tous feraient silence
Et me laisseraient la place.

  Si le prix de chant je pouvais,
Comme Orphée, le conquérir pour toi,
Je chanterais seulement sur toi.
Aucune poussière d'or, aucune splendeur,
Aucun empire n'emporterait
Un autre chant de moi.

  Maintenant je suis pas l'empereur,
Ni un chevalier, ni un sage,
Orphée, je ne le suis pas non plus !
Pauvre garçon, je n'ai
Aucun cadeau malheureusement
Qui correspondrait à ta valeur.

  Mais tout ce que j'ai,
je te l'apporte en cadeau,
ma personne toute entière est à toi ;
Je serais heureux de ne pas être l'empereur,
Ni un chevalier, ni un sage,
si tu voulais être ma belle.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2016 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on


Text added to the website: 2016-11-06 00:00:00
Last modified: 2016-11-06 17:04:21
Line count: 36
Word count: 188

Translation © by Guy Laffaille
12. An meine entfernte Lieben [sung text checked 1 time]
   Ihr Lieben, die ich Schwermuthsvoll
An meinen Busen sehne,
Empfangt den kleinen Freundschaftzoll
Sammt einer Freundschaftsthräne,
Zwar ist das Opfer nur gering;
Ein Liedchen nur voll Klagen,
Doch wie ich fühlend euch besing
Mag euch die Freundschaft sagen,
 
   Habt Dank, ihr Edlen allzumal,
Geschwister meiner Seelen,
Habt Dank, der Güt und Freundschaft all!
Ich kann sie nicht all zählen,
Auch kann ich sie verlohnen nie
Nur schweigend sie verehren,
Der alles lohnt, der lohne sie!
Er wird mein Flehn erhören.
 
   Mein Schicksal zeigte mir ein Ziel
Nach dem ich sollte streiten,
Der Quaal und Sorgen hatt' es viel,
Viel Ungemach und Leiden,
Durch Dorn und Disteln musste ich
Auf meinem Pfade dringen,
Auch Fels und Klüfte schreckten mich
Womit ich musste ringen.
 
   Doch blickt auf meinen Pfad auch oft
Mit Heiterkeit die Sonne,
Und goss ins Finstre unverhoft [sic]
Mir Freude, Lust und Wonne.
Auch manche Rose blühte auf
Aus Dornen und durch Klüfte,
Und goss auf meinen trüben Lauf
Viel süsse Ambradüfte.
 
   Mein Ambra, Freunde, waret ihr,
Ihr wart die süsse Rosen,
Die tausend, tausend Freuden mir
Ins trübe Herz gegossen,
Als ich auf meinem Pilgersteig
Kaum Ruhe durfte hoffen,
Da fand ich, edle Herzen euch
Und eure Arme offen.
 
   Ich hatt' mich nicht verdient gemacht
Um euch und eure Güte,
Und reiste wie durch öde Nacht
Mit traurigem Gemüthe.
Ich wusste nichts von euch und war
Wie von der Welt verlassen:
Da reichtet ihr den Arm mir dar
Im Lieb mich zu umfassen.
 
   An euren Busen schlug mein Herz,
In heitrer Ruh und frölich[sic]
Vergass es Sorge, Leid und Schmerz,
War Kummerfrey, war selig,
Doch ruhte nicht mein Wechselloos
Das mir die Freud misgönnte,
Bis mich es aus der Liebe Schooss
Und ihren Armen trennte.
 
   Nun seufz' ich manche trauerstund
Um euch, ihr edle Lieben!
Wein' oft mein trübes Auge wund
Aus warmen Freundschaftstrieben,
Ach Freunde liebt mich fernerhin,
Vergesset nie Theresen!
Mich, die ich ewig ewig bin
Was ich euch sonst gewesen.
 
   Lebt wohl! lebt ewig alle wohl!
Einst sehen wir uns wieder,
Dann soll -- o Wonne! Ach dann soll
Ein Strom voll Jubellieder
Euch Freunden danken jeder Treu
Die ihr an mir bewiesen,
Mein Herz wird dann euch wechselfrey
In steter Freud geniessen.

Authorship

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "To my distant loved ones", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "À mes chers qui sont au loin", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Sharon Krebs [Guest Editor]
12. À mes chers qui sont au loin
  Vous, mes chers, dont, rempli de mélancolie,
J'ai envie de tenir sur mon sein,
Acceptez le petit droit de l'amitié
Avec une larme d'amitié,
En effet l'offrande est seulement humble ;
C'est seulement un petit chant plein de lamentations,
Cependant combien je chante avec des sentiments sur vous
Que l'amitié puisse vous le dire.

  Merci, à vous tous nobles,
Frères et sœurs de mon âme,
Merci, pour toute les bonté et l'amitié !
Je ne peux toutes les compter,
Je ne peux non plus les payer,
Seulement les honorer en silence.
Que celui qui récompense tout les récompense !
Il répondra à ma prière.

  Mon sort me montre un but
Pour lequel je dois lutter,
Il y a eu beaucoup de tourment et d'inquiétude,
Beaucoup de difficulté et de souffrance,
À travers les épines et les chardons j'ai dû
Forcer mon chemin,
J'étais effrayé par des rochers et des crevasses
Avec lesquels je devais lutter.

  Mais souvent sur mon chemin le soleil
Jetait son œil avec éclat,
Et dans l'obscurité de manière inattendue déversait
Sur moi bonheur, joie et félicité.
Aussi maintes roses fleurissaient
Des épines et des crevasses,
Et sur ma course morne se déversaient
De nombreuses senteurs d'ambre.

  Mes amis, vous étiez mon ambre,
Vous étiez les douces roses,
Par qui des milliers et des milliers de joies
Étaient déversées sur cœur morose,
Quand sur mon pèlerinage
J'osais à peine espérer pour du repos,
Là je vous trouvais, nobles cœurs,
Et souvent trouvais vos bras ouverts.

  Je n'avais rien pour mériter
Vous et votre bonté,
Et je voyageais comme à travers la nuit désolée
Avec un esprit triste.
Je ne savais rien de vous et étais
Comme abandonné par le monde :
Alors vous tendiez vos bras vers moi
Pour me serrer en amour.

  Sur votre sein mon cœur battait,
Dans une paix gaie et joyeuse
On oubliait l'anxiété, la souffrance et la douleur,
Délivré de l'angoisse, bienheureux.
Mais mon sort changeant ne se reposait pas,
Lui qui était jaloux de ma joie
Jusqu'à ce que du sein de l'amour
Et de ses bras il m'arrachât.

  Maintenant je soupire pendant maintes heures de chagrin
Pour vous, nobles aimés !
mes yeux troubles et écorchés pleurent souvent
Avec des doux désirs d'amitié ;
Ah, mes amis, aimez-moi encore,
N'oubliez jamais Thérèse !
Moi qui suis à vous pour toujours,
Qui étais

  Adieu ! Adieu à tous pour toujours !
Un jour nous nous verrons à nouveau,
Alors coulera -- ô bonheur ! alors coulera
Un flot plein de chants de jubilation
Merci, mes amis, pour chaque preuve de loyauté
Que vous m'avez montrée,
Mon cœur sera sans changement
Réjoui dans une joie constante.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2016 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on


Text added to the website: 2016-11-06 00:00:00
Last modified: 2016-11-06 17:04:43
Line count: 72
Word count: 444

Translation © by Guy Laffaille