Texts to Art Songs and Choral Works by M. Gaillard

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Poèmes des Antilles
• no. 1. Ekorioto (Text: Alejo Carpentier) [x]*
• no. 2. Village (Text: Alejo Carpentier) [x]*
• no. 3. Mystère (Text: Alejo Carpentier) [x]*
• no. 4. Midi (Text: Alejo Carpentier) [x]*
• no. 5. Les merveilles de la science (Text: Alejo Carpentier) [x]*
• no. 6. L'art d'aimer (Text: Alejo Carpentier) [x]*
• no. 7. Fête (Text: Alejo Carpentier) [x]*
• no. 8. Llanto (Text: Alejo Carpentier) [x]*
• no. 9. United Press, Octobre (Text: Alejo Carpentier) [x]*
• Quatre mélodies chinoises
• no. 1. Les Deux flûtes (Text: Franz Toussaint after Li-Tai-Po) DUT ENG GER GER
• no. 2. Notre bateau glisse (Text: Franz Toussaint after Chang-Wou-Kien) ⊗
• no. 3. Ki-Fong (Text: Franz Toussaint after Tschang-So-Su) ⊗ ENG
• no. 4. Nuit d'été (Text: Franz Toussaint after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• Saisons
• no. 1. Printemps (Text: Georgette Leblanc) [x]
• no. 2. Été (Text: Georgette Leblanc) [x]
• no. 3. Automne (Text: Georgette Leblanc) [x]
• no. 4. Hiver (Text: Georgette Leblanc) [x]
• Six mélodies
• no. 1. Spleen (Text: Paul Verlaine) CAT ENG ENG GER GER
• no. 2. À Clymène (Text: Paul Verlaine) CAT ENG
• no. 3. Un grand sommeil noir (Text: Paul Verlaine) CZE ENG ENG GER GER GER HUN RUS RUS RUS RUS RUS
• no. 5. Le son du cor s'afflige vers les bois (Text: Paul Verlaine) CZE ENG ENG GER
• no. 6. Crépuscule du soir mystique (Text: Paul Verlaine) ENG ENG ENG GER
• Vers l'île mystérieuse, 6 villanelles de Bédat de Monlaur
• no. 1. Sous le ciel pur de la Grèce (Text: Pierre Bédat de Monlaur) [x]*
• no. 2. Vois-tu là-bas cette terre ... (Text: Pierre Bédat de Monlaur) [x]*
• no. 3. Vers l'île mystérieuse (Text: Pierre Bédat de Monlaur) [x]*
• no. 4. Marquise, sans plus attendre ... (Text: Pierre Bédat de Monlaur) [x]*
• no. 5. Dans la brillante gondole (Text: Pierre Bédat de Monlaur) [x]*
• no. 6. Sur le Canal de Venise (Text: Pierre Bédat de Monlaur) [x]*

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• À Clymène (in Six mélodies) (Text: Paul Verlaine) CAT ENG
• Automne (in Saisons) (Text: Georgette Leblanc) [x]
• Crépuscule du soir mystique (in Six mélodies) (Text: Paul Verlaine) ENG ENG ENG GER
• Dans la brillante gondole (in Vers l'île mystérieuse, 6 villanelles de Bédat de Monlaur) (Text: Pierre Bédat de Monlaur) [x]*
• Ekorioto (in Poèmes des Antilles) (Text: Alejo Carpentier) [x]*
• Été (in Saisons) (Text: Georgette Leblanc) [x]
• Fête (in Poèmes des Antilles) (Text: Alejo Carpentier) [x]*
• Hiver (in Saisons) (Text: Georgette Leblanc) [x]
• Ki-Fong (in Quatre mélodies chinoises) (Text: Franz Toussaint after Tschang-So-Su) ⊗ ENG
• L'art d'aimer (in Poèmes des Antilles) (Text: Alejo Carpentier) [x]*
• Les Deux flûtes (in Quatre mélodies chinoises) (Text: Franz Toussaint after Li-Tai-Po) DUT ENG GER GER
• Les merveilles de la science (in Poèmes des Antilles) (Text: Alejo Carpentier) [x]*
• Le son du cor s'afflige vers les bois (in Six mélodies) (Text: Paul Verlaine) CZE ENG ENG GER
• Llanto (in Poèmes des Antilles) (Text: Alejo Carpentier) [x]*
• Marquise, sans plus attendre ... (in Vers l'île mystérieuse, 6 villanelles de Bédat de Monlaur) (Text: Pierre Bédat de Monlaur) [x]*
• Midi (in Poèmes des Antilles) (Text: Alejo Carpentier) [x]*
• Mystère (in Poèmes des Antilles) (Text: Alejo Carpentier) [x]*
• Notre bateau glisse (in Quatre mélodies chinoises) (Text: Franz Toussaint after Chang-Wou-Kien) ⊗
• Nuit d'été (in Quatre mélodies chinoises) (Text: Franz Toussaint after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• Printemps (in Saisons) (Text: Georgette Leblanc) [x]
• Sous le ciel pur de la Grèce (in Vers l'île mystérieuse, 6 villanelles de Bédat de Monlaur) (Text: Pierre Bédat de Monlaur) [x]*
• Spleen (in Six mélodies) (Text: Paul Verlaine) CAT ENG ENG GER GER
• Sur le Canal de Venise (in Vers l'île mystérieuse, 6 villanelles de Bédat de Monlaur) (Text: Pierre Bédat de Monlaur) [x]*
• Un grand sommeil noir (in Six mélodies) (Text: Paul Verlaine) CZE ENG ENG GER GER GER HUN RUS RUS RUS RUS RUS
• United Press, Octobre (in Poèmes des Antilles) (Text: Alejo Carpentier) [x]*
• Vers l'île mystérieuse (in Vers l'île mystérieuse, 6 villanelles de Bédat de Monlaur) (Text: Pierre Bédat de Monlaur) [x]*
• Village (in Poèmes des Antilles) (Text: Alejo Carpentier) [x]*
• Vois-tu là-bas cette terre ... (in Vers l'île mystérieuse, 6 villanelles de Bédat de Monlaur) (Text: Pierre Bédat de Monlaur) [x]*

Last update: 2025-02-22 06:22:55