Wegewart | Es wartet ein bleiches Jungfräulein

by Julius Wolff (1834 - 1910)

Es wartet ein bleiches Jungfräulein

Language: German (Deutsch)

Available translation(s): CAT ENG

Es wartet ein bleiches Jungfräulein
Den Tag und die dunkle Nacht allein
Auf ihren Herzliebsten am Wege,
    Wegewart! Wegewart!

Sie spricht: Und wenn ich hier Wurzeln schlag
Und warten soll bis zum jüngsten Tag,
Ich warte auf ihn am Wege,
    Wegewart! Wegewart!

Vergessen hat sie der wilde Knab',
Und wo sie gewartet, da fand sie ihr Grab,
Ein Blümelein sprießet am Wege,
    Wegewart! Wegewart!

Der Sommer kommt und der Sommer geht,
Der Herbstwind über die Haide weht,
Das Blümlein wartet am Wege,
    Wegewart! Wegewart!

About the headline (FAQ)

View text with all available footnotes

Confirmed with Der Wilde Jäger. Eine Waidmannsmär von Julius Wolff, Berlin: G. Grote’sche Verlagsbuchhandlung, 1879, pages 65-66.

Text Authorship:

by Julius Wolff (1834 - 1910), no title, appears in Der wilde Jäger: Eine Waidmannsmär, first published 1877 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Carl Banck (1809 - 1889), "Wegewart", op. 78 (Sieben zweistimmige Lieder mit Pianofortebegleitung) no. 5, published 1883 [ duet for 2 voices with piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
by Albert Ernst Anton Becker (1834 - 1899), "Wegewart", op. 14 no. 4, published 1878 [ voice and piano ], from Waldtraut-Lieder. Fünf Lieder aus "Der wilde Jäger" von Julius Wolff, no. 4, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by August Bodenstein , "Wegewart", op. 2 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1895 [ voice and piano ], Leipzig, Junne [sung text not yet checked]
by Jan Willem Frans Brandts-Buys (1868 - 1933), "Wegewart", op. 2 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 6, published 1890 [ voice and piano ], Frankfurt a/M., Steyl & Thomas [sung text not yet checked]
by Felix Cohn (1853 - 1919), "Es wartet ein bleiches Jungfräulein", published 1882 [ voice and piano ], from Lieder der Waldtraut aus Wolff's „Der wilde Jäger“ für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Leipzig, Lichtenberger [sung text not yet checked]
by Robert Fischhof (1856 - 1918), "Am Wege", published 1887 [ voice and piano ], from Drei Lieder aus Wolff's wildem Jäger, no. 1, Wien, Wetzler [sung text not yet checked]
by Ernst Frank (1847 - 1889), "Es wartet ein bleiches Jungfräulein", op. 13 no. 7, published 1880 [ voice and piano ], from Sieben Lieder aus Wolff's "Der wilde Jäger", no. 7, Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
by Karl Gleitz (1862 - 1920), "Es wartet ein bleiches Jungfräulein", op. 12 (Acht Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1895 [ voice and piano ], Berlin, Groscurth [sung text not yet checked]
by Carl Goldmark (1830 - 1915), "Waldtraut, Waldtraut", op. 32 no. 3, published 1879 [ alto or soprano and piano ], from Sieben Lieder aus dem Wilden Jäger, von J. Wolff, für Sopran mit Pianoforte -- für Alt mit Pianoforte, no. 3, Mainz, Schott [sung text not yet checked]
by Carl Heffner (1851 - 1900), "Wegewart", op. 21 (Sieben Gesänge für dreistimmigen Frauenchor mit Pianoforte) no. 2, published 1894 [ three-part women's chorus and piano ], Leipzig, Hug & Co. [sung text not yet checked]
by Carl Heffner (1851 - 1900), "Wegewart", op. 18 (Drei Lieder für gemischten Chor) no. 1, published 1893 [ mixed chorus a cappella ], Regensburg, Coppenrath [sung text not yet checked]
by Alfred Heitsch (1844 - 1885), "Wegewart", op. 1 no. 4, published 1887 [ low voice (female voice) and piano ], from Fünf Lieder der Waldtraut aus Jul. Wolff's "Der wilde Jäger". für 1 tiefere Frauenstime und Pianofortebleitung, no. 4, Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
by Franz Helbig , "Es wartet ein bleiches Jungfräulein", published 1880-1 [ voice and piano ], from Cyklus von 9 Liedern Waldtraut's aus: "Der wilde Jäger" von Julius Wolff, no. 3, Leipzig, Pabst [sung text not yet checked]
by M. Hobbing , "Wegewart", published 1898 [ tenor and piano ], from Drei Lieder für Tenor mit Pianoforte, no. 2, Bremen, Praeger & Meier [sung text not yet checked]
by Heinrich Hobrecht , "Wegewart", published 1884 [ voice and piano ], from Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte, Heft II, no. 1, Frankfurt a/M., Henkel [sung text not yet checked]
by Fritz Kauffmann (1855 - 1934), "Wegewart", op. 12 no. 2, published 1883 [ four-part mixed chorus ], from Drei Lieder aus Jul. Wolff's: "Der wilde Jäger" für vierstimmigen gemischten Chor, no. 2, Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
by Marie Charlotte Henriette von Kehler (1822 - 1882), "Wegewart", op. 8 (Sechs Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1893 [ medium voice and piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
by Arno Kleffel (1840 - 1913), "Wegewart", op. 31 (Sieben Liebeslieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1881 [ voice and piano ], Berlin, Simon [sung text not yet checked]
by Franz Kretschmer , "Wegewart", op. 2 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1890 [ voice and piano ], Dresden, Richter & Hopf. [sung text not yet checked]
by W. J. Otto Lessmann (1844 - 1918), "Es wartet ein bleiches Jungfräulein", op. 24 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1880 [ voice and piano ], Berlin, Fürstner [sung text not yet checked]
by Theodor Müller-Reuter , "Wegewart", op. 7 no. 4, published 1886 [ mezzo-soprano and piano ], from [Neun] Gesänge aus "Der wilde Jäger" von Julius Wolff, für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 4, Frankfurt a/M. Steyl & Thomas [sung text not yet checked]
by H. Rob. Pfeiffer , "Es wartet ein bleiches Jungfräulein", op. 1 no. 2, published 1895 [ voice and piano ], from [Drei] Lieder aus Julius Wolff's Dichtungen für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Hannover, Bachmann [sung text not yet checked]
by Max Puchat (1859 - 1919), "Es wartet ein bleiches Jungfräulein", published 1885 [ voice and piano ], from Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Breslau, Hientzsch (Dinger) [sung text not yet checked]
by Karl Heinrich Carsten Reinecke (1824 - 1910), "Wegewart", op. 178 (Sechs Lieder für 1 Singstimme und Pianofortebegleitung) no. 2, published 1884 [ voice and piano ], Hamburg, Rahter [sung text checked 1 time]
by Bruno Schmidt (b. 1848), "Es wartet ein bleiches Jungfräulein ", op. 1 no. 2, published 1882 [ voice and piano ], from Lieder der Waldtraut aus Wolff's "Der wilde Jäger" , no. 2, Berlin, Bahn [sung text not yet checked]
by Otto Schmidt , "Es wartet ein bleiches Jungfräulein ", op. 12 no. 4, published 1882 [ voice and piano ], from Waldtraut's Lieder und Gesänge aus Wolff's Wilder Jäger, no. 4, Berlin, Weinholtz [sung text not yet checked]
by Paul Schumacher , "Es wartet ein bleiches Jungfräulein", op. 18 no. 4, published 1884 [ mezzo-soprano and piano ], from Vier Lieder aus "Der Rattenfänger von Hameln" und "Der wilde Jäger" von Julius Wolff, no. 4, Leipzig, Siegel [sung text not yet checked]
by Robert Schwalm (1845 - 1912), "Es wartet ein bleiches Jungfräulein", op. 36 no. 1, published 1880 [ medium voice and piano ], from Vier Lieder "Waldtrauts" aus Jul. Wolff's der wilde Jäger, für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
by Ferdinand Sieber (1822 - 1895), "Wegewart", op. 123 no. 3, published 1881 [ voice and piano ], from Vier Lieder aus Wolff's "Der wilde Jäger" für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Magdeburg, Heinrichshofen [sung text not yet checked]
by Hans August Friedrich Zincke genannt Sommer (1837 - 1922), "Es wartet ein bleiches Jungfräulein", op. 3 no. 3 (1882/83), published 1884 [ voice and piano ], from Mädchenlieder aus Julius Wolff's Waidmannsmär, no. 3, Braunschweig, H. Litolff [sung text not yet checked]
by Hans Spielmann , "Es wartet ein bleiches Jungfräulein", published 1884 [ voice and piano ], from Dreizehn Lieder von Julius Wolff für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 4, Berlin, Parrisius [sung text not yet checked]
by Ludwig Stollbrock , "Lied der Waldtraut", published 1888, from Vier Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianoforte, no. 3, Rostock, (Trutschel.) [sung text not yet checked]
by August Stradal (1860 - 1930), "Wegewart", published 1900 [ voice and piano ], Leipzig, Schuberth & Co. [sung text not yet checked]
by Paul Umlauft (1853 - 1934), "Es wartet ein bleiches Jungfräulein ", op. 13 no. 2, published 1883 [ medium voice and piano ], from Fünf Lieder aus "Der wilde Jäger" von Julius Wolff, no. 2, Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
by Carl Vogler (1874 - 1951), "Wegewart", op. 5 no. 5, published 1900 [ voice and piano ], from Liebesleben. Cyklus von 5 Liedern für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 5, Leipzig, Hug & Co. [sung text not yet checked]
by Joseph Weiss (b. 1864), "Es wartet ein bleiches Jungfräulein", op. 7 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1890 [ voice and piano ], Köln, Alt & Uhrig [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Peter Donderwinkel , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 84

Help us stay free of annoying ads