by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation by Charles Beltjens (1832 - 1890)
Ja, du bist elend, und ich grolle nicht
Language: German (Deutsch)
Our translations: FRE
Ja, du bist elend, und ich grolle nicht; Mein Lieb, wir sollen beide elend sein! Bis uns der Tod das kranke Herze bricht, Mein Lieb, wir sollen beide elend sein! Wohl seh ich Spott, der deinen Mund umschwebt, Und seh dein Auge blitzen trotziglich, Und seh den Stolz, der deinen Busen hebt, Und elend bist du doch, elend wie ich. Unsichtbar zuckt auch Schmerz um deinen Mund, Verborgne Träne trübt des Auges Schein, Der stolze Busen hegt geheime Wund, Mein Lieb, wir sollen beide elend sein!
About the headline (FAQ)
Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 126.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 19 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Josef Bill, jun. , "Ja, du bist elend und ich grolle nicht", from Lieder-Album, no. 12 [sung text not yet checked]
- by Rosa Bleiter , "Ja, du bist elend und ich grolle nicht", op. 33 (Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
- by (Felix) Otto Dessoff (1835 - 1892), "Ja, du bist elend und ich grolle nicht", op. 4 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1879 [ voice and piano ], Kassel, Voigt [sung text not yet checked]
- by Jacobus van Eijsden , "Ja, du bist elend und ich grolle nicht", from Drei Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Alexander von Fielitz (1860 - 1930), "Ja, du bist elend und ich grolle nicht", op. 10 (Drei Lieder von Heinrich Heine) no. 2, published 1891 [ medium voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Robert Franz (1815 - 1892), "Ja, du bist elend", op. 7 (Sechs Gesänge) no. 6, published 1846 [ voice and piano ], Leipzig, Whistling [sung text checked 1 time]
- by (Christian Heinrich) Karl Grammann (1842 - 1897), "Ja, du bist elend", op. 6 (Vier Lieder für 1 tiefere Stimme mit Pianoforte), Heft 2 no. 3, published 1876 [ low voice and piano ], Lübeck, Kaibel [sung text not yet checked]
- by Aleksandr Tikhonovich Gretchaninov (1864 - 1956), "Ja, leiden müssen wir...", op. 51 (Poème dramatique: sieben Lieder nach Heinrich Heine und Vl. Soloviev) no. 6, published 1911 [sung text not yet checked]
- by Ludwig Hartmann (1836 - 1910), "Ja, du bist elend und ich grolle nicht", op. 10 no. 1, published 1864 [ voice and piano ], from Sechs Concertlieder, no. 1, Leipzig, Schuberth und Co. [sung text not yet checked]
- by Henrik Hennings (1848 - 1923), "Ja, du bist elend und ich grolle nicht", from Sechs Lieder von H. Heine, no. 6 [sung text not yet checked]
- by Michael Hertz (1844 - 1918), "Elend", from Drei Lieder, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Elizabeth Johns , "Ja, du bist elend und ich grolle nicht" [ medium voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Oscar Kolbe (1836 - 1878), "Ja, du bist elend", op. 9 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1874 [ voice and piano ], Berlin, Sulzbach [sung text not yet checked]
- by Adolf Fredrik Lindblad (1801 - 1878), "Ja, du bist elend und ich grolle nicht", 1870-1880 [ voice and piano ], from Sånger och Visor vid Pianoforte. Efterlemnade Sånger, no. 194 [sung text not yet checked]
- by Hendrik Arnoldus Meyroos (1830 - 1900), "Ja, du bist elend und ich grolle nicht", op. 36 (Vier Gedichte) no. 1 [sung text not yet checked]
- by Friedrich August Naubert (1839 - 1897), "Ja, du bist elend und ich grolle nicht", op. 22 no. 10, published 1878 [ medium voice and piano ], from Buch der Lieder. Zwölf Gedichte von Heine, no. 10, Leipzig, Leuckart [sung text not yet checked]
- by Victor Ernst Nessler (1841 - 1890), "Ja, du bist elend und ich grolle nicht", op. 19 (Vier Lieder von Heine) no. 1 [sung text not yet checked]
- by Th. Neustadtl , "Ja, du bist elend und ich grolle nicht", from Lieder, no. 4 [sung text not yet checked]
- by Balth. van der Pol , "Ja, du bist elend", published 19--? [ medium voice and piano ], from Drei Lieder, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Helene von Pusch , "Ja, du bist elend und ich grolle nicht", op. 6 (Zwei Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
- by C. Risso , "Aus dem lyrischen Intermezzo", op. 11, published 1900 [ mezzo-soprano and piano ], from Zwei Lieder für Mezzo-Sopran mit Pianofortebegleitung, no. 1, Leipzig, (Hofmeister.) [sung text not yet checked]
- by Horace Rumbold , "Ja, du bist elend und ich grolle nicht", op. 5 (Vier Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
- by H. Rupp , "Ja, du bist elend und ich grolle nicht", op. 1 [sung text not yet checked]
- by Malvina Schnorr von Carolsfeld (1825 - 1904), "Ja, du bist elend und ich grolle nicht", from Sechs Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Othmar Schoeck (1886 - 1957), "Ja, du bist elend", op. 13 (Drei Lieder von Heine und Wilhelm Busch) no. 2 (1907), published 1908 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Startzov , "Ja, du bist elend und ich grolle nicht" [sung text not yet checked]
- by Constantin Ivanovich Sternberg (1852 - 1924), "Ja, du bist elend und ich grolle nicht", op. 16, published 1875 [ voice and piano ], Berlin, Simon [sung text not yet checked]
- by Reginald Lindsey Sweet (1885 - 1950?), "Ja, du bist elend und ich grolle nicht", op. 7 (Sechs ernste Lieder) no. 6 [sung text not yet checked]
- by Ernst Tschiderer (1830 - 1916), "Ja, du bist elend und ich grolle nicht", from Miscellen : Lieder und Gesänge, Heft 1, no. 4 [sung text not yet checked]
- by Anton Urspruch (1850 - 1907), "Ja, du bist elend, und ich grolle nicht", op. 6 (Liebeslieder nach Texten von Heinrich Heine), Heft 3 no. 3, published 1876 [sung text not yet checked]
- by Karl Weigl (1881 - 1949), "Ja, du bist elend und ich grolle nicht", 1906, from 10 Lieder von Heinrich Heine, no. 10 [sung text not yet checked]
The text above (or a part of it) is used in the following settings:
- by Oscar Strasnoy (b. 1970), "Ja, du bist elend, und ich grolle nicht" [ duet for soprano and tenor with piano ], from Heine, no. 6
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Frank E. Sawyer.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (James Thomson) , "Ja, du bist elend, und ich grolle nicht", appears in Poems Selected from Heinrich Heine, ed. by Kate Freiligrath Kroeker, London: Walter Scott, Limited, page 63, first published 1887
- FRE French (Français) (Charles Beltjens) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 19, first published 1827
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Pierre Mathé [Guest Editor]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 86
T'en pourrais‑je vouloir, moi qui sais...
Language: French (Français) after the German (Deutsch)
T'en pourrais-je vouloir, moi qui sais que ta vie Est un gouffre pareil à mes jours désastreux? -- Jusqu'à l'heure où la tombe au sommeil nous convie, Nous resterons misérables tous deux. Un sourire moqueur sur tes lèvres voltige; On peut voir sous l'éclat insolent de tes yeux, Ta poitrine superbe étaler son prestige : -- Comme le mien, ton cœur est malheureux. Ta bouche en vain s'efforce à voiler ta souffrance; Une larme secrète a terni tes beaux yeux; Ton sein gonflé d'orgueil est vide d'espérance, Et nous restons misérables tous deux!
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Charles Beltjens (1832 - 1890), no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 19, first published 1827 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 19
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2008-04-02
Line count: 12
Word count: 90