by Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count (1817 - 1875)
Translation Singable translation by Bruno Tutenberg (1887 - 1968)
Не верь мне друг, когда в избытке горя
Language: Russian (Русский)
Не [верь мне друг, когда в избытке]1 горя, Я говорю, что разлюбил тебя, В отлива час не верь измене моря, Оно к земле воротится, любя. Уж я тоскую, прежней страсти полный, [Мою]2 свободу вновь тебе отдам, И уж бегут [с обратным]3 шумом волны Издалека к любимым берегам!
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with А. К. Толстой, Сочинения : в 2 т., М.: Художественная литература, 1981, Т. 1., Стихотворения.
1 Tchaikovsky: "верь, мой друг, когда в порыве" ("ver', moj drug, kogda v poryve")2 Tchaikovsky: "Свою" ("Svoju")
3 Tchaikovsky: "обратно с" ("obratno s")
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsAuthorship:
- by Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count (1817 - 1875), no title, first published 1856 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Feliks Mikhailovich Blumenfeld (1863 - 1931), "Не верь мне, друг", op. 1 (6 Романсов с сопровождением фортепиано (6 Romansov s soprovozhdeniem fortepiano)) no. 5 [ voice and piano ], Leipzig, Belaieff [sung text not yet checked]
- by Serge Bortkiewicz (1877 - 1952), "Не верь мне друг", op. 47 no. 6 (1931?) [ voice and piano ], from Sechs Russische Gedichte. Lieder für Gesang und Klavier, no. 6, also set in German (Deutsch) [sung text not yet checked]
- by Klaus Miehling (b. 1963), "Не верь мне друг", op. 301 no. 20 (2019) [ voice and piano ], from 20 Lieder nach Alexei K. Tolstoi, no. 20 [sung text not yet checked]
- by Semyon Viktorovich Panchenko (1867 - 1937), "Не верь мне, друг" [sung text not yet checked]
- by Sergei Vasil'yevich Rachmaninov (1873 - 1943), "Не верь мне, друг!", op. 14 (Двенадцать романсов = Dvenadcat' romansov (Twelve songs)) no. 7 (1896) [sung text checked 1 time]
- by Nikolai Andreyevich Rimsky-Korsakov (1844 - 1908), "Не верь мне, друг", op. 46 no. 4 (1897), from У моря (U morja), no. 4 [sung text checked 1 time]
- by Konstantin Konstantinovich Romanov, Grand Duke of Russia (1858 - 1915), "Не верь мне, друг" [sung text not yet checked]
- by Aleksandr Nikolayevich Shefer (1866 - 1914), "Не верь мне" [sung text not yet checked]
- by Valerian Fyodorovich Shirkov (1805 - 1856), "Не верь мне" [sung text not yet checked]
- by Anton Yulyevich Simon (1850 - 1916), "Не верь мне, друг", op. 43 (Десять романсов) no. 1, published 1891 [ voice and piano ], Moscow: P. Jurgenson [sung text not yet checked]
- by Vladimir Timofeyevich Sokolov (1830 - 1890), "Море и сердце" [sung text not yet checked]
- by Aleksandr Sergeyevich Taneyev (1850 - 1918), "Не верь мне, друг" [sung text checked 1 time]
- by Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840 - 1893), "Не верь, мой друг", op. 6 (Шесть романсов = Shest' romansov (Six romances)) no. 1 (1869) [sung text checked 1 time]
- by Aleksandr Petrovich Vasilyev , "Не верь мне, друг" [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Hans Jelmoli.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in German (Deutsch), a translation by Karolina Karlovna Pavlova (1807 - 1893) , no title ; composed by Mathilde, Baroness Willy de Rothschild.
- Also set in German (Deutsch), a translation by Serge Bortkiewicz (1877 - 1952) ; composed by Serge Bortkiewicz.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- DUT Dutch (Nederlands) (Sonja Van Lier) , "Geloof het niet mijn lief", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) [singable] (Bruno Tutenberg) , "Glaub nicht, mein Lieb"
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 47
Glaub nicht, mein Lieb
Language: German (Deutsch) after the Russian (Русский)
Glaub nicht, mein Lieb, wenn ich in meines Leides Fülle dir manchmal sag: ich liebe dich nicht mehr! Es kehrt ja doch zurück nach jeder Ebbe Stille zu seinem Strande liebevoll das Meer. Schon sehnt sich wieder ein der Freiheit Müder nach deiner Liebe voller Sinnesglut. Schon stürmt zurück zu ihrem Ufer wieder von fern heran die neugeborne Flut.
From a Tchaikovsky score.
Researcher for this text: Harry Joelson
Authorship:
- Singable translation by Bruno Tutenberg (1887 - 1968), "Glaub nicht, mein Lieb" [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Russian (Русский) by Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count (1817 - 1875), no title, first published 1856
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Researcher for this text: Harry Joelson
This text was added to the website: 2011-01-12
Line count: 8
Word count: 59