Texts to Art Songs and Choral Works by W. Czerwinski

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

All titles of vocal settings in Opus order

• op. 10. Gesänge und Lieder
  • no. 1. Im Traum sah ich die Geliebte (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE ITA
  • no. 2. Der Mond ist aufgegangen (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE FRE SWE
  • no. 3. Die Welt ist so schön und der Himmel so blau (Text: Heinrich Heine) CZE ENG ENG ENG FRE FRE
  • no. 4. Du bist wie eine Blume (Text: Heinrich Heine) CAT CAT CHI CHI DUT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE GRE HUN HUN IRI ITA ITA POL POL POL POR RUS RUS RUS RUS SPA SPA SPA UKR
• op. 11. Mazurka (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE ITA ITA KOR LIT NOR POL POL POR RUS RUS RUS RUS RUS RUS RUS SPA UKR
• op. 15. Das Abendglöckchen (Text: Johann Nepomuk Vogl) ENG
• op. 16. Drei Lieder für Mezzo-Sopran (oder Bariton) mit Pianoforte
  • no. 1. Wer nie sein Brot mit Thränen aß (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG ENG FIN FRE HUN ITA
  • no. 1. Kto hrwawanie zaplalat lza (Text: Anonymous after Johann Wolfgang von Goethe) [x] CAT CZE DUT ENG ENG FIN FRE HUN ITA
  • no. 2. Anfangs wollt' ich fast verzagen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FIN FRE ITA RUS SPA
  • no. 2. Z glebin serca wydrzéc che atem (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] CAT DUT ENG ENG FIN FRE ITA RUS SPA
  • no. 3. Über allen Gipfeln ist Ruh' (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HUN IRI ITA ITA RUS RUS RUS SPA SPA
  • no. 3. Dto kurhan starg we s'nie (Text: Anonymous after Johann Wolfgang von Goethe) [x] AFR CAT CHI CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HUN IRI ITA ITA RUS RUS RUS SPA SPA
• op. 26. Drei Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianofortebegleitung
  • no. 1. Herbstlied (Text: Alexander Zick)
  • no. 2. Serbisches Volkslied (Text: Anonymous) [x]
  • no. 3. Ständchen (Text: Anonymous) [x]

Last update: 2025-01-02 03:48:07