New Albums of Songs with German and English Words, Volume 1

They loved each other, yet neither
Owned to his love for the other[;]
Their bearing was cold and unfriendly
And yet they adored each other.

They parted at last and never met
Except in dreamland at night
And now they're dead and never
Can read their hearts aright.

  Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt' es dem andern gestehn;
Sie sahen sich an so feindlich,
Und wollten vor Liebe vergehn.

  Sie trennten sich endlich und sahen sich
Nur noch zuweilen im Traum;
Sie waren längst gestorben
Und wußten es selber kaum.

Wir wollten mit Kosen und Lieben
Geniessen der köstlichen Nacht.
Wo sind doch die Stunden geblieben?
Es ist ja der Hahn schon erwacht.

Die Sonne, die bringt viel Leiden,
Es weinet die scheidende Nacht;
Ich also muß weinen und scheiden,
Es ist ja die Welt schon erwacht.

Ich wollt' es gäb' keine Sonne,
Als eben dein Auge so klar.
Wir weilten in Tag und in Wonne,
Und schliefe die Welt immerdar.

We vowed that with love and caresses,
We'd spend the whole soft summer's night.
But what has become of the hours[?]
The world is awake and 'tis light.

The sun bringeth tears in his wake, love,
The night sobs her tender good-bye,
And I must be likewise departing,
Departing alas! with a sigh.

I would the whole world were illumin'd
And bath'd in the light of thine eyes[;]
By day and by night we'd rejoice, love,
All heedless of time as it flies.

Es war die Wirthin dem Betyáren hold,
Doch dieser hat die Wirthin nicht gewollt.
Der Wirthin Pflegekind, 'ne junge Maid,
War des Betyáren einz'ge Seligkeit.

Die Wirthin baß darüber Neid empfand,
Und Neid erfüllt stieß sie mit rauer Hand
In Gottes Welt hinaus das arme Kind --
Im Winter war's, und eisig blies der Wind.

Die Maid ging wenig Schritte vor das Thor,
Da hockte sie sich nieder und -- erfror.
Als dies zu Ohren dem Betyáren kam,
Die Wirthin ein entsetzlich Ende nahm.

Darob verfiel dem Henker der Betyár;
Ihm that's nicht leid, er freute sich sogar;
Weil er, seitdem sein Mädchen lag im Grab,
Nicht eine Pfeif' Tabak für's Leben gab.

The hostess burn'd with love for the Betyár,
But hopelessly, for he reck'd not of her.
The one soft strain in all his nature wild
Was his devotion to her foster child.

The hostess filled thereat with envious spite,
Drove forth her helpless rival one black night,
A poor fair child in Gods [sic] wide world alone --
In winter 'twas, the icy wind made moan.

The maid went trembling forth into the night,
Then cower'd down and died of cold and fright.
When news of this was spread throughout the land,
The hostess perish'd by the Betyár's hand.

And e'en in goal the Betyár laugh'd at death,
He'd not have giv'n a rush to buy his breath[.]
For since the maid he lov'd lay in the earth;
Not e'en a rush to him his life was worth.

Det første mødes sødme,
det er som sang i skogen,
det er som sang på vågen
i solens sidste rødme, --
det er som horn i uren
de tonende sekunder,
hvori vi med naturen
forenes i et under.

Love's first awak'ning sweetness
Is like the song that floateth
Upon the waves at ev'ning
And through the woods at sunset.
And like the horn's soft music
Are those harmonious moments
Wherein our souls with Nature
Unite in the same wonder.

Kind! Es wäre dein Verderben,
Und ich geb' mir selber Mühe,
Daß dein liebes Herz für mich
Nimmermehr in Lieb erglühe.

Nur daß mir's so leicht gelinget,
will's mich dennoch fast betrüben,
Und ich denke dennoch manchmal:
Möchtest du mich dennoch lieben!

Child! it were thine utter ruin
And I do my best to stay thee
From bestowing thy devotion,
And thine own sweet self on me.

Just because it were so easy
To succeed, it almost grieves me,
Yet how oft the thought recurreth
Oh, to be belov'd of thee!

Wenn ich ein Vöglein wär', ich flöge
Nur zwischen Wolken stets einher --
Und gar nichts Andres wollt' ich malen
Als Wolken, wenn ich ein Maler wär'.

Wie sehr ich diese Wolken liebe!
Ich grüße jede, naht sie mir,
Und eh' sie wieder weiter wandert,
Ruf' ich ihr zu: sei Gott mit dir!

 ... 

Ich habe sie so oft betrachtet,
Wenn sie geschlummert an der Brust
Der Abend- und der Morgenröthe,
Wie Kinder, hold und unbewusst.

 ... 

Ich habe schon in allen Formen
Betrachtet sie, so wechselreich,
Und wie und wann auch ich sie sehe,
Gefallen sie mir immer gleich.

Was aber zieht mich so zu ihnen?
Weil sie verwandt so ganz und gar
Mit meiner Seele, die trotz Wechsel,
Dieselbe bleibt auf immerdar.

 ... 

Were I a bird on joyous wing
Amid the far clouds would be my flight[;]
And were I a painter nought I'd paint
But clouds and sky from morn till night.

How dearly do I love each cloudlet,
I greet it as it draweth nigh
And as from sight it slowly fadeth,
God be with thee I ever cry.






I watch the clouds at morn and ev'ning
When the red sky glows far and deep
Upon its breast they lie so calmly,
Like children peacefully asleep.











I watch their forms in endless changes,
And know not when they seem most fair.
I see them parted and reblended,
And lose their clear shape in the air.

Why do I watch them so intently
Through all their changes day by day [?]
I, e'en as they, am changing ever,
Yet am myself unchang'd for aye.

Am Kreuzweg wird begraben
Wer selber sich brachte um;
Dort wächst eine blaue Blume,
Die Armesünderblum'.

Am Kreuzweg sass ich und seufzte;
Die Nacht war kalt und stumm.
Im Mondschein bewegte sich langsam
Die Armesünderblum'.

Beneath the crossroads slumber
The self-destroyed dead.
There grows a pure blue flower
The sinner's flow'r, 'tis said.

I sat and sigh'd at the crossroads;
It was the midnight hour.
And there in the moonlight wav'd slowly,
The sinner's pure blue flow'r.

Ich wollte, meine Lieder
Das wären Blümelein:
Ich schickte sie zu riechen
Der Herzallerliebsten mein.

Ich wollte, meine Lieder
Das wären Küsse fein:
Ich schickt sie heimlich alle
Nach Liebchens Wängelein.

 ... 

I would that all these songs of mine
Were flowers rare and sweet.
I'd bid them all exhale their odour
At my darling's feet.

I would that all these songs of mine
Were kisses soft and true.
I'd send them secretly in turn
To bear my love to you.

Daß du mich lieb hast, o Möpschen,
Das ist dir wohlbekannt.
Wenn ich mit Zucker dich füttre,
So leckst du mir die Hand.

Du willst ja auch nur ein Hund sein,
Und willst nicht scheinen mehr;
All meine and'ren Freunde
Verstellen sich zu sehr.

That you adore me, my doggy,
I always have firmly believed.
When have you failed to caress me,
For titbits that you received!

True, that you're only a doggy,
But to that role you adhere.
None of my other acquaintances
Are one half as sincere.

Der Wind zieht seine Hosen an,
Die weißen Wasserhosen!
Er peitscht die Wellen, so stark er kann,
Die heulen und brausen und tosen.

Aus dunkler Höh, mit wilder Macht,
Die Regengüsse träufen;
Es ist, als wollt die alte Nacht
Das alte Meer ersäufen.

An den Mastbaum klammert die Möwe sich
Mit heis'ren Schrill'n und Schreien;
Sie flattert und will gar ängstiglich
Ein Unglück prophezeien.

The sea is tossing, moaning
As it rises, trembles, crashes;
To madness scourged by the wind
That fiercely and restlessly lashes.

From darken'd height, with wildest might,
The rain in floods is falling;
As tho' the night would drown the sea
In agony appalling.

The gulls are gathering round the mast,
In hoarse tones shrilly crying,
Too surely trouble will follow fast,
Their hapless prophesying.