Contralto solo
 Davanti alle porte dell'Eden, nello splendore del mattino,
 stava una Peri assediata dal dolore:
 e sentendo la sorgente di vita,
 che armoniosamente fa eco con la sua corrente,
 e osservando rischiararsi le sue ali alla luce
 che a tratti penetra attraverso le porte socchiuse,
 prorompe in pianto, esclusa da quel posto,
 considerando la sua stirpe colpevole.

La Peri
 Come felici avanzano gli spiriti beati
 fra il profumo dei fiori che mai appassiscono!
 Se anche sono miei i giardini di terra e di mare,
 e possa cogliere fiori anche qua e là fra le stelle:
 più di tutti è bello un fiorellino del cielo!
 Luminoso e puro risplende il lago del Kashmir
 con il riflesso delle sue isole di platani, 
 e là scorrono ruscelli fra le sabbie dorate,
 Ma ahimè! Solo ai beati ciò è noto:
 una goccia di cielo è più di ogni altra cosa bella!
 Va', librati volando da stella a stella,
 da un astro a un altro ancora più luminoso, così lontano
 quanto il cielo stende la sua volta solare, 
 accogli pure le gioie che le sfere ti offrono
 e fa' che durino per un tempo infinito:
 ma una sola ora del cielo è più bella di tutte.

Recitativo, Tenore solo
 L'angelo maestoso che le porte
 di luce custodisce, ode queste parole,
 e fattosi più vicino per ascoltare
 il dolce canto, si lascia sfuggire una lacrima,
 e dice:

L'angelo
 A te, che discendi da stirpe, bella, ma piena di peccato
 posso ancora annunciare una lieta speranza.
 Nel libro del destino sono scritte le parole:
 "Sia liberata da ogni colpa la Peri,
 che porterà davanti a queste soglie eterne
 il dono più caro al cielo!"
 Va' alla sua ricerca e diverrai pura:
 e volentieri ti farò entrare, redenta!

La Peri
 Dove posso trovarlo? Dove fiorisce, dove è riposto
 il dono che potrebbe piacere al cielo? 
 Conosco le urne, ricolme di tesori,
 celate sotto le colonne di Celminar;
 Ho visto la vegetazione delle isole dell'incenso
 fiorire nel profondo del mare;
 E anche so bene dove i Geni
 nascondono la coppa del re Jamshid.
 E' fatta con oro e con gemme,
 ricolma di una bevanda che dà gocce di vita.
 Davvero desidera il cielo anche questo dono? 
 Potrà mai il diamante di una corona
 rifulgere come i gradini del trono di Allah?
 E le gocce della bevanda che dà vita, cosa sono
 se paragonate alla grandezza dell' eternità!

Tenore solo
 Erano questi i suoi pensieri, e agitò le ali
 in volo sui colli fioriti dell'India.

Quartetto vocale
 O dolce paese! Di splendore divino!
 Stormiscono lievi i palmizi,
 la notte di stelle scintilla,
 là il mare sul suo fondo d'ambra
 spumeggia tra banchi di corallo,
 là il fuoco rovente del sole
 cova diamanti nel seno dei monti,
 scorrono, simili a spose generose,
 ruscelli incantevoli ricchi d'oro,
 profumano dolcemente di sandalo i boschetti - 
 O Paradiso!  

Coro
 Ma ora i suoi fiumi si sono tinti di rosso
 per il sangue degli uomini,
 e là infuria, tremenda, la morte;
 avanza per i prati fioriti
 devastando ogni cosa coi suoi piedi di ferro.
 O paese del sole, quali passi
 avanzano sopra il tuo suolo,
 abbattono le tue colonne, schiacciano
 templi e pagode?
 E' lui, proprio lui, Gazna
 che si avvicina con rabbiosa collera!

Coro dei conquistatori
 Evviva Gazna, il potente principe!
 
Coro degli Indiani
 Morte al tiranno!

Tenore solo
 Soltanto un giovane ancora resiste,
 mentre sangue gli scorre da molte ferite,
 senza piegare la testa sotto il giogo,
 pari a un leone, circondato da cani da caccia.
 Già la sua spada, nella schiera nemica,
 lo ha inciso a lettere di sangue, 
 che a lui indomiti sono il cuore e il braccio,
 ma solo una freccia ora gli resta.

Coro dei conquistatori
 Evviva Gazna, evviva il potente principe!

Gazna
 Avvicinati, eroe temerario, e rendimi omaggio,
 vuoi forse versare inutilmente il tuo sangue?
 A nulla giova il tuo vano combattere,
 vieni, e ti farò grazia della vita!

Il giovane
 Hai sterminato gli abitanti di questo paese
 Tu, macellaio dei miei fratelli -
 A te è destinata la mia ultima freccia!
 
Gazna
 Questa risposta ti costerà cara!

Coro
 Ahimè, ahimè ha mancato il bersaglio
 E' vivo il tiranno, il nobile giovane è caduto!

Tenore solo
 Scorse la Peri la macchia della ferita,
 e, cessato l'infuriare della battaglia,
 giunse con il primo raggio dell'aurora,
 e colse l'ultima goccia di sangue
 che era sgorgata dal cuore dell'eroe,
 prima che l'anima lo abbandonasse.

La Peri, Quartetto vocale e Coro
 Che questo mio dono
 sia bene accolto
 presso le porte dell'Eden!
 Ché cosa sacra è il sangue
 versato per la libertà da un eroe coraggioso,
 e non intorbiderebbe le limpidissime acque,
 che attraversano i boschi dei beati!
 Oh, se esiste un sacrificio del mondo terreno,
 che, come un dono, è caro al cielo,
 questo è il sangue che un figlio morente per la libertà
 offre come ultima libagione!
 Che questo sia il mio/tuo dono,
 che là sia bene accolto!

Tenore solo
 La Peri si avvicina timidamente
 alle porte dell'Eden,
 con il cuore felice per la speranza del cielo:
 che possa aprirsi la porta del cielo,
 ella chiede con muto sguardo amoroso.
 
L'angelo
 Volentieri salutiamo, quanti sono andati incontro
 a una morte eroica per la loro patria.
 E tuttavia, vedi, non cede il chiavistello di ferro,
 assai più sacro deve essere il dono
 che ti farà schiudere le porte della luce!

Coro di angeli
 Assai più sacro deve essere il dono
 che ti farà schiudere le porte della luce! 

Tenore solo
 La sua prima speranza di cielo è sfumata.
 Ora scende lontano verso una terra rovente,
 presso i monti dell'Africa,
 e immerge le sua ali stanche
 nelle acque del Nilo, le cui sorgenti 
 nessun mortale ha ancora veduto.

Coro dei Geni del Nilo
 Sorgete veloci dalle acque
 e osservate la leggiadra e amabile fanciulla!
 E' una Peri, com'è leggiadro il suo aspetto -
 Ma non turbatela!
 Ascoltate come canta,
 ascoltate come si lamenta!
 Sorgete veloci dalle acque etc.
 Zitti! In silenzio!

La Peri
 Ah, Eden, ah, Eden come per te si strugge
 il mio cuore! Quando si apriranno per me le tue porte!

Tenore solo
 Da qui prende il volo la creatura dell'aria
 verso i sepolcri dei Faraoni,
 tra lo stormire dei palmizi; 
 Nella valle di Rosetta ora osserva
 le colombe costruire i loro nidi,
 e ode il lieve rumore dei cigni, bianchi come la neve,
 mentre incedono solenni sul lago di Moeris.
 Spettacolo meraviglioso! Nessuno sguardo umano
 ha mai contemplato un paese più splendido!
 Ma un silenzio terribile
 si stende su queste divine contrade,
 Con il suo fiato venefico avanza,
 per quei territori, la peste.

La Peri
 Per il vostro primo peccato
 quanto è dura, o miseri,la vostra pena;
 Sui pochi fiori dell'Eden che vi sono rimasti
 continua a strisciare il serpente.

Tenore solo e Quartetto vocale
 Scoppia in pianto la Peri, e per le lacrime sembra
 farsi più pura l'aria là intorno, e sorridere il cielo.
 Perché sta annidata una magia nelle lacrime
 versate per gli uomini da un'anima così nobile. 

Contralto
 Fra il fogliame del bosco, presso il placido lago
 sospira un giovane in profondo dolore:
 contagiato dal morbo mortale, si è là rifugiato
 per porre fine al suo tormento.
 Egli, che in vita, ovunque si trovava
 riusciva a conquistare ogni cuore,
 muore adesso come se non avesse amici,
 senza che alcuno che lo assista e lo pianga.

Il giovane
 Ah, una sola goccia di questo lago,
 potesse arrecare frescura all'arsura bruciante,
 ah, una sola goccia di quelle onde
 per calmare l'ardore della febbre!

Mezzosoprano
 Giovane derelitto, solo una cosa
 gli resta, unico conforto:
 che colei, che ha fedelmente amato da tanti anni,
 si trova protetta dal soffio del morbo
 nel principesco palazzo paterno;
 là rinfrescanti zampillano
 le fonti, e dolce si effonde 
 per le sale una fragranza balsamica,
 e l'aria è pura, 
 pura come la fronte che accarezza.

Tenore solo
 Ma osserva, chi si avvicina furtiva
 verso il triste cespuglio,
 simile alla dea della salute,
 con guance rosee fresche di primavera!
 E' proprio lei, e scorge fra i raggi della luna,
 che lievi la illuminano, la sposa fedele che si avvicina.
 Ella abbraccia l'amato, preme
 il roseo suo volto al pallido volto di lui,
 bagna nel lago la sua chioma ondeggiante
 per dare frescura alla fronte di lui.

Il giovane
 Tu qui? Allontanati!
 Un solo mio alito è portatore di morte!

La giovane fanciulla
 Lascia che io possa respirare
 l'aria beata che hai respirato,
 e qualunque cosa rechi sulle sue ali,
 sia morte o sia vita, sarà a me cosa dolce.
 Bevi le mie lacrime, ed anche il mio sangue,
 e pure il sangue del mio cuore ti darei
 se fosse un balsamo per la tua febbre ardente,
 se anche per un attimo  ti desse sollievo!
 Oh! Da me non distogliere il dolce tuo sguardo,
 sono io la tua sposa, non è forse così?
 Nella vita come anche nella tomba
 non è forse il mio posto sempre al tuo fianco?
 Pensi forse che colei, che da te soltanto
 nell'oscurità del mondo riceve la luce,
 possa tollerare la tenebra fosca, che su di lei
 calerà , quando saranno chiusi i tuoi occhi?
 Che possa vivere sola, senza di te,
 vita della mia vita, non avverrà mai!
 LAscia che io possa respirare
 l'aria beata che hai respirato, 
 e qualunque cosa rechi sulle sue ali,
 sia morte o sia vita, sarà a me cosa dolce.

Tenore solo
 Lei vacilla - cade - e come una candela
 al soffio venefico della fossa
 si spegne, e rapido si fa fisso
 il suo occhio adorato -
 un solo spasimo, e l'agonia finisce,
 insieme alla sua vita.
 Ancora posa su di lui un lungo, 
 estremo bacio, e muore nel darlo.

La Peri e Coro
 Dormi ora e riposa sognando intensi profumi,
 più piena di balsami si fa l'aria,
 come rinasce la Fenice dal magico rogo
 allorché intona il suo canto di morte.
 Dormi ora e riposa sognando intensi profumi,
 tu, che fedele più di ogni altra hai amato!
 Così lei disse, e un respiro divino alitò,
 dalle sue labbra, in quel posto,
 facendo vibrare una corona di luce e inondando
 il volto dei due di un tale chiarore,
 che entrambi, giacenti, sembravano santi.
 Li veglia, intanto, la Peri e una luce
 lieve continua a rifulgere nello loro notte mortale,
 fino alla resurrezione delle loro anime.

Coro
 Ornate i gradini del trono di Allah,
 ornateli con fiori, tutte quante voi amiche,
 in modo che sulla più ultima creatura celeste
 cada benigno uno sguardo dell'eterno!
 Unitevi alla danza,
 lasciateci inchinare
 con umile gioia davanti al Signore!

Quartetto vocale
 e non vi dimenticate degli amati
 che sono rimasti sulla terra!
 Là sotto è oscurità, in alto è luce,
 là regna l'odio, qui l'amore eterno.
 Ornate i gradini etc.

Soprano I e II e Coro
 Osservate, sul sentiero verso la luce eterna
 giunge già la Peri ad ali spiegate!
 Amatissima Peri, non disperare,
 Fede e Speranza non hanno mai ingannato!
 Ricerca il bene,
 nello sguardo sta
 quanto è più prezioso al Signore!
 Ma ora ritorniamo ai giardini di rose
 a dare gioia, e ricevere gioia
 e, appese alle labbra amate,
 a dare baci, a rubare baci.
 Già si avvicina il sole, e un'estasi eterna
 attende quanti servono con gioia il Signore!

Tenore solo
 Ascoltando da lontano quel canto, si libra
 più in alto la Peri;
 Porta il sospiro dell'amore più puro
 come dono alle porte dell'Eden.
 Forte le palpita il cuore, la Speranza le dice:
 Sarai presto vicina alle palme dell'Eden
 perché con un sorriso lo Spirito della Luce accoglierà,
 sulla soglia dell'Eden, il dono.
 Ma senti, dagli arbusti celesti nasce
 un suono cristallino di campanelle, lei ascolta
 quel suono diffondersi nell'aria balsamica,
 che soffia dal trono di Allah;
 vede scintillare i globi celesti
 che circondano il lago di luce,
 dove le anime trasfigurate bevono
 il primo sorso della gloria divina.
 Ma anche questa volta la Peri invano a sperato
 restano ancora chiuse le porte eterne
 e così le parla l'Angelo, addolorato lo sguardo: 

L'Angelo
 Non ancora!
 Fedele è stata la fanciulla, e la sua storia,
 resta scritta nel capo del Signore,
 e tante volte sarà letta dal Serafino;
 ma per te, o Peri, restano ancora chiuse
 le porte dell'Eden:
 assai più sacro dovrà essere il dono
 capace di schiudere le porte della luce! 

La Peri
 Scacciata! Serrato
 di nuovo il portale dorato!
 Condannata! Annientato,
 l'ultimo raggio di speranza!
 Non potrò mai più trovare,
 quel nobile, preziosissimo bene,
 ahimè, sento ora mancarmi
 il mio saldo coraggio;
 E tuttavia non voglio indugiare, senza sosta
 correrò da un capo all'altro del mondo,
 peregrinando lungo spazi immensi
 fino a che non abbia colto quel bene,
 capace di assicurarmi la felicità suprema
 schiudendomi le porte dell'Eden.
 E fosse pure nascosto fra tenebre orrende,
 sprofondato negli abissi della terra,
 voglio e debbo trovare questo tesoro!

Baritono solo
 Già cala il crepuscolo d'oro
 sopra i roseti siriani,
 con gloriosi bagliori il Sole
 splende sul sacro Libano.
 Erge, nella maestà invernale,
 il capo, splendente di nevi eterne,
 mentre l'estate dorme circondata,
 ai suoi piedi, da un'aiuola di fiori.
 A chi avesse potuto ammirare dall'alto
 quell'incantevole paesaggio,
 quanto meraviglioso sarebbe apparso il mondo,
 con la sua vita brulicante intorno,
 i giardini magnifici, le onde rilucenti,
 i frutti dorati lungo le sponde,
 resi ancora più belli dalla luce del sole,
 e la miriade di rumori e di voci,
 la antica piva dei pastori, il ronzio
 delle api che, cantando lodi alla terra,
 sciamano sopra i campi fioriti,
 e il Giordano, dalle rive felici,
 e le foreste ricche di usignoli!

Tenore solo
 E mentre ella discende volando,
 uno stuolo di Peri la circonda:

Coro
 E' proprio vero, Peri,
 che vuoi essere accolta in cielo?
 Non ti bastano
 la luce del sole
 e le stelle, la luna, la terra?
 E' proprio vero, Peri,
 che voi essere accolta in cielo?
 E allora, presto, prendici con te.

Baritono solo
 Alle parole delle sorelle si accresce il suo dolore,
 le ali si fanno pesanti, si rattrista il cuore;
 senza gioia contempla il calare del sole
 alle spalle del tempio che una volta fu suo,
 le cui colonne, solitarie e alte, gettano 
 larghe ombre sui campi.

La Peri
 Giù verso il tempio del sole!
 Là sta un amuleto, sulla cui pietra
 risplende un segno, impresso da un lampo -
 e là vedo pure anche 
 un foglio sul cui candore impresso
 risplende il sigillo del re Salomone;
 forse mi riveleranno dove mai
 sulla terra o nel mare è riposto
 il potere magico, il nobile dono
 che schiude l'Eden ai peccatori,
 forse il mio occhio sarà capace di leggervi,
 giù al tempio!

Tenore solo
 Discende allora con lieta speranza,
 sorride il cielo con occhio benigno,
 e le arcate dorate della sera
 sono ancora schiuse verso occidente.
 E ora volando sulla valle di Baalbek,
 scorge un bambino che gioca
 e canta tra le rose selvatiche,
 roseo e spontaneo come le rose stesse.
 Presso il fanciullo, che stanco del gioco,
 sta a riposare sdraiato fra i fiori,
 ella vede scendere da un destriero accaldato
 un uomo esausto che subito,
 verso una fonte cinta di alte erbe,
 si china a bere,
 poi svelto volge il suo viso selvaggio
 verso il bel bimbo, che senza timore siede,
 sebbene non sia sia mai visto alla luce del giorno
 uno sguardo più selvaggio di questo,
 di aspetto terribile, orrendo miscuglio 
 come nube di tempesta fatta di tenebre e fuoco,
 là alberga ogni vizio, vi stanno effigiate
 le malefatte compiute,
 le frodi, l'assassinio dell'ospite,
 la sposa tradita, in lettere di sangue
 stanno scritti su quel viso.

Mezzo soprano solo
 Ma ascolta, il richiamo del Vespro alla preghiera,
 mentre il sole discende quietamente,
 fra i mille minareti della Siria,
 si diffonde ora, vibrando, nell'aria; 
 il bimbo si leva dal letto di fiori
 che gli aveva fatto da guanciale
 e si inginocchia sul prato in fiore
 mentre con le sue pure labbra angeliche
 pronuncia il nome eterno di Dio;
 sembra, con le mani e il volto 
 rivolti in alto verso il cielo vespertino,
 un angioletto, che quaggiù
 si è smarrito
 e va in cerca della sua dimora.

Tenore solo
 E cosa prova allora quel peccatore
 che sta là mentre gli tornano in mente
 i tanti anni passati nei peccati e nel sangue,
 e che nell'oscuro trascorrere della sua vita
 invano ha cercato la via della salvezza,
 ché mai nessuno gli ha offerto la grazia di un ramo d'ulivo!

L'uomo
 C'era un tempo, o bimbo felice,
 che giovane e puro come te era il mio agire
 e il mio pregare - ma ora!

Quartetto vocale e coro
 O sante lacrime di pentimento profondo
 nel vostro soave desiderio di espiazione
 sta l'unica, la prima, rinata
 gioia innocente per il peccatore!

La Peri
 Ora sulla terra
 d'Egitto, riarsa per la calura di giugno,
 cade,giù dalla luna, una goccia
 la cui forza risanante è tale, che all'istante
 il demone della peste si dilegua,
 e la salute torna vivificare il cielo e la terra.
 E così, o peccatore, non puoi anche tu essere guarito
 dalle lacrime di sincero rimorso che hai versato?
 Per quanto brucino le ferite dell'anima
 una goccia divina le potrà sanare tutte! 

Tenore solo con coro
 Ed ecco, in umile preghiera si inginocchia
 quell'uomo là accanto al bambino
 mentre un raggio di sole su entrambi, 
 l'impuro ed il puro, si accende.
 E inni di gioia si libravano in cielo,
 perché a un'anima era stato concesso il perdono! 
 Era ormai tramontato l'astro dorato,
 ed entrambi erano ancora in ginocchio,
 quando un raggio, il più puro e il più bello
 fra quanti mai visti da sole o da stelle,
 cadde su quelle lacrime.
 E inni di gioia si libravano in cielo,
 perché a un'anima era stato concesso il perdono! 
 Un occhio mortale scambierebbe quel raggio 
 per una meteora o un'aurora boreale
 ma la Peri lo sa bene: la luce
 emana dal sorriso di un angelo,
 che con esso saluta benigno le lacrime
 che a lei presto apriranno le porte del cielo.

La Peri
 Gioia, eterna gioia, concluso è il mio compito,
 si schiude la porta che al cielo conduce,
 Beata, che gioia, beata ormai sono!
 Dolce Eden, quanto sono buie al tuo confronto
 le porte di diamante di Schedukiam, come è debole
 il profumo dei giardini di Amberabad!
 Addio, aromi terreni, che presto
 svanite, come svanisce il sospiro degli amanti!
 Dall'albero della beatitudine viene ora il mio godimento
 da lui viene un alito di eternità!
 Addio, fiori della mia ghirlanda,
 così splendidi nel fiorire e così rapidi nell'avvizzire;
 oh, cosa mai è lo splendore terreno dei fiori
 di fronte alle piante di loto del trono di Allah,
 circondato da rami dai fiori eterni,
 dove in ogni foglia un'anima vive!
 O eterna gioia,concluso è il mio compito,
 si schiude la porta che al cielo conduce,
 Beata, che gioia, beata ormai sono!

Coro dei beati
 Benvenuta, benvenuta
 tra le anime pie!
 Hai lottato senza sosta
 e ora hai raggiunto il bene più prezioso!
 Sii benvenuta fra noi,
 a te va il nostro saluto!
 S, se c'è un sacrificio sulla terra
 che, offerto in dono, appare grato al cielo,
 questo è la lacrima, che tu hai portato, 
 versate dall'occhio di un peccatore,
 è lei che ti ha aperto le porte del cielo.
 Hai lottato senza sosta,
 e ora hai raggiunto il bene più prezioso!
 Sei ammessa
 nel giardino dell'Eden,
 dove anime amorose sono ad attenderti
 dove ti abbraccia letizia eterna, 
 Sii benvenuta fra noi,
 a te va il nostro saluto!