Texts to Art Songs and Choral Works by J. Daniel-Lesur

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• À la lisière du temps
• no. 1. L'eau dans l'eau (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• no. 2. Nuances (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• no. 3. Une fauvette (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• no. 4. L'été d'octobre (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• no. 5. Dehors dedans (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• Berceuses à tenir éveillé
• no. 1. Berceuse des astres monotones (Text: René de Obaldia) [x]*
• no. 2. Berceuse à dormir debout (Text: René de Obaldia) [x]*
• no. 3. Charité des étoiles (Text: René de Obaldia) [x]*
• no. 4. Berceuse du soleil qui devient cerceau (Text: René de Obaldia) [x]*
• no. 5. Berceuse à tambouriner sur les vitres (Text: René de Obaldia) [x]*
• no. 6. Berceuse à réveiller les morts (Text: René de Obaldia) [x]*
• Chansons cambodgiennes
• no. 1. Le langage des fleurs (Text: Charles Bellan after Anonymous/Unidentified Artist) [x]*
• no. 2. Sangsar (Text: Charles Bellan after Anonymous/Unidentified Artist) [x]*
• no. 3. Pirogues (Text: Charles Bellan after Anonymous/Unidentified Artist) [x]*
• no. 4. L'étang de Peaï (Text: Charles Bellan after Anonymous/Unidentified Artist) [x]*
• no. 5. Le voyage du roi (Text: Charles Bellan after Anonymous/Unidentified Artist) [x]*
• Clair comme le jour
• no. 1. Ce qu'Adam dit à Ève (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• no. 2. Jeunes filles (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• no. 3. Plage (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• Deux Chansons de L'Étoile de Séville
• no. 1. Chanson de l'esclave (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• no. 2. Chanson de la prison (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• Dialogues dans la nuit
• no. 1. Crépusculaire (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• no. 2. Les amants séparés (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• no. 3. Matinale (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• Dialogues imaginaires
• no. 1. L'appel (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• no. 2. Drôle de corps (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• no. 3. C'est toi (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• Le Cantique des Cantiques
• no. 1. Dialogue (Text: Bible or other Sacred Texts)
• no. 2. La Voix du Bien-Aimé (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts) ENG ENG ENG ENG ENG ENG LAT RUS
• no. 3. Le Songe (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts) ENG ENG RUS
• no. 4. Le Roi Salomon (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts) ENG ENG RUS
• no. 5. Le Jardin clos (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts) ENG ENG LAT LAT LAT
• no. 6. La Sulamite (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts) ENG LAT
• no. 7. Épithalame (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts) ENG ENG
• L'enfance de l'art
• no. 1. Nocturne (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• no. 2. Hôtel du souvenir (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• no. 3. Petit matin (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• Le voyage d'automne
• no. 1. Un autre moi (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• no. 2. Tant je l'ai regardée (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• no. 3. Rencontre (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• no. 4. Nous deux (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• no. 5. Les pas du voyageur (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• Le Voyage d'automne, 5 poèmes de C. Roy
• no. 1. Un Autre Moi (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• no. 3. Rencontre (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• no. 4. Nous deux (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• no. 5. Les Pas du voyageur (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• Permis de séjour
• no. 1. Entendre sa voix en se réveillant (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• no. 2. Chien et loup (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• no. 3. J'ai bien le temps (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• Quatre Lieder
• no. 1. La lettre (Text: Cécile Sauvage) [x]
• no. 2. Chevauchée (Text: Gérard Labrunie , as Gérard de Nerval after Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG
• no. 3. Les mains jointes (Text: Gérard Labrunie , as Gérard de Nerval after Heinrich Heine) [x] CAT CHI DUT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN GRE GRE HUN HUN IRI ITA ITA POL POL POL POR RUS RUS RUS RUS SPA SPA SPA UKR
• no. 4. Sérénade (Text: Gérard Labrunie , as Gérard de Nerval after Heinrich Heine) [x] CAT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FIN GRE HEB IRI ITA POL RUS RUS SPA SPA UKR
• Trois poèmes de Cécile Sauvage
• no. 1. L'idiot du village (Text: Cécile Sauvage)
• no. 2. L'empreinte (Text: Cécile Sauvage)
• no. 3. Neige (Text: Cécile Sauvage)

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Berceuse à dormir debout (in Berceuses à tenir éveillé) (Text: René de Obaldia) [x]*
• Berceuse à réveiller les morts (in Berceuses à tenir éveillé) (Text: René de Obaldia) [x]*
• Berceuse à tambouriner sur les vitres (in Berceuses à tenir éveillé) (Text: René de Obaldia) [x]*
• Berceuse des astres monotones (in Berceuses à tenir éveillé) (Text: René de Obaldia) [x]*
• Berceuse du soleil qui devient cerceau (in Berceuses à tenir éveillé) (Text: René de Obaldia) [x]*
• Ce qu'Adam dit à Ève (in Clair comme le jour) (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• C'est toi (in Dialogues imaginaires) (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• Chanson de la prison (in Deux Chansons de L'Étoile de Séville) (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• Chanson de l'esclave (in Deux Chansons de L'Étoile de Séville) (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• Charité des étoiles (in Berceuses à tenir éveillé) (Text: René de Obaldia) [x]*
• Chevauchée (in Quatre Lieder) (Text: Gérard Labrunie , as Gérard de Nerval after Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG
• Chien et loup (in Permis de séjour) (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• Crépusculaire (in Dialogues dans la nuit) (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• Dehors dedans (in À la lisière du temps) (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• Dialogue (in Le Cantique des Cantiques) (Text: Bible or other Sacred Texts)
• Drôle de corps (in Dialogues imaginaires) (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• Entendre sa voix en se réveillant (in Permis de séjour) (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• Épithalame (in Le Cantique des Cantiques) (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts) ENG ENG
• Hôtel du souvenir (in L'enfance de l'art) (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• J'ai bien le temps (in Permis de séjour) (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• Jeunes filles (in Clair comme le jour) (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• La lettre (in Quatre Lieder) (Text: Cécile Sauvage) [x]
• La mort des voiles (Text: Paul Fort) [x]
• La mouette (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] ENG
• L'appel (in Dialogues imaginaires) (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• La Sulamite (in Le Cantique des Cantiques) (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts) ENG LAT
• La Voix du Bien-Aimé (in Le Cantique des Cantiques) (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts) ENG ENG ENG ENG ENG ENG LAT RUS
• L'eau dans l'eau (in À la lisière du temps) (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• Le Jardin clos (in Le Cantique des Cantiques) (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts) ENG ENG LAT LAT LAT
• Le langage des fleurs (in Chansons cambodgiennes) (Text: Charles Bellan after Anonymous/Unidentified Artist) [x]*
• L'empreinte (in Trois poèmes de Cécile Sauvage) (Text: Cécile Sauvage)
• Le Roi Salomon (in Le Cantique des Cantiques) (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts) ENG ENG RUS
• Les amants séparés (in Dialogues dans la nuit) (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• Les harmonies intimes (Text: Jean-Yves Daniel-Lesur) [x]*
• Les mains jointes (in Quatre Lieder) (Text: Gérard Labrunie , as Gérard de Nerval after Heinrich Heine) [x] CAT CHI DUT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN GRE GRE HUN HUN IRI ITA ITA POL POL POL POR RUS RUS RUS RUS SPA SPA SPA UKR
• Le Songe (in Le Cantique des Cantiques) (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts) ENG ENG RUS
• Les pas du voyageur (in Le voyage d'automne) (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• Les Pas du voyageur (in Le Voyage d'automne, 5 poèmes de C. Roy) (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• Les yeux fermés (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] ENG
• L'étang de Peaï (in Chansons cambodgiennes) (Text: Charles Bellan after Anonymous/Unidentified Artist) [x]*
• L'été d'octobre (in À la lisière du temps) (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• Le voyage du roi (in Chansons cambodgiennes) (Text: Charles Bellan after Anonymous/Unidentified Artist) [x]*
• L'idiot du village (in Trois poèmes de Cécile Sauvage) (Text: Cécile Sauvage)
• Matinale (in Dialogues dans la nuit) (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• Neige (in Trois poèmes de Cécile Sauvage) (Text: Cécile Sauvage)
• Nocturne (in L'enfance de l'art) (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• Nous deux (in Le voyage d'automne) (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• Nous deux (in Le Voyage d'automne, 5 poèmes de C. Roy) (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• Nuances (in À la lisière du temps) (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• Petit matin (in L'enfance de l'art) (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• Pirogues (in Chansons cambodgiennes) (Text: Charles Bellan after Anonymous/Unidentified Artist) [x]*
• Plage (in Clair comme le jour) (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• Rencontre (in Le voyage d'automne) (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• Rencontre (in Le Voyage d'automne, 5 poèmes de C. Roy) (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• Sangsar (in Chansons cambodgiennes) (Text: Charles Bellan after Anonymous/Unidentified Artist) [x]*
• Sérénade (in Quatre Lieder) (Text: Gérard Labrunie , as Gérard de Nerval after Heinrich Heine) [x] CAT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FIN GRE HEB IRI ITA POL RUS RUS SPA SPA UKR
• Tant je l'ai regardée (in Le voyage d'automne) (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• Un autre moi (in Le voyage d'automne) (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• Un Autre Moi (in Le Voyage d'automne, 5 poèmes de C. Roy) (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*
• Une fauvette (in À la lisière du temps) (Text: Claude Orland , as Claude Roy) [x]*

Last update: 2023-02-22 18:16:10