About the headline (FAQ)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 113.

Text Authorship:

• by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 2 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Nikolai Vasil'yevich Artsybushev (1858 - 1937), "Aus meinen Tränen sprießen" [sung text not yet checked]
• by Nicolai Berendt , "Aus meinen Tränen sprießen", op. 3 (Vier Lieder) no. 3 [sung text not yet checked]
• by Jacobus van Eijsden , "Aus meinen Thräne spriessen", from Drei Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
• by O. Esfonde , "Aus meinen Augen sprießen", op. 3 (Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
• by Pierre Even (b. 1946), "Aus meinen Tränen sprießen", op. 47 (Du bist wie eine Blume : drei Lieder nach Heinrich Heine) no. 2, published c2007 [sung text not yet checked]
• by Don Forsythe (1932 - 2015), "Aus meinen Tränen sprießen", published c2004-5 [ low voice and piano ], from Eine Dichtererzählung - Herbstzyklus, no. 1 [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Fried , "Aus meinen Tränen sprießen", op. 4 no. 1, published 1882 [ voice and piano ], from Sechs Heine-Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Wien, Haslinger [sung text not yet checked]
• by Carl Gollmick (1796 - 1866), "Die Nachtigall", op. 34 [sung text not yet checked]
• by Beatrice Hallet , "Aus meinen Tränen sprießen", published 1892 [ voice and piano ], from Fünf Lieder = Five Songs, no. 5, also set in English; Leipzig, Hatzfeld [sung text not yet checked]
• by Ludwig Hartmann (1836 - 1910), "Aus meinen Tränen sprießen", op. 3 (Lieder) no. 5 [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Heinefetter (1833 - 1934), "Aus meinen Tränen sprießen", op. 18 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1874 [ voice and piano ], Mainz, Schott [sung text not yet checked]
• by Fanny Hensel (1805 - 1847), "Duett" [sung text not yet checked]
• by Robert Hermann (1869 - 1912), "Aus meinen Tränen sprießen", op. 1 (Zwölf kleine Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 8, published 1893 [ medium voice and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
• by Marie Hinrichs (1828 - 1891), "Wenn du mich lieb hast", op. 1 (Neun Gesänge) no. 3, published 1846 [ voice and piano ], Leipzig: Breitkopf & Härtel [sung text checked 1 time]
• by Christian Jost (b. 1963), "Aus meinen Tränen sprießen", 2017 [ soprano or tenor, string quartet, flute, clarinet, harp, percussion, piano ], from Dichterliebe, no. 2, Schott [sung text not yet checked]
• by Walter Edmond von Kalinowsky (b. 1902), "Aus meinen Tränen sprießen" [sung text not yet checked]
• by Nikolay Ivanovich Kazanli (1869 - 1916), "Aus meinen Tränen sprießen", published 1899 [ voice and piano ], from [Vier] Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 2, München, Schmid Nachf [sung text not yet checked]
• by Johanna Kinkel (1810 - 1858), "Das Lied der Nachtigall", op. 11 (Drei Duette) no. 1, published 1839 [ duet for 2 female voices with piano ] [sung text not yet checked]
• by Gustav Adolf Kölla (1822 - 1905), "Aus meinen Tränen sprießen", op. 1 (Leid und Freud' : Vier Gesänge ) no. 3, published 1856 [sung text not yet checked]
• by Henning Karl Adam von Koss (1855 - 1913), "Aus meinen Tränen sprießen", op. 1 (Sieben Lieder) no. 3, published 1879 [ voice and piano ], Halle, Karmrodt [sung text not yet checked]
• by Karl Krall (1863 - 1929), "Aus meinen Tränen sprießen", op. 1 no. 3, published 1886 [ voice and piano ], from Heine-Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Leipzig, Eulenburg [sung text not yet checked]
• by Franz Krežma (1862 - 1881), "Aus meinen Tränen sprießen", op. 3 (Zwölf Lieder für 1 hohe Stimme mit Pianoforte) no. 2 (1876), published 1879 [ high voice and piano ], Wien, Gutmann [sung text not yet checked]
• by Kutkin , "Aus meinen Tränen sprießen" [sung text not yet checked]
• by Julius Lammers (1829 - 1888), "Aus meinen Tränen sprießen", op. 6 (Zehn Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 6, published 1877 [ mezzo-soprano or baritone and piano ], Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
• by Henry J. Lautz , "Aus meinen Tränen sprießen", op. 3 (Heine-Lieder (Heine-Songs)) no. 2, published 1909, also set in English [sung text not yet checked]
• by Gary Noland , "Aus meinen Tränen sprießen", op. 19 (Four Heine Lieder) no. 1, published 1990 [ soprano and piano ] [sung text not yet checked]
• by Ādams Ore (1855 - 1927), "Aus meinen Tränen sprießen", op. 24 (Zwei Lieder) no. 3 [sung text not yet checked]
• by Alexander Ossovsky (1871 - 1957), "Aus meinen heißen Tränen sprießen", op. 1 (Fünf Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
• by Ernst Rentsch (1844 - 1886), "Aus meinen Tränen sprießen" [sung text not yet checked]
• by James Hotchkiss Rogers (1857 - 1940), "Aus meinen Tränen sprießen", published 1908 [ high voice and piano ], from Two poems by H. Heine, no. 2, also set in English [sung text not yet checked]
• by Alexander Schäfer (1866 - 1901), "Aus meinen Tränen sprießen" [sung text not yet checked]
• by Apolinary Scheluta (1884 - 1966), "Aus meinen Tränen sprießen", op. 12 (Buch der Lieder : von Heinrich Heine) no. 3, published 1909? [sung text not yet checked]
• by Hans Michael Schletterer (1824 - 1893), "Aus meinen Thränen spriessen", op. 17 (Sechs Lieder für Mezzosopran mit Pianofortebegleitung) no. 3 [ mezzo-soprano and piano ], Stuttgart, Ebner [sung text not yet checked]
• by Robert Schumann (1810 - 1856), "Aus meinen Tränen spriessen", op. 48 no. 2 (1840), published 1844 [ voice and piano ], from Dichterliebe, no. 2, Leipzig, Peters [sung text not yet checked]
• by Shulgin , "Aus meinen Tränen sprießen" [sung text not yet checked]
• by Ferdinand Sieber (1822 - 1895), "Aus meinen Tränen sprießen", op. 15 (Vier Lieder für Tenor oder Sopran mit Pianoforte) no. 4, published 1852 [ tenor or soprano and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
• by Elemér Solyuros , "Aus meinen Tränen sprießen", from Zwei Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
• by Torsten Sörenson (1908 - 1992), "Aus meinen Tränen sprießen", 1929 [sung text not yet checked]
• by Startzov , "Aus meinen Tränen sprießen" [sung text not yet checked]
• by Wilhelm (Vilhelm) Eugen Stenhammar (1871 - 1927), "Aus meinen Tränen sprießen", 1890 [ voice and piano ], from Junge Liebe : sångcykel, no. 2 [sung text not yet checked]
• by Ernst von Stockhausen , "Aus meinen Tränen sprießen", published 1900 [ voice and piano ], from Sieben elegische Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 2, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
• by Anton Urspruch (1850 - 1907), "Aus meinen Tränen sprießen", op. 6 (Liebeslieder nach Texten von Heinrich Heine), Heft 2 no. 1 (1875), published 1876 [sung text not yet checked]
• by Frank Valentin Van der Stucken (1858 - 1929), "Aus meinen Thränen spriessen", op. 4 no. 1 (1879), published 1879 [ low voice and piano ], from Blumen von H. Heine : vier Gesänge, no. 1, Leipzig, Kistner, also set in Dutch (Nederlands) [sung text not yet checked]
• by Aleksandr Aleksandrovich Villamov , "Aus meinen Tränen sprießen", also set in Russian (Русский) [sung text not yet checked]
• by Benno Voigt , "Aus meinen Tränen sprießen", op. 11 (Vier Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
• by Maude Valérie White (1855 - 1937), "Aus meinen Tränen sprießen", published 1880 [ voice and piano ], from Zwei Lieder, no. 2, London, Stanley Lucas, Weber & Co., also set in English [sung text checked 1 time]
• by Maude Valérie White (1855 - 1937), "Aus meinen Tränen sprießen", published 1885 [ voice and piano ], from Album of German Songs (later published as Sixteen German Songs), no. 5, could be the same as the 1880 setting; London: Stanley Lucas, Weber & Col.; also reprinted by Recital Publications (Texas) in 1995 [sung text checked 1 time]
• by Ernest Whyte (1858 - 1922), "Aus meinen Tränen sprießen", op. 28 (Songs) no. 1 [sung text not yet checked]
• by Hermann Wichmann (1824 - 1905), "Aus meinen Tränen sprießen", op. 4 (Fünf Lieder von Heine) no. 1 [ duet for 2 voices and piano ] [sung text not yet checked]
• by Richard Wickenhauser (1867 - 1936), "Aus meinen Tränen sprießen" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Theodor Winkelmann , "Aus meinen Tränen sprießen", from Neun Lieder, no. 3 [sung text not yet checked]
• by Josef Zingsem , "Aus meinen Tränen sprießen", op. 2 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1886 [ voice and piano ], München, Falter & Sohn [sung text checked 1 time]

• by Oscar Strasnoy (b. 1970), "Du liebst mich nicht, du liebst mich nicht" [ duet for soprano and tenor with piano ], from Heine, no. 2
  • View the full text. [sung text not yet checked]
    

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

• Also set in Dutch (Nederlands), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Frank Valentin Van der Stucken.
  • Go to the text.
    
• Also set in English, a translation by Emily (Jane Davis) Pfeiffer (1827 - 1890) ; composed by Frederick Rocke.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in English, a translation by John E. Wallis (flourished c1840-1856) , "Aus meinen Tränen sprießen", appears in Poems Selected from Heinrich Heine, ed. by Kate Freiligrath Kroeker, London: Walter Scott, Limited, page 55, first published 1887 ; composed by Frank Bridge, Florence Hull, Healey Willan.
  • Go to the text.
    
• Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Rosalind Frances Ellicott.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Richard Farrell.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Alfred Heller.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in English, a translation by Bertha Raab ; composed by Henry J. Lautz.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Bertram Luard-Selby.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in English, a translation by A. Forman ; composed by Beatrice Parkyns, née Crawford.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in English, a translation by Robert Cameron Rogers (1862 - 1912) ; composed by James Hotchkiss Rogers.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Wilfrid G. Alphège Shebbeare.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in English, a translation by Maude Valérie White (1855 - 1937) , "The tears that night and morning" ; composed by Maude Valérie White.
  • Go to the text.
    
• Also set in French (Français), a translation by Gérard Labrunie (1808 - 1855) ; composed by Jean-Yves Daniel-Lesur.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in French (Français), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Anatoly Konstantinovich Lyadov.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in French (Français), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Carmen Brouard.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in French (Français), a translation by Léon Montenaeken (1859 - 1950) , "Lied" ; composed by Hermann Bemberg.
  • Go to the text.
    
• Also set in Romanian (Română), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Sabin Vasile Drăgoi.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in Russian (Русский), a translation by Lev Aleksandrovich Mey (1822 - 1862) ; composed by Aleksandr Porfir'yevich Borodin.
  • Go to the text.
    
• Also set in Russian (Русский), a translation by Mikhail Larionovich Mikhailov (1829 - 1865) , no title, written 1847 ; composed by César Antonovich Cui, Sergey Grigoryevich Grasgof, Anatoly Konstantinovich Lyadov, Modest Petrovich Musorgsky, Aleksandr Alekseyevich Olenin, Nikolai Andreyevich Rimsky-Korsakov, Aleksandr Aleksandrovich Villamov.
  • Go to the text.
    
• Also set in Ukrainian (Українська), a translation by Ahatanhel Yukhymovych Krymsky (1871 - 1942) ; composed by Denys Volodymyrovych Sichynsky.
  • Go to the text.
    

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "De les meves llàgrimes broten", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
• DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Jan Rot) , "Als dichters 's nachtjes wenen", copyright © 2000, (re)printed on this website with kind permission
• DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Zie, uit mijn tranen", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Paul Hindemith) , "From my tears sprout forth", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Louis Untermeyer) , "Out of my tears and sorrows", appears in Poems of Heinrich Heine, first published 1917
• FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Charles Beltjens) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 2, first published 1827
• FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) [singable] (Amédée Boutarel) , written 1909?
• FRE French (Français) [singable] ((Paul) Jules Barbier)
• GRE Greek (Ελληνικά) (Effimia Gianniou) , "Με τα δάκρυά μου ανθίζουν", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
• HEB Hebrew (עברית) (Assaf Levitin) (Michal Levitin) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
• IRI Irish (Gaelic) [singable] (Gabriel Rosenstock) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
• ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Dalla mie lacrime nascono", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
• POL Polish (Polski) (Aleksander Kraushar) , no title, appears in Pieśni Heinego, in Intermezzo, no. 2, first published 1880
• SPA Spanish (Español) (Wilson Hidalgo) , "De mis lágrimas brotan", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
• SPA Spanish (Español) (Elisa Rapado) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 37