Ich ging im Wald 
Durch [Kraut]1 und Gras
Und dachte dies
Und dachte das,
Da hört' ich es kommen und gehn, --
Husch! husch!
Hinter'm Busch,
Da hat mich ein Jäger gesehn.

Hab' mich geduckt,
Durch's Laub gespäht
Und wollte fort,
Da war's zu spät,
Sein Hündlein kam spürend getrappt,
Husch! husch!
Hinter'm Busch,
Da hat mich [ein]2 Jäger ertappt.

[Er frug, warum
Ich mich versteckt,
Ob er mir Furcht 
Und Angst erweckt]3,
Ich sagte: O, dass ich nicht wüsst'!
Husch! husch!
Hinter'm Busch --
[Husch! hat]4 mich [ein]2 Jäger geküsst.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Oehme: "Laub"; further changes may exist not shown above.
² Wieninger: "der"
³ Greger: "Er fragte, ob / Er mich erschreckt, / Ob er mir Angst / Und Furcht erweckt."
⁴ Greger: "Da hat"

Text Authorship:

• by Julius Wolff (1834 - 1910), no title, appears in Der wilde Jäger: Eine Waidmannsmär, first published 1877 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Husch, husch", op. 541 (Vier Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1878 [ tenor or soprano and piano ], Leipzig, Forberg [sung text not yet checked]
• by Borie Bohlen , "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras", op. 4 no. 1, published 1891 [ voice and piano ], from Waldtraut. 3 Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte aus "Der wilde Jäger" von Wolff, no. 1, Bremen, Haake [sung text not yet checked]
• by Charlotte von Bülow (1817 - 1908), "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras", op. 10 (Vier Lieder für eine Singstimme mit Klavier aus "Der wilde Jäger" von Wolff) no. 3, published 1880 [ voice and piano ], Berlin, Bahn [sung text not yet checked]
• by Felix Cohn (1853 - 1919), "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras", published 1882 [ voice and piano ], from Lieder der Waldtraut aus Wolff's „Der wilde Jäger“ für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 6, Leipzig, Lichtenberger [sung text not yet checked]
• by Franz Curti (1854 - 1898), "Husch! husch!", op. 5 (Zwei [later Drei] Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1884 [ high voice and piano ], Dresden, Näumann ; published in 1891 as part of a set of three [sung text not yet checked]
• by Otto Fiebach (1851 - 1937), "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras", published 1880 [ voice and piano ], from An Susanne. Lieder der Liebe für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 8, Berlin, (Sulzbach) [sung text not yet checked]
• by Robert Fischhof (1856 - 1918), "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras", published 1887 [ voice and piano ], from Drei Lieder aus Wolff's wildem Jäger, no. 2, Wien, Wetzler [sung text not yet checked]
• by Ernst Frank (1847 - 1889), "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras", op. 13 no. 1, published 1880 [ voice and piano ], from Sieben Lieder aus Wolff's "Der wilde Jäger", no. 1, Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
• by Ludwig Gellert (1827 - 1913), "Ich ging im Wald", op. 23 (Vier Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1883 [ mezzo-soprano or baritone and piano ], Frankfurt a/M., Henkel [sung text not yet checked]
• by Theodor Heinrich Gerlach (1861 - 1940), "Husch, husch", op. 15 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1900 [ voice and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen Verlag [sung text not yet checked]
• by Carl Goldmark (1830 - 1915), "Ich ging im Wald", op. 32 no. 4, published 1879 [ soprano or alto and piano ], from Sieben Lieder aus dem Wilden Jäger, von J. Wolff, für Sopran mit Pianoforte -- für Alt mit Pianoforte, no. 4, Mainz, Schott [sung text not yet checked]
• by Gustav Heinrich Graben-Hoffmann (1820 - 1900), "Im Walde", op. 111 no. 2, published 1888 [ voice and piano ], from Waldtrauts Lieder aus Der wilde Jäger von Jul. Wolff, no. 2, Potsdam, Ehrlich [sung text not yet checked]
• by Luise Greger (1862 - 1944), "Jägerlied", published 1900 [ voice and piano ], from Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Berlin, Sulzer Nachf. [sung text checked 1 time]
• by Julius Hagemann (b. 1863), "Husch, husch", op. 11 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1899 [ voice and piano ], Bremen, Praeger & Meier [sung text not yet checked]
• by Alfred Heitsch (1844 - 1885), "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras", op. 1 no. 1, published 1887 [ low voice (female voice) and piano ], from Fünf Lieder der Waldtraut aus Jul. Wolff's "Der wilde Jäger". für 1 tiefere Frauenstime und Pianofortebleitung, no. 1, Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
• by Franz Helbig , "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras", published 1880-1 [ voice and piano ], from Cyklus von 9 Liedern Waldtraut's aus: "Der wilde Jäger" von Julius Wolff, no. 6, Leipzig, Pabst [sung text not yet checked]
• by Heinrich Hobrecht , "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras ", published 1884 [ voice and piano ], from Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte, Heft II, no. 4, Frankfurt a/M., Henkel [sung text not yet checked]
• by Bernhard Horwitz (1808 - 1885), "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras", op. 2 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1889 [ voice and piano ], Berlin, Sulzer [sung text not yet checked]
• by Edmund Hottenroth , "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras", published 1885 [ voice and piano ], from Zwei Lieder aus Wolff's "Der wilde Jäger" für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
• by Marie Charlotte Henriette von Kehler (1822 - 1882), "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras", op. 8 (Sechs Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1893 [ medium voice and piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
• by Friedrich [Fritz] Kirchner (1840 - 1907), "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras", op. 68 no. 1, published 1879 [ voice and piano ], from Drei Lieder Waldtrauts aus Wolff's "Der wilde Jäger", no. 1, Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
• by Karl Köhl , "Lied der Waldtraut", published 1891 [ voice and piano ], from 5 Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte aus dem Wilden Jäger von J. Wolff, no. 3, Köln, P.J. Tonger [sung text not yet checked]
• by Carl Krumpöck , "Husch, husch! hinterm Busch", op. 44 (Drei Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte) no. 2, published 1885 [ soprano or tenor and piano ], Reichenberg, Schöpfer [sung text not yet checked]
• by Erik Meyer-Helmund (1861 - 1932), "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras", op. 49 (Drei Lieder) no. 1, published 1888 [ voice and piano ], Hamburg, Rahter [sung text not yet checked]
• by Theodor Müller-Reuter , "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras", op. 7 no. 8, published 1886 [ soprano and piano ], from [Neun] Gesänge aus "Der wilde Jäger" von Julius Wolff, für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 8, Frankfurt a/M. Steyl & Thomas [sung text not yet checked]
• by Friedrich August Naubert (1839 - 1897), "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras", op. 45 no. 3, published 1884 [ voice and piano ], from Waldtraut. Sechs Lieder aus Wolff's Der wilde Jäger, no. 3, Kassel, Voigt [sung text not yet checked]
• by Robert Oehme , "Lied der Waldtraut", op. 2 (Vier Lieder für 1 hohe Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1892 [ high voice and piano ], Leipzig, Gebr. Reinecke [sung text not yet checked]
• by H. Rob. Pfeiffer , "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras", op. 1 no. 1, published 1895 [ voice and piano ], from [Drei] Lieder aus Julius Wolff's Dichtungen für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Hannover, Bachmann [sung text not yet checked]
• by George Posca , "Hinter'm Busch", op. 9 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1882 [ voice and piano ], Hamburg, Haring [sung text not yet checked]
• by Carl Pottgiesser , "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras", published 1887 [ voice and piano ], from Aus den Dichtungen von Julius Wolff. Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung, no. 3, Mülheim, Baedeker [sung text not yet checked]
• by Max Puchat (1859 - 1919), "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras", published 1885 [ voice and piano ], from Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Breslau, Hientzsch (Dinger) [sung text not yet checked]
• by Bruno Ramann (1832 - 1897), "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras ", op. 62 (Vier Lieder im Volkston für Männerchor) no. 1, published 1884 [ men's chorus a cappella ], Dresden, Näumann [sung text not yet checked]
• by Emil Renner , "Lied der Waldtraute", published 1898 [ voice and piano ], from Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Hamburg, Meyer [sung text not yet checked]
• by Hans von Saurma-Jeltsch , "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras", published 1882 [ voice and piano ], from Zehn Lieder aus Wolff's Tannhäuser, Wilder Jäger und Rattenfänger für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 8, Bonn, Cohen  [sung text not yet checked]
• by Emmy Schlieffen , "Gefunden", op. 1 (Fünf Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 5, published 1891 [ medium voice and piano ], Berlin, Raabe & Plothow [sung text not yet checked]
• by Bruno Schmidt (b. 1848), "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras ", op. 1 no. 4, published 1882 [ voice and piano ], from Lieder der Waldtraut aus Wolff's "Der wilde Jäger" , no. 4, Berlin, Bahn [sung text not yet checked]
• by Otto Schmidt , "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras", op. 12 no. 2, published 1882 [ voice and piano ], from Waldtraut's Lieder und Gesänge aus Wolff's Wilder Jäger, no. 2, Berlin, Weinholtz [sung text not yet checked]
• by Paul Schumacher , "Ich ging im Wald", op. 17 no. 2, published 1884 [ soprano and piano ], from Sechs Lieder aus Wolff's "Der wilde Jäger", no. 2, Leipzig, Siegel [sung text not yet checked]
• by Eduard Schütt (1856 - 1933), "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras", op. 19 (Drei Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1886 [ medium voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
• by Robert Schwalm (1845 - 1912), "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras", op. 36 no. 2, published 1880 [ medium voice and piano ], from Vier Lieder "Waldtrauts" aus Jul. Wolff's der wilde Jäger, für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Breslau, Hainauer  [sung text not yet checked]
• by Hans August Friedrich Zincke genannt Sommer (1837 - 1922), "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras", op. 3 no. 6 (1882/83), published 1884 [ voice and piano ], from Mädchenlieder aus Julius Wolff's Waidmannsmär, no. 6, Braunschweig, H. Litolff [sung text not yet checked]
• by Hans Spielmann , "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras", published 1884 [ voice and piano ], from Dreizehn Lieder von Julius Wolff für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Berlin, Parrisius [sung text not yet checked]
• by Hermann Spielter (1860 - 1925), "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras", op. 3 no. 3, published 1886 [ medium voice and piano ], from Drei Lieder aus Jul. Wolff's 'Der wilde Jäger' für 1 mittlere Stimme mit Pianoforte, no. 3, Bremen, Haake [sung text not yet checked]
• by Paul Umlauft (1853 - 1934), "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras", op. 13 no. 3, published 1883 [ medium voice and piano ], from Fünf Lieder aus "Der wilde Jäger" von Julius Wolff, no. 3, Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
• by Amadeus Wandelt (1860 - 1927), "Waldtrauts Lied", op. 1 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1884 [ soprano and piano ], Berlin, Paez [sung text not yet checked]
• by Karl Weidt (1857 - 1936), "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras", op. 28, published 1890 [ voice and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
• by Eduard Wieninger , "Husch, husch, hinterm Busch" [sung text checked 1 time]
• by Felix von Woyrsch (1860 - 1944), "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras", op. 31 (Fünf Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1891 [ voice and piano ], Berlin, Fr. Luckhardt [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2008-01-16
Line count: 24
Word count: 89