Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Ich ging im Wald Durch [Kraut]1 und Gras Und dachte dies Und dachte das, Da hört' ich es kommen und gehn, -- Husch! husch! Hinter'm Busch, Da hat mich ein Jäger gesehn. Hab' mich geduckt, Durch's Laub gespäht Und wollte fort, Da war's zu spät, Sein Hündlein kam spürend getrappt, Husch! husch! Hinter'm Busch, Da hat mich [ein]2 Jäger ertappt. [Er frug, warum Ich mich versteckt, Ob er mir Furcht Und Angst erweckt]3, Ich sagte: O, dass ich nicht wüsst'! Husch! husch! Hinter'm Busch -- [Husch! hat]4 mich [ein]2 Jäger geküsst.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Oehme: "Laub"; further changes may exist not shown above.
2 Wieninger: "der"
3 Greger: "Er fragte, ob / Er mich erschreckt, / Ob er mir Angst / Und Furcht erweckt."
4 Greger: "Da hat"
Text Authorship:
- by Julius Wolff (1834 - 1910), no title, appears in Der wilde Jäger: Eine Waidmannsmär, first published 1877 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Husch, husch", op. 541 (Vier Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1878 [ tenor or soprano and piano ], Leipzig, Forberg [sung text not yet checked]
- by Borie Bohlen , "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras", op. 4 no. 1, published 1891 [ voice and piano ], from Waldtraut. 3 Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte aus "Der wilde Jäger" von Wolff, no. 1, Bremen, Haake [sung text not yet checked]
- by Charlotte von Bülow (1817 - 1908), "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras", op. 10 (Vier Lieder für eine Singstimme mit Klavier aus "Der wilde Jäger" von Wolff) no. 3, published 1880 [ voice and piano ], Berlin, Bahn [sung text not yet checked]
- by Felix Cohn (1853 - 1919), "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras", published 1882 [ voice and piano ], from Lieder der Waldtraut aus Wolff's „Der wilde Jäger“ für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 6, Leipzig, Lichtenberger [sung text not yet checked]
- by Franz Curti (1854 - 1898), "Husch! husch!", op. 5 (Zwei [later Drei] Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1884 [ high voice and piano ], Dresden, Näumann ; published in 1891 as part of a set of three [sung text not yet checked]
- by Otto Fiebach (1851 - 1937), "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras", published 1880 [ voice and piano ], from An Susanne. Lieder der Liebe für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 8, Berlin, (Sulzbach) [sung text not yet checked]
- by Robert Fischhof (1856 - 1918), "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras", published 1887 [ voice and piano ], from Drei Lieder aus Wolff's wildem Jäger, no. 2, Wien, Wetzler [sung text not yet checked]
- by Ernst Frank (1847 - 1889), "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras", op. 13 no. 1, published 1880 [ voice and piano ], from Sieben Lieder aus Wolff's "Der wilde Jäger", no. 1, Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Ludwig Gellert (1827 - 1913), "Ich ging im Wald", op. 23 (Vier Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1883 [ mezzo-soprano or baritone and piano ], Frankfurt a/M., Henkel [sung text not yet checked]
- by Theodor Heinrich Gerlach (1861 - 1940), "Husch, husch", op. 15 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1900 [ voice and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen Verlag [sung text not yet checked]
- by Carl Goldmark (1830 - 1915), "Ich ging im Wald", op. 32 no. 4, published 1879 [ soprano or alto and piano ], from Sieben Lieder aus dem Wilden Jäger, von J. Wolff, für Sopran mit Pianoforte -- für Alt mit Pianoforte, no. 4, Mainz, Schott [sung text not yet checked]
- by Gustav Heinrich Graben-Hoffmann (1820 - 1900), "Im Walde", op. 111 no. 2, published 1888 [ voice and piano ], from Waldtrauts Lieder aus Der wilde Jäger von Jul. Wolff, no. 2, Potsdam, Ehrlich [sung text not yet checked]
- by Luise Greger (1862 - 1944), "Jägerlied", published 1900 [ voice and piano ], from Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Berlin, Sulzer Nachf. [sung text checked 1 time]
- by Julius Hagemann (b. 1863), "Husch, husch", op. 11 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1899 [ voice and piano ], Bremen, Praeger & Meier [sung text not yet checked]
- by Alfred Heitsch (1844 - 1885), "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras", op. 1 no. 1, published 1887 [ low voice (female voice) and piano ], from Fünf Lieder der Waldtraut aus Jul. Wolff's "Der wilde Jäger". für 1 tiefere Frauenstime und Pianofortebleitung, no. 1, Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
- by Franz Helbig , "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras", published 1880-1 [ voice and piano ], from Cyklus von 9 Liedern Waldtraut's aus: "Der wilde Jäger" von Julius Wolff, no. 6, Leipzig, Pabst [sung text not yet checked]
- by Heinrich Hobrecht , "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras ", published 1884 [ voice and piano ], from Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte, Heft II, no. 4, Frankfurt a/M., Henkel [sung text not yet checked]
- by Bernhard Horwitz (1808 - 1885), "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras", op. 2 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1889 [ voice and piano ], Berlin, Sulzer [sung text not yet checked]
- by Edmund Hottenroth , "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras", published 1885 [ voice and piano ], from Zwei Lieder aus Wolff's "Der wilde Jäger" für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
- by Marie Charlotte Henriette von Kehler (1822 - 1882), "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras", op. 8 (Sechs Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1893 [ medium voice and piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
- by Friedrich [Fritz] Kirchner (1840 - 1907), "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras", op. 68 no. 1, published 1879 [ voice and piano ], from Drei Lieder Waldtrauts aus Wolff's "Der wilde Jäger", no. 1, Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Karl Köhl , "Lied der Waldtraut", published 1891 [ voice and piano ], from 5 Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte aus dem Wilden Jäger von J. Wolff, no. 3, Köln, P.J. Tonger [sung text not yet checked]
- by Carl Krumpöck , "Husch, husch! hinterm Busch", op. 44 (Drei Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte) no. 2, published 1885 [ soprano or tenor and piano ], Reichenberg, Schöpfer [sung text not yet checked]
- by Erik Meyer-Helmund (1861 - 1932), "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras", op. 49 (Drei Lieder) no. 1, published 1888 [ voice and piano ], Hamburg, Rahter [sung text not yet checked]
- by Theodor Müller-Reuter , "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras", op. 7 no. 8, published 1886 [ soprano and piano ], from [Neun] Gesänge aus "Der wilde Jäger" von Julius Wolff, für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 8, Frankfurt a/M. Steyl & Thomas [sung text not yet checked]
- by Friedrich August Naubert (1839 - 1897), "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras", op. 45 no. 3, published 1884 [ voice and piano ], from Waldtraut. Sechs Lieder aus Wolff's Der wilde Jäger, no. 3, Kassel, Voigt [sung text not yet checked]
- by Robert Oehme , "Lied der Waldtraut", op. 2 (Vier Lieder für 1 hohe Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1892 [ high voice and piano ], Leipzig, Gebr. Reinecke [sung text not yet checked]
- by H. Rob. Pfeiffer , "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras", op. 1 no. 1, published 1895 [ voice and piano ], from [Drei] Lieder aus Julius Wolff's Dichtungen für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Hannover, Bachmann [sung text not yet checked]
- by George Posca , "Hinter'm Busch", op. 9 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1882 [ voice and piano ], Hamburg, Haring [sung text not yet checked]
- by Carl Pottgiesser , "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras", published 1887 [ voice and piano ], from Aus den Dichtungen von Julius Wolff. Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung, no. 3, Mülheim, Baedeker [sung text not yet checked]
- by Max Puchat (1859 - 1919), "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras", published 1885 [ voice and piano ], from Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Breslau, Hientzsch (Dinger) [sung text not yet checked]
- by Bruno Ramann (1832 - 1897), "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras ", op. 62 (Vier Lieder im Volkston für Männerchor) no. 1, published 1884 [ men's chorus a cappella ], Dresden, Näumann [sung text not yet checked]
- by Emil Renner , "Lied der Waldtraute", published 1898 [ voice and piano ], from Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Hamburg, Meyer [sung text not yet checked]
- by Hans von Saurma-Jeltsch , "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras", published 1882 [ voice and piano ], from Zehn Lieder aus Wolff's Tannhäuser, Wilder Jäger und Rattenfänger für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 8, Bonn, Cohen  [sung text not yet checked]
- by Emmy Schlieffen , "Gefunden", op. 1 (Fünf Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 5, published 1891 [ medium voice and piano ], Berlin, Raabe & Plothow [sung text not yet checked]
- by Bruno Schmidt (b. 1848), "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras ", op. 1 no. 4, published 1882 [ voice and piano ], from Lieder der Waldtraut aus Wolff's "Der wilde Jäger" , no. 4, Berlin, Bahn [sung text not yet checked]
- by Otto Schmidt , "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras", op. 12 no. 2, published 1882 [ voice and piano ], from Waldtraut's Lieder und Gesänge aus Wolff's Wilder Jäger, no. 2, Berlin, Weinholtz [sung text not yet checked]
- by Paul Schumacher , "Ich ging im Wald", op. 17 no. 2, published 1884 [ soprano and piano ], from Sechs Lieder aus Wolff's "Der wilde Jäger", no. 2, Leipzig, Siegel [sung text not yet checked]
- by Eduard Schütt (1856 - 1933), "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras", op. 19 (Drei Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1886 [ medium voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Robert Schwalm (1845 - 1912), "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras", op. 36 no. 2, published 1880 [ medium voice and piano ], from Vier Lieder "Waldtrauts" aus Jul. Wolff's der wilde Jäger, für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Breslau, Hainauer  [sung text not yet checked]
- by Hans August Friedrich Zincke genannt Sommer (1837 - 1922), "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras", op. 3 no. 6 (1882/83), published 1884 [ voice and piano ], from Mädchenlieder aus Julius Wolff's Waidmannsmär, no. 6, Braunschweig, H. Litolff [sung text not yet checked]
- by Hans Spielmann , "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras", published 1884 [ voice and piano ], from Dreizehn Lieder von Julius Wolff für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Berlin, Parrisius [sung text not yet checked]
- by Hermann Spielter (1860 - 1925), "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras", op. 3 no. 3, published 1886 [ medium voice and piano ], from Drei Lieder aus Jul. Wolff's 'Der wilde Jäger' für 1 mittlere Stimme mit Pianoforte, no. 3, Bremen, Haake [sung text not yet checked]
- by Paul Umlauft (1853 - 1934), "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras", op. 13 no. 3, published 1883 [ medium voice and piano ], from Fünf Lieder aus "Der wilde Jäger" von Julius Wolff, no. 3, Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
- by Amadeus Wandelt (1860 - 1927), "Waldtrauts Lied", op. 1 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1884 [ soprano and piano ], Berlin, Paez [sung text not yet checked]
- by Karl Weidt (1857 - 1936), "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras", op. 28, published 1890 [ voice and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
- by Eduard Wieninger , "Husch, husch, hinterm Busch" [sung text checked 1 time]
- by Felix von Woyrsch (1860 - 1944), "Ich ging im Wald durch Kraut und Gras", op. 31 (Fünf Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1891 [ voice and piano ], Berlin, Fr. Luckhardt [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler
This text was added to the website: 2008-01-16
Line count: 24
Word count: 89
Anava pel bosc a través de l’herbam i pensava en això i pensava en l’altre i llavors vaig sentir l’anar i venir de quelcom, -- Moixoni! Moixoni! Darrere els matolls un caçador em veié. Em vaig ajupir, vaig sotjar a través del fullatge i volia fugir, però era massa tard, ensumant, el seu gos arribà al trot, Moixoni! Moixoni! Darrere els matolls un caçador m’atrapà. Ell em preguntà per què m’amagava, si ell m’espantava i em feia por, jo li vaig dir: oh no que jo sàpiga! Moixoni! Moixoni! Darrere els matolls – Moixoni! Un caçador em besà.
About the headline (FAQ)
Translations of title(s):
"Gefunden" = "Trobada"
"Hinter'm Busch" = "Darrere els matolls"
"Husch, husch" = "Moixoni, moixoni"
"Husch, husch, hinterm Busch" = "Moixoni, moixoni, darrere els matolls"
"Ich ging im Wald" = "Anava pel bosc"
"Ich ging im Wald durch Kraut und Gras" = "Anava pel bosc a través de l’herbam"
"Im Walde" = "Al bosc"
"Jägerlied" = "Cançó del caçador"
"Lied der Waldtraut" = "Cançó de Waldtraut"
"Lied der Waldtraute" = "Cançó de Waldtraute"
"Waldtrauts Lied" = "Cançó de Waldtraut"
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2024 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Julius Wolff (1834 - 1910), no title, appears in Der wilde Jäger: Eine Waidmannsmär, first published 1877
This text was added to the website: 2024-02-24
Line count: 24
Word count: 97