Neun Gesänge , opus 5

Van weinige ijdle dagen
Van menig droeve stonden
Zijn deze purpurbloemen
De vrucht.

Uit mijne groote smarten,
Gewerden mijne liedren
Uit mijne bittren tranen
Een zucht!

In wenig heitren Tagen,
In vlielen trüben Stunden
Gab diese Purpurblumen
Mein Herz.

Mir aus zerriss'ner Seele
Erwuchsen meine Lieder,
Mir schmolz in bittern Tränen
Der Schmerz!

Siehst du das Meer? Es glänzt auf seiner Flut
Der Sonne Pracht;
Doch in der Tiefe, wo die Perle ruht,
Ist finstre Nacht.

Das Meer bin ich. In stolzen Wogen rollt
Mein wilder Sinn,
Und meine Lieder ziehn wie Sonnengold
Darüber hin.

Sie flimmern oft von zauberhafter Lust,
Von Lieb' und Scherz;
Doch schweigend blutet in verborgner Brust
Mein dunkles Herz.

Ziet gij de zee? Hoe glanst in haren vloed
Der zonne pracht!
Doch in haar diepte waar de paerel rust,
Is't duistre nacht.

De zee ben ik! In fiere baren rolt
Mijn wilde geest,
En zoete liedren strooien zonnengloed
Daarover heen.

Het tintelt vaak van heimnisvollen lust
Van liefde en lach;
Doch zwijgend bloedt steeds in mijn kranke borst
Mijn treurig hart!

Lieb' Liebchen, leg's Händchen [aufs]1 Herze mein; -
Ach, hörst du, wie's [pochet]2 im Kämmerlein?
Da hauset ein Zimmermann schlimm und arg,
Der zimmert mir einen Totensarg.

[Es]3 hämmert und klopfet bei Tag und bei Nacht;
[Es]3 hat mich schon längst um den Schlaf gebracht.
Ach! sputet Euch, Meister Zimmermann,
Damit ich [balde]4 schlafen kann.

Leg, liefjen, dijn handjen op't harte mijn;
Ach, hoors du hoe't klopt in het kamerkijn?
Daar woont er een timmerman zoo vol list,
Die timmert mij eene doodenkist.

Het klopt er bij dag en bij nacht steeds voort,
Het heeft er al lang mijne rust gestoord.
Ach haast u toch, meester timmerman,
Dat ik in vrede slapen kan.

Lehn deine Wang' an meine Wang',
Dann fliessen die Tränen zusammen;
Und an mein Herz drück fest dein Herz,
Dann schlagen zusammen die Flammen!

Und wenn in die große Flamme fliesst
Der Strom von [unsern]1 Tränen,
Und wenn [dich mein Arm]2 gewaltig umschließt -
Sterb' ich vor Liebessehnen!

Leun dijne wang aan mijne wang,
Dan vlieten ons tranen te samen;
En aan mijn hart druk vast dijn hart,
Dan vlammen ons harten tesamen

Wen dan in die groote vlammen vloeit
De stroom van onze tranen,
Wen vast aan het hart mijn arm dij boeit,
Ach stierven wij zoo maar samen.

Trocknet nicht, trocknet nicht,
Thränen der ewigen Liebe!
Ach! nur dem halbgetrockneten Auge
[Wie öde, wie todt die Welt ihm erscheint]1!
Trocknet nicht, trocknet nicht,
[Thränen unglücklicher Liebe!]2

Die Mutter betet herzig und schaut 
  Entzückt auf den schlummernden Kleinen;
Er ruht in der Wiege so sanft und traut,
  Ein Engel muß er ihr scheinen.

Sie küßt ihn und herzt ihn; sie hält sich kaum,
  Vergessen der irdischen Schmerzen;
Es schweift in der Zukunft ihr Hoffnungstraum;
  So träumen Mütter im Herzen.

Der Rab' indeß mit der Sippschaft sein
  Kreischt draußen am Fenster die Weise:
Dein Engel, dein Engel wird unser sein!
  Der Räuber dient uns zur Speise!

De moeder bidt zoo hartlijk
En staart verrukt op den sluimrenden kleinen.
Hij rust in zijn wiegje zoo stil, zoo zoet:
Hij wordt een engel op aarde.

Zij kust hem, omarmt hem, zij heeft weldra
De smarten der aarde vergeten;
Zij zweeft in de toekomst, met vroomen droom
Zoo bidden harten der moeders!

De raaf terwijl met haar zwart gebroed
Krast buiten aan 't venster de wijze:
Dijn engel, dijn engel zal d'onze zijn!
Ons dient de roover ten spijze.

Wie weet wat kinderen droomen?
Van lief, of leed, wie weet?
Wie heeft hun zielsverlangen vernomen?
Wie heeft verstaan de kleine traan?
Van engelenheil? Of menschelijk leed?

Wat meldt der bloemen gefluister?
De starrenpracht der nacht?
Wie vangt er in het heimlijk duister
Het hartgeklop der kindren op?
Wie weet wat kindren droomen? Wie weet?

Wer weiss, was Kindlein träumen?
Von Lieb', von Leid? Wer weiss?
Wer kennt der Seele stilles Verlangen?
Wer kann versteh'n die kleine Trän'?
Ist's himmelisch Glück? Ist's irdisches Leid?

Was sagt der Blume Geflüster?
Die Sternenpracht der Nacht?
Und wer hört in dem nächtlich stillen Düster
Aus süsser Kinder Herzenschlag?
Wer weiss, was Kindlein träumen? Wer weiss?

Wij zaten koutend bij het vuur
In't kalme winteravonduur,
Als of vergrijst ons haren,
En uw kersroode lippen niet rood en waren.

Het haardvuur wierp zijn roode schijn
Door't blanke, geurige kamerkijn,
Op uw bleek gezichtje mede
't Geheel een beeld van recht huisliken vrede.

Maar tergend staakt gij naar de vlam
Het kleine voetje
En ik na het knielend, staamlend tusschen 
Mijne beide handen, en dekte 't met kussen!

Toen vielt ge minziek m'aan den hals!
En is een vrouwenharte toch zoo valsch?
Wie kon het raden, of weten ...
De lente kwam, reeds was ik vergeten.

Wir sassen voller Traulichkeit
Am heerd zur Winterabendzeit
Als ob wir grau an Haaren,
Und deine roten Lippen verwelkt schon waren.

Es flog der Heerdflamm' roter Schein
Durchs saubre, duftige Kämmerlein,
Auf dein bleich Gesicht zurücke,
Es war ein Bild won recht häuslichem Glücke.

Da plötzlich streckst du nach der Flamm'
Das kleine Füsschen
Und ich nahm es bebend, stammelnd zwischen meine beiden Händen,
Bedeckt' es mit Küssen!

Da fielst du liebkrank mir um den Hals!
Ach! ist ein Frauenherze doch so falsch?
Wer kann das raten, ermessen!
Der Frühling kam, schon war ich vergessen.

Ik stichtte u lieveken, in mijn hart
Een outer onder gezangen,
Met menig zoete erinnering
Als met exvotos behangen.

Zoo glanst het in't duistre van mijn gemoed
Van licht en gloed en stralen,
Als van goud en zilver d'altaren
In de sombere kathedralen.

En duizend gedachten stijgen er 
uit het verleden als wierookwalmen,
Dan suist een half vergeten lied
In lange, treurige galmen.

Uw beeld het prijkt er, mijn liefste kind
Door zwarte sluiers verborgen;
En ik zing, voor het heiligdom
Requiem avond en morgen.

Dir bau ich, schönes Lieb in mein Herz
den Altar unter Gesängen,
Den tausend sässe Erinnerungen
Gleich Exvotos umhängen.

So glänzt es im Düster meines Gemüts
Von Licht und Glut und Strahlen,
Als von Gold und Silber Altare
In den dunklen Kathedralen.

Wie Weihrauchgewölke schweben darum,
Gedanken aus fernen Zeiten,
Ein halbvergessenes altes Lied
Erklinget traurig von Weitem.

Dein Bild erscheint da, mein liebstes Kind,
Durch schwarze Schleier verborgen;
Und ich sing' vor dem Heiligtum
Requiem Abend und Morgen.