Texts to Art Songs and Choral Works by Y. Shaporin

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Далёкая юность. Песни (Daljokaja junost'. Pesni) = Distant Youth. Songs, op. 12
• no. 1. Я помню вечер (Text: Aleksandr Aleksandrovich Blok)
• no. 2. Дым от костра (Text: Aleksandr Aleksandrovich Blok)
• no. 3. Я тишиною очарован (Text: Aleksandr Aleksandrovich Blok)
• no. 4. Ветер принёс издалёка (Text: Aleksandr Aleksandrovich Blok)
• no. 5. За горами, за лесами (Text: Aleksandr Aleksandrovich Blok)
• no. 6. Медлительной чредой (Text: Aleksandr Aleksandrovich Blok)
• no. 7. Твой южный голос томен (Text: Aleksandr Aleksandrovich Blok)
• no. 8. Когда-то долгие печали (Text: Aleksandr Aleksandrovich Blok)
• no. 9. Я вижу блеск, забытый мной (Text: Aleksandr Aleksandrovich Blok)
• no. 10. Та жизнь прошла (Text: Aleksandr Aleksandrovich Blok) CHI
• Элегии, op. 18
• no. 1. Дробись, дробись волна ночная [x]
• no. 2. Не улетай, не улетай (Text: Nikolai Mikhailovich Yazykov)
• no. 3. Ещё томлюсь тоской желаний (Text: Fyodor Ivanovich Tyutchev)
• no. 4. В моей глуши однообразной [x]
• no. 5. В тиши и мраке таинственной ночи (Text: Afanasy Afanas'yevich Fet)
• no. 6. В мае (Text: Ivan Alekseyevich Bunin) CHI
• no. 7. Среди миров (Text: Innokenty Fyodorovich Annensky)
• no. 8. Приближается звук (Text: Aleksandr Aleksandrovich Blok)
• Элегии и романсы на слова русских поэтов (`Elegii i romansy na slova russkikh po`etov) = Elegies and Romances after Russian Poets, op. 31
• no. 1. К морю (Text: Aleksandr Sergeyevich Pushkin)
• no. 2. Нет, не тебя так пылко я люблю (Text: Mikhail Yur'yevich Lermontov)
• no. 3. Servus — Reginae (Text: Aleksandr Aleksandrovich Blok)
• no. 4. Поэзия (Text: Fyodor Ivanovich Tyutchev)
• Из лирической тетради, op. 18a
• no. 1. Я помню день (Text: Fyodor Ivanovich Tyutchev)
• no. 2. Только встречу улыбку твою (Text: Afanasy Afanas'yevich Fet)
• no. 3. Везде-над лесом и над пашней (Text: Aleksandr Aleksandrovich Blok)
• Память сердца. Восемь романсов на стихи Ф. Тютчева (Pamjat' serdca. Vosem' romansov na stikhi F. Tjutcheva) = Memory of the heart. Eight Romances on poems by F. Tyutchev, op. 26
• no. 1. Я помню время золотое (Text: Fyodor Ivanovich Tyutchev) FRE
• no. 2. На возвратном пути (Text: Fyodor Ivanovich Tyutchev)
• no. 3. Весенняя гроза (Text: Fyodor Ivanovich Tyutchev) FRE
• no. 4. О чём ты воешь, ветр ночной (Text: Fyodor Ivanovich Tyutchev)
• no. 5. Сентябрь холодный бушевал (Text: Fyodor Ivanovich Tyutchev)
• no. 6. Последняя любовь (Text: Fyodor Ivanovich Tyutchev)
• no. 7. День вечереет, ночь близка (Text: Fyodor Ivanovich Tyutchev)
• no. 8. Я встретил Вас (Text: Fyodor Ivanovich Tyutchev)
• Романсы на стихи советских поэтов (Romansy na stikhi sovetskikh po`etov) = Romances on texts of Soviet Poets, op. 21
• no. 1. Осень зажгла над равниной (Text: V. Rozhdestvensky) [x]
• no. 2. Под вечер примолкла война (Text: Aleksei Aleksandrovich Surkov)
• no. 3. Песня цыганки (Text: Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count)
• no. 4. Весеннею дымкой покрылись поля (Text: V. Rozhdestvensky) [x]
• no. 5. Ой, туманы мои, растуманы (Text: Mikhail Vasilyevich Isakovsky) [x]*
• no. 6. Пастушок (Text: A. Salnikov) [x]
• no. 7. Прохладой ночь дохнула (Text: Stepan Shchipachyov) *
• no. 8. Осенний праздник (Text: Stepan Shchipachyov) [x]*

All titles of vocal settings in Opus order

• Gonec = Гонец (Text: Samuil Yakovlevich Marschak after Heinrich Heine) ENG ENG FRE
• Ja znaju, chto znachit bezumno rydat' = Я знаю, что значит безумно рыдать (Text: Konstantin Dmitrevich Bal'mont)
• Kalistratushka = Калистратушка (Text: Nikolai Alekseyevich Nekrasov) FRE
• Protoptala tropochku = Протоптала тропочку (Text: Nikolay Nikolayevich Ushakov after Taras Hryhorovych Shevchenko) *
• Sej den', ja pomnju = Сей день, я помню (Text: Fyodor Ivanovich Tyutchev) FRE
• Sfinks = Сфинкс (Text: Konstantin Dmitrevich Bal'mont)

• op. 1.
  • no. 1. Garal'd Svengol'm = Гаральд Свенгольм (Text: Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count)
  • no. 2. Kondor = Кондор (Text: Ivan Alekseyevich Bunin) *
  • no. 3. Mat'jash Gubec = Матьяш Губец (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) [x] ⊗
• op. 6. Шесть романсов на слова Ф. Тютчева
  • no. 1. Dusha moja, `Elizium tenej = Душа моя, Элизиум теней (Text: Fyodor Ivanovich Tyutchev)
  • no. 2. O chjom ty vojesh', vetr nochnoj = О чём ты воешь, ветр ночной (Text: Fyodor Ivanovich Tyutchev)
  • no. 3. Ot zhizni toj, chto bushevala zdes' = От жизни той, что бушевала здесь (Text: Fyodor Ivanovich Tyutchev)
  • no. 4. Poslednjaja ljubov' = Последняя любовь (Text: Fyodor Ivanovich Tyutchev)
  • no. 5. Grustnyj vid i grustnyj chas = Грустный вид и грустный час (Text: Fyodor Ivanovich Tyutchev)
  • no. 6. Po`ezija = Поэзия (Text: Fyodor Ivanovich Tyutchev)
• op. 10. Пять романсов на стихи А. Пушкина
  • no. 1. Zachem krutitsja vetr v ovrage? = Зачем крутится ветр в овраге? (Text: Aleksandr Sergeyevich Pushkin)
  • no. 2. Rasstavanije = Расставание (Text: Aleksandr Sergeyevich Pushkin) FRE POL
  • no. 3. Pod nebom golubym = Под небом голубым (Text: Aleksandr Sergeyevich Pushkin)
  • no. 4. Zaklinanije = Заклинание (Text: Aleksandr Sergeyevich Pushkin) ENG FRE GER GER
  • no. 5. Vospominanije = Воспоминание (Text: Aleksandr Sergeyevich Pushkin)
• op. 12. Далёкая юность. Песни (Daljokaja junost'. Pesni) = Distant Youth. Songs
  • no. 1. Ja pomnju vecher = Я помню вечер (Text: Aleksandr Aleksandrovich Blok)
  • no. 2. Dym ot kostra = Дым от костра (Text: Aleksandr Aleksandrovich Blok)
  • no. 3. Ja tishinoju ocharovan = Я тишиною очарован (Text: Aleksandr Aleksandrovich Blok)
  • no. 4. Veter prinjos izdaljoka = Ветер принёс издалёка (Text: Aleksandr Aleksandrovich Blok)
  • no. 5. Za gorami, za lesami = За горами, за лесами (Text: Aleksandr Aleksandrovich Blok)
  • no. 6. Medlitel'noj chredoj = Медлительной чредой (Text: Aleksandr Aleksandrovich Blok)
  • no. 7. Tvoj juzhnyj golos tomen = Твой южный голос томен (Text: Aleksandr Aleksandrovich Blok)
  • no. 8. Kogda-to dolgije pechali = Когда-то долгие печали (Text: Aleksandr Aleksandrovich Blok)
  • no. 9. Ja vizhu blesk, zabytyj mnoj = Я вижу блеск, забытый мной (Text: Aleksandr Aleksandrovich Blok)
  • no. 10. Ta zhizn' proshla = Та жизнь прошла (Text: Aleksandr Aleksandrovich Blok) CHI
• op. 16. Три русские народные песни
  • no. 2. Nichto v poljushke ne kolyshetsja = Ничто в полюшке не колышется (Text: Volkslieder ) [x]
  • no. 3. Ne odna vo pole dorozhen'ka = Не одна во поле дороженька (Text: Volkslieder )
• op. 18. Элегии
  • no. 1. Drobis', drobis' volna nochnaja = Дробись, дробись волна ночная [x]
  • no. 2. Ne uletaj, ne uletaj = Не улетай, не улетай (Text: Nikolai Mikhailovich Yazykov)
  • no. 3. Jeshchjo tomljus' toskoj zhelanij = Ещё томлюсь тоской желаний (Text: Fyodor Ivanovich Tyutchev)
  • no. 4. V mojej glushi odnoobraznoj = В моей глуши однообразной [x]
  • no. 5. V tishi i mrake tainstvennoj nochi = В тиши и мраке таинственной ночи (Text: Afanasy Afanas'yevich Fet)
  • no. 6. V maje = В мае (Text: Ivan Alekseyevich Bunin) CHI
  • no. 7. Sredi mirov = Среди миров (Text: Innokenty Fyodorovich Annensky)
  • no. 8. Priblizhajetsja zvuk = Приближается звук (Text: Aleksandr Aleksandrovich Blok)
• op. 18a. Из лирической тетради
  • no. 1. Ja pomnju den' = Я помню день (Text: Fyodor Ivanovich Tyutchev)
  • no. 2. Tol'ko vstrechu ulybku tvoju = Только встречу улыбку твою (Text: Afanasy Afanas'yevich Fet)
  • no. 3. Vezde-nad lesom i nad pashnej = Везде-над лесом и над пашней (Text: Aleksandr Aleksandrovich Blok)
• op. 21. Романсы на стихи советских поэтов (Romansy na stikhi sovetskikh po`etov) = Romances on texts of Soviet Poets
  • no. 1. Osen' zazhgla nad ravninoj = Осень зажгла над равниной (Text: V. Rozhdestvensky) [x]
  • no. 2. Pod vecher primolkla vojna = Под вечер примолкла война (Text: Aleksei Aleksandrovich Surkov)
  • no. 3. Pesnja cyganki = Песня цыганки (Text: Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count)
  • no. 4. Vesenneju dymkoj pokrylis' polja = Весеннею дымкой покрылись поля (Text: V. Rozhdestvensky) [x]
  • no. 5. Oj, tumany moi, rastumany = Ой, туманы мои, растуманы (Text: Mikhail Vasilyevich Isakovsky) [x]*
  • no. 6. Pastushok = Пастушок (Text: A. Salnikov) [x]
  • no. 7. Prokhladoj noch' dokhnula = Прохладой ночь дохнула (Text: Stepan Shchipachyov) *
  • no. 8. Osennij prazdnik = Осенний праздник (Text: Stepan Shchipachyov) [x]*
• op. 26. Память сердца. Восемь романсов на стихи Ф. Тютчева (Pamjat' serdca. Vosem' romansov na stikhi F. Tjutcheva) = Memory of the heart. Eight Romances on poems by F. Tyutchev
  • no. 1. Ja pomnju vremja zolotoje = Я помню время золотое (Text: Fyodor Ivanovich Tyutchev) FRE
  • no. 2. Na vozvratnom puti = На возвратном пути (Text: Fyodor Ivanovich Tyutchev)
  • no. 3. Vesennjaja groza = Весенняя гроза (Text: Fyodor Ivanovich Tyutchev) FRE
  • no. 4. O chjom ty vojesh', vetr nochnoj = О чём ты воешь, ветр ночной (Text: Fyodor Ivanovich Tyutchev)
  • no. 5. Sentjabr' kholodnyj busheval = Сентябрь холодный бушевал (Text: Fyodor Ivanovich Tyutchev)
  • no. 6. Poslednjaja ljubov' = Последняя любовь (Text: Fyodor Ivanovich Tyutchev)
  • no. 7. Den' vecherejet, noch' blizka = День вечереет, ночь близка (Text: Fyodor Ivanovich Tyutchev)
  • no. 8. Ja vstretil Vas = Я встретил Вас (Text: Fyodor Ivanovich Tyutchev)
• op. 31. Элегии и романсы на слова русских поэтов (`Elegii i romansy na slova russkikh po`etov) = Elegies and Romances after Russian Poets
  • no. 1. K morju = К морю (Text: Aleksandr Sergeyevich Pushkin)
  • no. 2. Net, ne tebja tak pylko ja ljublju = Нет, не тебя так пылко я люблю (Text: Mikhail Yur'yevich Lermontov)
  • no. 3. Servus — Reginae = Servus — Reginae (Text: Aleksandr Aleksandrovich Blok)
  • no. 4. Po`ezija = Поэзия (Text: Fyodor Ivanovich Tyutchev)

Last update: 2025-03-02 04:42:41