LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,102)
  • Text Authors (19,440)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,113)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Texts to Art Songs and Choral Works by J. Bókay

 𝄞 Composer 𝄞 

János Bókay (b. 1858)

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

  • Heine-dalok
    • no. 1. Die Bergstimme (Text: Heinrich Heine) ENG FRE ITA RUS
    • no. 2. Schöne, helle, gold'ne Sterne (Text: Heinrich Heine) ENG ITA ITA
    • no. 3. Sie liebten sich beide, doch keiner (Text: Heinrich Heine) CAT CAT DAN DUT ENG ENG ENG FRE FRE ITA RUS
    • no. 4. Ich hab' im Traum geweinet (Text: Heinrich Heine) CAT CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA RUS RUS SPA SWE UKR UKR
    • no. 5. Anfangs wollt' ich fast verzagen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FIN FRE ITA RUS SPA
    • no. 6. Und wüßten's die Blumen, die kleinen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL RUS SPA
    • no. 7. Ich stand in dunkeln Träumen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FIN FRE FRE GRE ITA KOR LIT NOR RUS RUS RUS SPA
    • no. 8. Es schauen die Blumen alle (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE LIT RUS
    • no. 9. Es war ein alter König (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG FRE ITA RUS UKR
    • no. 10. Es ragt ins Meer der Runenstein (Text: Heinrich Heine) ENG ENG RUS RUS
    • no. 11. Aus meinen großen Schmerzen (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG ENG FRE FRE ITA RUS UKR
    • no. 12. Was will die einsame Träne (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE ITA RUS RUS
    • no. 13. Morgens steh' ich auf und frage (Text: Heinrich Heine) CAT CAT DUT ENG ENG ENG FRE ITA
    • no. 14. Andre beten zur Madonne (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
    • no. 15. Mir träumte von einem Königskind (Text: Heinrich Heine) CAT CAT ENG FRE FRE FRE ITA RUS
    • no. 16. Du bist wie eine Blume (Text: Heinrich Heine) CAT CAT CHI CHI DUT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE GRE HUN HUN IRI ITA ITA POL POL POL POR RUS RUS RUS RUS SPA SPA SPA UKR
    • no. 17. Am leuchtenden Sommermorgen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB IRI ITA SPA
    • no. 18. Mag da draußen Schnee sich türmen (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG ENG FRE ITA RUS RUS SPA

All titles of vocal settings in Alphabetic order

  • Am leuchtenden Sommermorgen (in Heine-dalok) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB IRI ITA SPA
  • Andre beten zur Madonne (in Heine-dalok) (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
  • Anfangs wollt' ich fast verzagen (in Heine-dalok) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FIN FRE ITA RUS SPA
  • Aus meinen großen Schmerzen (in Heine-dalok) (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG ENG FRE FRE ITA RUS UKR
  • Die Bergstimme (in Heine-dalok) (Text: Heinrich Heine) ENG FRE ITA RUS
  • Du bist wie eine Blume (in Heine-dalok) (Text: Heinrich Heine) CAT CAT CHI CHI DUT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE GRE HUN HUN IRI ITA ITA POL POL POL POR RUS RUS RUS RUS SPA SPA SPA UKR
  • Es ragt ins Meer der Runenstein (in Heine-dalok) (Text: Heinrich Heine) ENG ENG RUS RUS
  • Es schauen die Blumen alle (in Heine-dalok) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE LIT RUS
  • Es war ein alter König (in Heine-dalok) (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG FRE ITA RUS UKR
  • Ich hab' im Traum geweinet (in Heine-dalok) (Text: Heinrich Heine) CAT CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA RUS RUS SPA SWE UKR UKR
  • Ich stand in dunkeln Träumen (in Heine-dalok) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FIN FRE FRE GRE ITA KOR LIT NOR RUS RUS RUS SPA
  • Mag da draußen Schnee sich türmen (in Heine-dalok) (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG ENG FRE ITA RUS RUS SPA
  • Mir träumte von einem Königskind (in Heine-dalok) (Text: Heinrich Heine) CAT CAT ENG FRE FRE FRE ITA RUS
  • Morgens steh' ich auf und frage (in Heine-dalok) (Text: Heinrich Heine) CAT CAT DUT ENG ENG ENG FRE ITA
  • Schöne, helle, gold'ne Sterne (in Heine-dalok) (Text: Heinrich Heine) ENG ITA ITA
  • Sie liebten sich beide, doch keiner (in Heine-dalok) (Text: Heinrich Heine) CAT CAT DAN DUT ENG ENG ENG FRE FRE ITA RUS
  • Und wüßten's die Blumen, die kleinen (in Heine-dalok) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL RUS SPA
  • Was will die einsame Träne (in Heine-dalok) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE ITA RUS RUS

Last update: 2025-05-26 17:38:07

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris