by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
Translation by Ladislav Dolanský (1857 - 1910)
Ich wandre durch die stille Nacht
Language: German (Deutsch)
Ich [wandre]1 durch die stille Nacht, Da schleicht der Mond so heimlich sacht Oft aus der [dunklen]2 Wolkenhülle, Und hin und her im Tal, Erwacht die Nachtigall [Dann]3 wieder alles grau und stille. O wunderbarer Nachtgesang, Von fern im Land der Ströme Gang, Leis Schauern in den [dunklen]4 Bäumen -- [Wirr'st]5 die Gedanken mir, Mein [irres]6 Singen hier Ist wie ein Rufen [nur aus]7 Träumen.
Available sung texts: (what is this?)
• F. Curschmann • R. Franz • F. Hensel • F. Kiel • P. Kletzki • M. RegerAbout the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Joseph von Eichendorff, Sämtliche Gedichte und Versepen, Frankfurt am Main und Leipzig: Insel Verlag, 2001, page 264.
Note: First published in the appendices to the novellas Taugenichts and Marmorbild, 1826, in the cycle Nachtbilder (no. 1)
1 Curschmann, E. Taubert: "wandle"; further changes may exist not shown above for Taubert2 Hensel: "dunkeln"
3 Curschmann: "Nun"
4 Curschmann, Eckert, Franz, Hensel, Kletzki, Reger: "dunkeln"
5 Hensel: "Irrst"
6 Hensel: "wirres"
7 Kiel: "aus"
Text Authorship:
- by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "Nachts", appears in Gedichte, in 1. Wanderlieder [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by (Johann Gottfried) Heinrich Bellermann (1832 - 1903), "Nachts" [ voice and piano ], from Zwölf Lieder für eine Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 11, Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
- by Adolf Busch (1891 - 1952), "Nacht", op. 3 (Lieder) no. 2 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Phyllis Campbell (1891 - 1974), "Bild der Nacht", copyright © 2018 [ voice and piano ], Wirripang Pty Ltd [sung text not yet checked]
- by (Karl) Friedrich Curschmann (1805 - 1841), "Bild der Nacht", op. 18 (Fünf Lieder) no. 2 (1838), published 1838 [ voice and piano ], Berlin, Trautwein [sung text checked 1 time]
- by Richard Dünser (b. 1959), "Nachts", 1981-1982, first performed 1983 [ mezzo-soprano and orchestra ], from Doch atmet kalt mein Abend schon: Vier ernste Gesänge für Mezzosopran und Orchester, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Karl Anton Florian Eckert (1820 - 1879), "Nachtwandrer", op. 13 (Sieben Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 6, published 1840 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Zdenko Antonín Václav Fibich (1850 - 1900), "Nachtstück", op. 36 no. 2, H. 300 no. 2, published 1872, from Jarní paprsky (Frühlingsstrahlen), no. 2, also set in Czech (Čeština) [sung text checked 1 time]
- by Robert Franz (1815 - 1892), "Ich wandre durch die stille Nacht", op. 35 (Sechs Gesänge) no. 2, published 1861 [ voice and piano ], Breslau, Leuckart [sung text checked 1 time]
- by Robert Gund (1865 - 1927), "Nachts", op. 40 no. 5, published 1922 [sung text checked 1 time]
- by Fanny Hensel (1805 - 1847), "Nachtwanderer", op. 7 (Sechs Lieder) no. 1 [sung text checked 1 time]
- by Ferdinand von Hiller (1811 - 1885), "Ich wandre durch die stille Nacht", op. 26 (Sechs Gesänge) no. 5, published 1843 [ voice and piano ], Bonn, Simrock [sung text not yet checked]
- by Hans Heinrich XIV, Graf Bolko von Hochberg (1843 - 1926), "Nachts", op. 32 (Fünf Lieder für dreistimmigen Frauenchor mit Pianoforte) no. 1, published 1886 [ three-part women's chorus and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Friedrich Kiel (1821 - 1885), "Nachts", op. 31, Heft 2 no. 7, published 1874 [ voice and piano ], from Liederkreis. Zwölf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 7, Berlin : Bote & Bock; reprinted in 1997 by Verlag Dohr, Köln. [sung text checked 1 time]
- by Theodor Fürchtegott Kirchner (1823 - 1903), "Ich wandre durch die stille Nacht", op. 95, published 1890? [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Bernhard (Joseph) Klein (1793 - 1832), "Ich wandre durch die stille Nacht", op. 16 no. 1 [ alto and piano ], from Drei Nachtlieder von J. von Eichendorff, für eine Alt-Stimme mit Pianoforte, no. 1, Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
- by Paul Kletzki (1900 - 1973), "Nachts", op. 3 no. 1 [ voice and piano ], from Nachtgesänge, no. 1 [sung text checked 1 time]
- by Armin Knab (1881 - 1951), "Ich wandre durch die stille Nacht" [sung text not yet checked]
- by Egon Kornauth (1891 - 1959), "Nachts II", op. 36 (Acht Lieder nach Eichendorff) no. 5 (1932) [ low voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Paul Müller-Zürich (1898 - 1993), "Nachts" [ men's chorus ], from Vier Lieder in kanonischer Weise, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Ernst Naumann (1832 - 1910), "Nachtwanderer", op. 3 (Fünf Lieder von J. von Eichendorff) no. 2, published 1861 [ voice and piano ], Winterthur, Rieter-Biedermann [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Petersen (1890 - 1957), "Nachts", op. 44 no. 1, published 1956 [sung text not yet checked]
- by Albert Quinche (1867 - 1944), "Ich wandre durch die stille Nacht", published 1894? [ voice and piano ], from Sieben Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Max Reger (1873 - 1916), "Nachts", op. 14 (Fünf Duette) no. 1 (1894), published 1895 [ vocal duet for soprano and alto with piano ], London, Augener & Co. [sung text checked 1 time]
- by Aribert Reimann (b. 1936), "Nachts", 1978, from Nachtstück II, no. [sung text not yet checked]
- by Johann Roth (1852 - 1926), "Nachts", op. 13 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1899 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
- by Heinrich Kaspar Schmid (1874 - 1953), "Ich wandre", op. 13 no. 1, published 1912 [ voice and piano ], München: Wunderhornverlag [sung text not yet checked]
- by Julius Stern (1820 - 1883), "Ich wandre durch die stille Nacht", op. 10 (Sechs Gedichte) no. 1, published 1842 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
- by Ernst Edward Taubert (1838 - 1934), "Nachts", op. 2 (Sechs Gesänge für Sopran mit Pianoforte) no. 3, published 1865 [ soprano and piano ], Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
- by Friedrich Robert Volkmann (1815 - 1883), "Nachtbild", op. 2 no. 4 (1840) [ voice and piano ], confirmed with a CD booklet [sung text checked 1 time]
- by Richard Wetz (1875 - 1935), "Nachts", op. 27 (Vier Lieder und Gesänge für mittlere Stimme mit Klavierbegleitung) no. 2, published 1911 [ medium voice and piano ], Leipzig: Fr. Kistner [sung text not yet checked]
- by Erich Zeisl (1905 - 1959), "Nachts", 1931, published 1935 [ baritone and orchestra ], from Sechs Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in Czech (Čeština), a translation by Ladislav Dolanský (1857 - 1910) ; composed by Zdenko Antonín Václav Fibich.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Manuel Capdevila i Font) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , "I wander through the quiet night", copyright ©
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Je me promenais par une nuit silencieuse", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Di notte", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Melanie Trumbull
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 71
Noční nálada
Language: Czech (Čeština) after the German (Deutsch)
Já tichou nocí bloudím sám a k luně zřím i ku hvězdám, jež z oblaků se tajně noří. Zde onde v temný dol svůj slavík zalká bol, a vše se v ticha ztrácí moři. O čaroplný noci zvuk: to bystříny zní dálný hluk a mračných stromů šumné chvění. V ten boru tajný dech můj splývá bludný vzdech jak duma zaniklého snění.
Text Authorship:
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "Nachts", appears in Gedichte, in 1. Wanderlieder
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Zdenko Antonín Václav Fibich (1850 - 1900), "Noční nálada", op. 36 no. 2, H. 300 no. 2 (1872), from Jarní paprsky (Frühlingsstrahlen), no. 2, also set in German (Deutsch) [ sung text checked 1 time]
Researcher for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor]
This text was added to the website: 2010-08-04
Line count: 12
Word count: 61