Texts to Art Songs and Choral Works by E. Zeisl

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Aus der Hirtenflöte
• no. 1. Wenn der Abend leise kommt (Text: Karl Kobald) [x]
• no. 2. Meine Seele fliegt zu Dir (Text: Karl Kobald)
• no. 3. Warum weint am Uferrand (Text: Karl Kobald) [x]
• no. 4. Waldfrieden der Einsiedel, spielt leis auf seiner Fiedel (Text: Karl Kobald)
• Drei Lieder
• no. 1. Armseelchen (Text: Emil Alfred Herrmann)
• no. 2. Rokoko (Text: Friedrich Schreyvogl)
• no. 3. Neck und Nymphe (Text: Franz Mäding)
• Kinderlieder
• no. 1. Im Frühling, wenn die Maiglöckchen läuten (Text: Volkslieder )
• no. 2. Triumphgeschrei (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel)
• no. 3. Wiegenlied (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 4. Sonnenlied (Text: Volkslieder )
• no. 5. Auf dem Grabstein eines Kindes in einem Kirchgang im Odenwald (Text: Volkslieder )
• no. 6. Kriegslied (Text: Volkslieder )
• Liedercyklus
• no. 1. Seufzer der Sehnsucht (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif)
• no. 2. Die du so fern bist (Text: Otto Erich Hartleben)
• no. 3. Letzter Tanz (Text: Emil Rudolf Osman, Prinz von Schönaich-Carolath) ENG ENG ENG
• no. 5. So regnet es sich langsam ein (Text: Cäsar Flaischlen) CAT ENG FRE SWE
• no. 5. Last rose (Text: Anonymous after Cäsar Flaischlen) [x] CAT FRE SWE
• no. 6. Der Fromme (Text: Wilhelm Busch)
• no. 9. Der Briefmark (Text: Hans Bötticher , as Joachim Ringelnatz) ENG
• no. 13. Grabschrift [multi-text setting] (Text: Lessing)
• Mondbilder
• no. 1. Der Mond steht da (Text: Christian Morgenstern)
• no. 2. Eine goldene Sichel (Text: Christian Morgenstern)
• no. 3. Groß über schweigenden Wäldern (Text: Christian Morgenstern)
• no. 4. Durch die Abendwolken (Text: Christian Morgenstern)
• Sechs Lieder
• no. 1. Nachts (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT CAT CZE ENG FRE ITA
• no. 2. Die Nacht bricht an (Text: Hermann von Lingg)
• no. 3. Ein Stündlein wohl vor Tag (Text: Eduard Mörike) CAT DUT ENG FRE ITA
• no. 4. Schrei (Text: Walther Eidlitz)
• no. 5. Stilleben (Text: Gotthold Ephraim Lessing)
• no. 6. Der Weise (Text: Wilhelm Busch) ENG
• Sieben Lieder
• no. 1. Vor meinem Fenster (Text: Arno Hermann Oscar Alfred Holz) ENG FRE POL
• no. 2. Vergissmeinnicht (Text: Richard von Schaukal)
• no. 3. Die Augen fielen meinem Liebsten zu (Text: Lilly Alice Rona) *
• no. 4. Der Fiedler (Text: Richard von Schaukal)
• no. 5. Der Schäfer (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG FRE ITA
• no. 6. Der Unvorsichtige (Text: Wilhelm Busch) ENG
• no. 7. Die fünf Hühnerchen (Text: Victor August Eberhard Blüthgen) CAT ENG FRE

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Abendstimmung (Text: Reinhold Wilhelm Kühnel)
• Altes Reiterlied (Text: Alfred Henschke , as Jucundus Fröhlich Klabund) FRE
• An eine Tänzerin CAT ENG FRE
• Arm Kräutchen (Text: Hans Bötticher , as Joachim Ringelnatz)
• Armseelchen (in Drei Lieder) (Text: Emil Alfred Herrmann)
• Auf dem Grabstein eines Kindes in einem Kirchgang im Odenwald (in Kinderlieder) (Text: Volkslieder )
• Banger Abend (Text: Otto Julius Bierbaum)
• Berückung (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) ENG FRE POL
• Das trunkene Lied (Text: Friedrich Wilhelm Nietzsche) CAT ENG FRE FRE GRE ITA SAN
• Deep River (Text: Volkslieder )
• Der Briefmark (in Liedercyklus) (Text: Hans Bötticher , as Joachim Ringelnatz) ENG
• Der Fiedler (in Sieben Lieder) (Text: Richard von Schaukal)
• Der Fremdling (Text: Anonymous after Charles Baudelaire) ENG
• Der Fromme (in Liedercyklus) (Text: Wilhelm Busch)
• Der Mond steht da (in Mondbilder) (Text: Christian Morgenstern)
• Der Schäfer (in Sieben Lieder) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG FRE ITA
• Der schwere Abend (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG FRE RUS
• Der Tag erwacht (Text: Gertrud Susanne Jellinek)
• Der Tod wird uns (Text: Walter Calé)
• Der tote Arbeiter (Text: Alfons Petzold)
• Der Unvorsichtige (in Sieben Lieder) (Text: Wilhelm Busch) ENG
• Der Weise (in Sechs Lieder) (Text: Wilhelm Busch) ENG
• Die Arbeiter (Text: Alfons Petzold)
• Die Augen fielen meinem Liebsten zu (in Sieben Lieder) (Text: Lilly Alice Rona) *
• Die du so fern bist (in Liedercyklus) (Text: Otto Erich Hartleben)
• Die fünf Hühnerchen (in Sieben Lieder) (Text: Victor August Eberhard Blüthgen) CAT ENG FRE
• Die Nacht bricht an (in Sechs Lieder) (Text: Hermann von Lingg)
• Die Nacht (Text: Hermann von Gilm zu Rosenegg) CAT DUT ENG ENG ENG FRE ITA JPN RUS SPA
• Die Nichtgewesenen (Text: Isolde Kurz)
• Dieselbe (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG ENG FRE GRE IRI ITA ITA NOR POR RUS SPA TUR
• Die Sonne sinkt [multi-text setting] (Text: Nietzsche) ENG
• Durch die Abendwolken (in Mondbilder) (Text: Christian Morgenstern)
• Du (Text: Rudolf Paulsen)
• Du (Text: Ricarda Octavia Huch) FRE
• Ein buckliger Waisenknabe singt (Text: Alfons Petzold)
• Eine goldene Sichel (in Mondbilder) (Text: Christian Morgenstern)
• Ein ganzes Leben (Text: Hans Bötticher , as Joachim Ringelnatz) ENG
• Ein Stündlein wohl vor Tag (in Sechs Lieder) (Text: Eduard Mörike) CAT DUT ENG FRE ITA
• Ein Tänzchen (Text: Martin Boelitz)
• Es spinnt sich ein (Text: Rudolf Paulsen) [x]
• Estelle (Text: Antoine-Louis Le Brun)
• Fuge (Text: Volkslieder )
• Gigerlette (Text: Otto Julius Bierbaum) ENG ENG FRE LIT
• Go down, Moses (Text: Volkslieder )
• Grabschrift [multi-text setting] (in Liedercyklus) (Text: Lessing)
• Groß über schweigenden Wäldern (in Mondbilder) (Text: Christian Morgenstern)
• Helle Nacht (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel after Paul Verlaine) CAT CAT CZE DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE GRE HUN HUN HUN ITA RUS RUS RUS SPA SPA
• Holy, holy, holy (Text: Bible or other Sacred Texts)
• Ich kann es nicht vergessen (Text: Adolf Strodtmann)
• Im Frühling, wenn die Maiglöckchen läuten (in Kinderlieder) (Text: Volkslieder )
• Immer leiser wird mein Schlummer (Text: Hermann von Lingg) CAT DUT ENG FRE ITA SPA
• In der Nacht (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG
• Ja, ich weiss woher ich stamme (Ecce homo) (Text: Friedrich Wilhelm Nietzsche) ENG
• Jannette (Text: Otto Julius Bierbaum)
• Kater (Text: Walter Hayes Misch , as Alfred Walter Heymel)
• Kein Seufzer spricht von meinen stummen Schmerzen (Text: Anonymous)
• Kein Ton mehr klingt (Text: Rudolf Paulsen)
• Komm heil'ge Nacht (Text: Fritz Böhm)
• Kommst du nicht herein (Text: Karl Kobald)
• Komm süsser Tod (Text: Anonymous) ENG ENG ITA
• Komm und reich mir deine Hand (Text: Anonymous)
• Kriegslied (in Kinderlieder) (Text: Volkslieder )
• Lass mich in deinen stillen Augen ruh'n (Text: Max Dauthendey) ENG ITA
• Last rose (in Liedercyklus) (Text: Anonymous after Cäsar Flaischlen) [x] CAT FRE SWE
• Letzter Tanz (in Liedercyklus) (Text: Emil Rudolf Osman, Prinz von Schönaich-Carolath) ENG ENG ENG
• Liebeslied (Text: Volkslieder ) ENG
• Lied im Herbst (Text: Alfred Henschke , as Jucundus Fröhlich Klabund) FRE
• Little David (Text: Volkslieder )
• Meine Seele fliegt zu Dir (in Aus der Hirtenflöte) (Text: Karl Kobald)
• Mir ist so Weh (Text: Rainer Maria Rilke)
• Morgenlied (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
• Nachts (in Sechs Lieder) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT CAT CZE ENG FRE ITA
• Neck und Nymphe (in Drei Lieder) (Text: Franz Mäding)
• Polnisches Freiheitsleid (Text: Alfred Henschke , as Jucundus Fröhlich Klabund after Adam Mickiewicz)
• Prayer (Text: Bible or other Sacred Texts)
• Prayer (Text: Bible or other Sacred Texts) [x]
• Regen (Text: Johannes Schlaf) CAT ENG FRE
• Reiterliedchen (Text: Anonymous)
• Rokoko (in Drei Lieder) (Text: Friedrich Schreyvogl)
• Schrei (in Sechs Lieder) (Text: Walther Eidlitz)
• Sehnsucht (Text: Johannes Schlaf)
• Seit du fort bist (Text: Anonymous after Wang Duang Tschang) ⊗
• Seufzer der Sehnsucht (in Liedercyklus) (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif)
• Sie hat mich verstossen (Text: Anonymous)
• Sonnenlied (in Kinderlieder) (Text: Volkslieder )
• So regnet es sich langsam ein (in Liedercyklus) (Text: Cäsar Flaischlen) CAT ENG FRE SWE
• Ständchen (Text: Anonymous)
• Stilleben (in Sechs Lieder) (Text: Gotthold Ephraim Lessing)
• Stille Nacht (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) [x]
• Stille (Text: Marie Weiss)
• Swing low, sweet chariot, (Text: Volkslieder )
• Triumphgeschrei (in Kinderlieder) (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel)
• Untreue (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG ENG FRE ITA LIT
• Vale (Text: Karl Stieler) CAT ENG
• Venez l'amour (Text: Anonymous)
• Vergissmeinnicht (in Sieben Lieder) (Text: Richard von Schaukal)
• Vöglein Schwermut (Text: Christian Morgenstern) ENG FRE
• Von fern die Uhren schlagen (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE
• Vor der rechten Schmiede (Text: Volkslieder )
• Vor meinem Fenster (in Sieben Lieder) (Text: Arno Hermann Oscar Alfred Holz) ENG FRE POL
• Waldfrieden der Einsiedel, spielt leis auf seiner Fiedel (in Aus der Hirtenflöte) (Text: Karl Kobald)
• Wanderers Nachtlied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI CZE DAN DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRL GRE HUN ITA SPA
• Wanderlied (Text: Alfons Petzold)
• Warum weint am Uferrand (in Aus der Hirtenflöte) (Text: Karl Kobald) [x]
• Wenn der Abend leise kommt (in Aus der Hirtenflöte) (Text: Karl Kobald) [x]
• Wiegenlied (in Kinderlieder) (Text: Volkslieder ) [x]

Last update: 2025-06-18 05:09:44