×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
by William Blake (1757 - 1827)
Translation © by Bertram Kottmann
O Rose, thou art sick!
Language: English
O Rose, thou art sick! The invisible worm That flies in the night, In the howling storm, Has found out thy bed Of crimson joy: And his dark secret love Does thy life destroy.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by William Blake (1757 - 1827), "The sick rose", appears in Songs of Innocence and Experience, in Songs of Experience, no. 9, first published 1794 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Samuel Hans Adler (b. 1928), "The sick rose", published 1974 [ mixed chorus and band ], from Serenade, no. 4 [sung text not yet checked]
- by George Antheil (1900 - 1959), "The sick rose", 1948, from Songs of Experience, no. 4 [sung text not yet checked]
- by Atli Heimir Sveinsson (b. 1938), "The sick rose", 1978, published c1980 [ mixed chorus a cappella ], from Two Elegies in Memoriam Benjamin Britten, for mixed choir, no. 2, Reykjavik : Islenzk Tónverkamidstód [sung text not yet checked]
- by Gary Bachlund (b. 1947), "The sick rose", 1990 [ medium-high voice and piano ], from Three Blake Settings, no. 1 [sung text checked 1 time]
- by Maximilian Beckschäfer (b. 1952), "The sick rose", 1978 [ voice and instrumental ensemble ], from Songs after William Blake, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Gilbert Biberian (b. 1944), "The sick rose", 1967 [sung text not yet checked]
- by Christopher Hugh Blake (b. 1949), "The sick rose", 1972 [ voice and piano ], from Songs of Innocence and Experience, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Carey Blyton (1932 - 2002), "The sick rose", 1956, from Lachrymae - In Memoriam John Dowland [sung text not yet checked]
- by William Bolcom (b. 1938), "The sick rose", 1956-81 [ solo voices, chorus, orchestra ], from Songs of Experience, Volume One, no. 16 [sung text not yet checked]
- by (Edward) Benjamin Britten (1913 - 1976), "Elegy", op. 31 no. 3 (1943), published 1944 [ tenor, horn, and strings or piano ], from Serenade for tenor, horn and strings, no. 3, London : Boosey & Hawkes [sung text checked 1 time]
- by Mervyn Burtch (b. 1929), "The sick rose", 1960 [sung text not yet checked]
- by Geoffrey Bush (1920 - 1998), "O rose, thou art sick", from A Summer Serenade [sung text not yet checked]
- by Alice Upton Close , "The sick rose", published c1934 [ voice, piano ] [sung text not yet checked]
- by John H. Corina (1928 - 2014), "The sick rose", 1976, from From Songs of Innocence and Experience [sung text not yet checked]
- by Richard Jackson Cumming (b. 1928), "The sick rose", 1956 [ high voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Norman Curtis (b. 1933), "The sick rose", c1959 [ voice and piano ], from William Blake's Songs of Innocence and of Experience, no. 26 [sung text not yet checked]
- by Edgar Martin Deale (1902 - 1999), "The sick rose", 1961, first performed 1961 [ SATB chorus, clarinet, piano, and orchestra ], from Five Poets -- Seven Songs [sung text not yet checked]
- by David Andross Farquhar (1928 - 2007), "The sick rose", 1948 [ voice and piano ], from Blake Songs, no. 5 [sung text not yet checked]
- by Jacqueline Fontyn (b. 1930), "The sick rose", op. 67 no. 4 (1986), published 1987? [ vocal duet for soprano and contralto with clarinet, violin, harp, and piano ], from Rosa, rosae, no. 4, Limelette : Fontyn [sung text not yet checked]
- by Donato D. Fornuto (b. 1931), "The sick rose", published c1973 [ voice and piano ], from Songs of Innocence and Experience, no. 4, NY : Harold Branch Music Publishing Co. [sung text not yet checked]
- by Ole Carsten Green (b. 1922), "The sick rose", op. 27a no. 9 (1973) [ voice and piano ], from Songs of Experience, no. 9 [sung text not yet checked]
- by Stanley Grill (b. 1953), "O Rose, thou art sick!", copyright © 2019 [ soprano and chamber orchestra ], from Everything Passes, no. 2, confirmed with an online score [sung text checked 1 time]
- by Inglis Gundry (1905 - 2000), "The sick rose", 1950, from Four Songs of Experience [sung text not yet checked]
- by David Haines (b. 1956), "The sick rose", 1972-9, rev. 1984, first performed 1979 [ high voice and piano ], from Songs of Experience, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Fritz Bennicke Hart (1874 - 1949), "The sick rose", op. 25 (Seven songs) no. 1 (1917) [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Eugene Hartzell (1932 - 2000), "The sick rose", 1969 [ medium voice and orchestra ], from Spring and Three Flowers, no. 3 [sung text not yet checked]
- by (Richard) Kenneth Haxton (b. 1919), "The sick rose", 1958, first performed 1969 [ high voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Emily Hazrati (b. 1998), "The Sick Rose" [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Paul Hindemith (1895 - 1963), "The sick rose ", published c1949, 1953 [ soprano or tenor and piano ], from Two Songs for Soprano (or Tenor) and Piano, no. 2, NY : Associated Music Publishers [sung text not yet checked]
- by Sidney Homer (1864 - 1953), "The sick rose", op. 26 (Two "Songs of Experience") no. 1, published c1912 [ voice and piano ], NY : G. Schirmer [sung text checked 1 time]
- by Leslie John Howard (b. 1948), "The sick rose ", op. 21 (Five Songs) no. 5 (1979) [ medium voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Daniel Jenkyn Jones (1912 - 1993), "O rose, thou art sick", 1977, first performed 1977 [ SATB chorus and orchestra ], from Hear the Voice of the Ancient Bard, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Tõnu Kalam , "The sick rose ", 1966-7, first performed 1967 [ soprano and piano ], from A Garden of Experience, no. 5 [sung text not yet checked]
- by Meyer Kupferman (b. 1926), "The sick rose ", published 1973 [ voice and clarinet ], from Three Songs of Blake, no. 1, Hastings-on-Hudson, NY : General Music Publ. Co. [sung text not yet checked]
- by Dorian Le Gallienne (1915 - 1963), "O Rose, thou art sick", 1956 [ SSATB chorus a cappella ] [sung text not yet checked]
- by René Leibowitz (1913 - 1972), "The sick rose", op. 71 no. 1 (1966), published c1976 [ SATB chorus a cappella ], from Two Settings after Poems by William Blake, no. 1, Hillsdale, NY, Boelke-Bomart, also set in French (Français) [sung text not yet checked]
- by Robert Michael Lombardo (b. 1932), "O Rose, thou art sick" [ tenor and orchestra ], from Variations on a Rose [sung text not yet checked]
- by Ruth Margaret Lomon (b. 1930), "The sick rose", 1962, published c1980, first performed 1963 [ contralto and viola ], from Five songs after poems by William Blake, no. 3, Washington, DC : Arsis Press [sung text not yet checked]
- by Judith Reher Martin (b. 1949), "Sick rose", 1973 [ soprano and contrabass ] [sung text not yet checked]
- by Yves Massy (b. 1957), "The sick rose", 1984 [sung text not yet checked]
- by Wilfrid Howard Mellers (b. 1914), "The sick rose", 1978, first performed 1979 [ 2 sopranos, 2 violas, cello, 3 bass clarinets, and guitar ], from Rosae Hermeticae [sung text not yet checked]
- by Emmanuel Meuwly (b. 1948), "The sick rose" [sung text not yet checked]
- by David S. Miall (b. 1947), "The sick rose", 1971 [sung text not yet checked]
- by Michael Richard Miller (b. 1932), "The sick rose", 1965, first performed 1966 [ SSA chorus and piano ], from Blake's Garden, no. 4 [sung text not yet checked]
- by Tage Nielsen (1929 - 2003), "The sick rose", 1979, first performed 1979 [ soprano and vibraphone ], from 5 Poems by William Blake, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Nailah Nombeko , "The Sick Rose", 2019 [ soprano and piano ], from Short Songs to the Poetry of William Blake, no. 5 [sung text not yet checked]
- by Michael Nyman (b. 1944), "O Rose, thou art sick!", 1986, from opera The Man who mistook his wife for a hat, musical intermezzo [sung text not yet checked]
- by Poul Rovsing Olsen (1922 - 1982), "The sick rose ", op. 7 no. 4, published 1947, first performed 1948 [ soprano and piano ], from Four Songs, no. 4, Copenhagen : Viking Musikforlag [sung text not yet checked]
- by Nick Peros (b. 1963), "The sick rose" [sung text checked 1 time]
- by Brent Pierce , "The sick rose", published c1974 [ mixed chorus and instrumental ensemble ], from Jazz Fragments [sung text not yet checked]
- by Daniel Rogers Pinkham (1923 - 2006), "The sick rose", 1959 [ 2-part women's chorus a cappella ] [sung text not yet checked]
- by George Rochberg (1918 - 2005), "The sick rose", 1957, published 1963, rev. 1962, first performed 1961 [ soprano and instrumental ensemble ], from Blake Songs, no. 4, NY : Leeds Music Corp. (MCA) [sung text not yet checked]
- by Ned Rorem (1923 - 2022), "The sick rose", 1944 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Ned Rorem (1923 - 2022), "The sick rose", published c1982 [ high voice, oboe, and strings ], from After Long Silence, NY : Boosey & Hawkes [sung text not yet checked]
- by Sven-David Sandström (b. 1942), "The sick rose (To Thomas)", 1980, first performed 1982 [ mixed chorus a cappella ], from Three Poems by William Blake, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Theodore P. Saunway (b. 1940), "The sick rose ", c1976 [ baritone and piano ], from Four Songs on the Human Condition, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Gerard Schürmann (b. 1928), "The sick rose", 1956, published 1996-7, from Six Songs of William Blake, no. 5 [sung text not yet checked]
- by Leif Segerstam (b. 1944), "The sick rose", 1970-1 [ soprano and orchestra ], from Six Songs of Experience, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Leif Segerstam (b. 1944), "The sick rose ", 1970-1 [ soprano and orchestra ], from Six Songs of Experience, no. 6 [sung text not yet checked]
- by Charles Shadle (b. 1960), "The sick rose", 1999 [ vocal sextet a cappella ], from Three Songs of Innocence and a Song of Experience, no. 4 [sung text checked 1 time]
- by Evelyn Sharpe (1884 - 1969), "The sick rose", published 1924 [ voice and piano ], from Fragments of Song, no. 2, London : J. B. Cramer & Co. [sung text not yet checked]
- by David Ferguson Shaw (b. 1926), "The sick rose", 1968 [ SATB chorus a cappella ], from Three Blake Poems, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Dmitri Nikolaevich Smirnov (1948 - 2020), "The sick rose", op. 132 no. 8 (2001) [ speaker and tape ], from The Innocence of Experience, no. 8 [sung text checked 1 time]
- by Dmitri Nikolaevich Smirnov (1948 - 2020), "The sick rose", op. 32 no. 5, published 1981, rev. 2003, first performed 1986 [ voice and organ ], from Fearful symmetry, no. 5 [sung text checked 1 time]
- by Dmitri Nikolaevich Smirnov (1948 - 2020), "The sick rose", op. 32a no. 5, published 1981, rev. 2003, first performed 1986 [ voice and piano ], from Fearful symmetry, no. 5 [sung text checked 1 time]
- by Leopold Spinner (1906 - 1980), "The sick rose", op. 15 (Three Songs for Tenor and Piano) no. 1 (1959) [ tenor and piano ] [sung text not yet checked]
- by Pasquale J. Spino (b. 1942), "O Rose, thou art sick", 1975 [ tenor solo, SATB chorus, violin, piano ], from cantata Lament, no. 3, unpublished [sung text not yet checked]
- by Christopher Steel (b. 1939), "The sick rose", op. 9 no. 2, published c1967 [ unison chorus and piano ], from Three Songs of William Blake, no. 2, London : Novello [sung text not yet checked]
- by John Austin Sykes (1909 - 1962), "The sick rose", c1931, first performed 1975 [ baritone and piano ], from Songs of Experience, no. 5 [sung text not yet checked]
- by Lester Trimble (b. 1923), "Finale con arioso", subtitle: "The sick rose", 1967, published c1969 [ medium voice, violin, oboe, and harpsichord or piano ], from Petit Concert, no. 5, NY : C. F. Peters [sung text not yet checked]
- by (Thomas) Gerard Victory (1921 - 1995), "The sick rose", 1977/8, first performed 1978 [ soprano, tenor, and SATB chorus a cappella ], from Seven Songs of Experience, no. 6 [sung text not yet checked]
- by Carl Paul Vollrath (b. 1931), "The sick rose", 1963, from Five Short Songs by William Blake [sung text not yet checked]
- by Felix Werder (b. 1922), "The sick rose ", 1961-2 [ soprano and piano ], from From the Blake Collection, op. 42 and op. 50, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Rudolph T. Werther (1896 - 1986), "O rose, thou art sick" [ voice and piano ], from Book of Religious Songs, no. 5 [sung text not yet checked]
- by Raymond Wilding-White (1922 - 2001), "The sick rose", published c1972 [ medium voice and piano ], from Four William Blake Songs, no. 1, NY : Highgate Press (Galaxy) [sung text not yet checked]
- by Lawrence Willingham (b. 1942), "The sick rose", op. 17 no. 3 (1979) [ soprano and piano ], from Songs of Innocence and Experience, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Richard Willis, Dr. (b. 1929), "The sick rose", published 1972 [sung text not yet checked]
- by Philip Gordon Winsor (b. 1938), "The sick rose", 1960 [ soprano, flute, bass clarinet, violin, and violoncello ] [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in French (Français), a translation by Jacques-Louis Monod ; composed by René Leibowitz.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in German (Deutsch), a translation by W. Wilhelm ; composed by Michael Thiele.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "La rosa malalta", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Jean-Pierre Granger) , "La rose malade", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) (Walter A. Aue) , "Die erkrankte Rose", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Die kranke Rose", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
- IRI Irish (Gaelic) [singable] (Gabriel Rosenstock) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
- NYN Norwegian (Nynorsk) (Are Frode Søholt) , "Elegi", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission
- RUS Russian (Русский) [singable] (Dmitri Nikolaevich Smirnov) , "Больная роза", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
- SPA Spanish (Español) (Pablo Sabat) , "Elegía"
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 34
Die kranke Rose
Language: German (Deutsch) after the English
Ach Rose, du krankst - der verborgene Wurm, der auszieht des Nachts im Geheul des Sturms, hat entdeckt dein Bett, die Knospe rot: was er Dunkles dir tut, bringt dir Leid und Tod.
Text Authorship:
- Translation from English to German (Deutsch) copyright © 2011 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Bertram Kottmann. Contact: BKottmann (AT) t-online.de
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in English by William Blake (1757 - 1827), "The sick rose", appears in Songs of Innocence and Experience, in Songs of Experience, no. 9, first published 1794
This text was added to the website: 2011-02-05
Line count: 8
Word count: 32