Submissions by Breitzer, Donna (Bareket) ( 52 items: 3 texts and 49 translations )

To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us. Contact: licenses@email.lieder.example.net
Translations of entire song cycles (alphabetic order):

• Italienisches Liederbuch: Italian Songbook

Texts and Translations

• Be silent for once, you detestable babbler!; title: "Be silent for once, you detestable babbler!" [translation]
• You tell me that I am no princess; title: "You tell me that I am no princess" [translation]
• Oh, if you knew, how much for you; title: "Oh, if you knew, how much for you" [translation]
• I know your station well, which is not inferior; title: "I know your station well, which is not inferior" [translation]
• Let my lover's house be engulfed by the abyss; title: "Let my lover's house be engulfed by the abyss" [translation]
• Let her go, she who plays the proud; title: "Let her go, she who plays the proud" [translation]
• I have a lover living in Penna; title: "I have a lover living in Penna" [translation]
• How shall I be happy and laugh; title: "How shall I be happy and laugh" [translation]
• Why this rage, my darling, that inflames you?; title: "Why this rage, my darling, that inflames you?" [translation]
• If I should die, then shroud my limbs with flowers; title: "If I should die, then shroud my limbs with flowers" [translation]
• And when you rise early from your bed; title: "And when you rise early from your bed" [translation]
• Blessed be the happy mother; title: "Blessed be the happy mother" [translation]
• When you, my dearest, ascend to heaven; title: "When you, my dearest, ascend to heaven" [translation]
• How much time I lost in loving you!; title: "How much time I lost in loving you!" [translation]
• When you turn your eyes to me and laugh; title: "When you turn your eyes to me and laugh" [translation]
• Blessed be the color green and who wears it!; title: "Blessed be the color green and who wears it!" [translation]
• Oh, were your house transparent as glass; title: "Oh, were your house transparent as glass" [translation]
• Last night I rose at midnight; title: "Last night I rose at midnight" [translation]
• I can sing no longer, because the wind; title: "I can sing no longer, because the wind" [translation]
• I had already stretched out my weary limbs in bed; title: "I had already stretched out my weary limbs in bed" [translation]
• My beloved sings by the house in moonlight; title: "My beloved sings by the house in moonlight" [translation]
• They told me your mother does not want it; title: "They told me your mother does not want it" [translation]
• I have come to serenade you; title: "I have come to serenade you" [translation]
• What song should I sing, that would; title: "What song should I sing" [translation]
• I do not eat my bread dry anymore; title: "I do not eat my bread dry anymore" [translation]
• My sweetheart invited me to dinner; title: "My sweetheard invited me to dinner" [translation]
• I inquired, and I was told; title: "I inquired, and I was told" [translation]
• Now let us make peace, dearest life; title: "Now let us make peace, dearest life" [translation]
• If only your charms were painted; title: "If only your charms were painted" [translation]
• You are the fairest far and wide; title: "You are the fairest far and wide" [translation]
• Friend, shall we wrap ourselves in cowls; title: "Friend, shall we wrap ourselves in cowls" [translation]
• My sweetheart is so small, that without stooping; title: "My sweetheart is so small, that without stooping" [translation]
• You young people who march into the field; title: "You young people who march into the field" [translation]
• And if you see your lover die; title: "And if you see your lover die" [translation]
• Lift up your blond head and do not sleep; title: "Lift up your blond head and do not sleep" [translation]
• We have both been silent a long time; title: "We have both been silent a long time" [translation]
• You are haughty, beautiful child; title: "You are haughty, beautiful child" [translation]
• Blessed be you blind who cannot see; title: "Blessed be you blind who cannot see" [translation]
• Who called you, then? Who sent for you?; title: "Who called you then? Who sent for you?" [translation]
• I was told you were going far away; title: "I was told you were going far away" [translation]
• No, young sir, one does not carry on so, in truth; title: "No, young sir, one does not carry on so, in truth" [translation]
• Blessed be He through whom the world arose; title: "Blessed be He through whom the world arose" [translation]
• Even little things can delight us; title: "Even little things" [translation]
• You think that, with a tiny string, you can catch me; title: "You think that, with a tiny string, you can catch me" [translation]
• How long has my yearning always been; title: "How long has my yearning always been" [translation]
• The moon has raised a grave complaint; title: "The moon has raised a grave complaint" [translation]
• O del mio amato ben perduto incanto!; title: "O del mio amato ben"
• Oh, lost enchantment of my dearly beloved!; title: "Oh, lost enchantment of my dearly beloved" [translation]
• Ah, mai non cessate dal vostro parlar; title: "Ah, mai non cessate"
• Ah, never cease from your talking; title: "Ah, never cease" [translation]
• Vaghissima sembianza d'antica donna amata; title: "Vaghissima sembianza"
• Very charming image of a woman formerly loved; title: "Very charming image" [translation]

---