Texts to Art Songs and Choral Works by J. Jongen

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Sept mélodies d’Armand Silvestre
• no. 1. Rêveries (Text: Armand Silvestre) ENG
• no. 2. En avril (Text: Armand Silvestre) ENG
• no. 3. Mignonne (Text: Armand Silvestre) ENG
• no. 4. Les étoiles effarouchées (Text: Armand Silvestre) ENG
• no. 5. Voici que les grans lys (Text: Armand Silvestre) ENG
• no. 6. Pourquoi? (Text: Armand Silvestre)
• no. 7. Bonsoir (Text: Armand Silvestre) ENG

All titles of vocal settings in Opus order

• Ave Maria, gratia plena (Text: Bible or other Sacred Texts) ENG FRE
• Barcarolle venitienne (Text: A. Jongen) [x]
• Bonsoir (Text: Armand Silvestre) ENG
• Chanson (Text: Adolphe Hardy) [x]
• En avril (Text: Armand Silvestre) ENG
• Felyane (Text: F. Charles Morisseaux) [x]
• J'eus toujours de l'amour (Text: Victor Hugo)
• La danse des libellules (Text: Jean Philippe Rameau) [x]
• Lady Macbeth (Text: Jean-Baptiste de Snerck) [x]
• Les berceaux (Text: René-François Sully-Prudhomme) CAT DUT ENG GER HEB HUN ITA SPA
• Les étoiles effarouchées (Text: Armand Silvestre) ENG
• Lès Målureûs (Text: Charles Derache)
• Le soir sur la steppe (Text: A. Hoornaert) [x]
• Le souhait de la violette [x]
• L'Essor (Text: Jean-Frédéric-Emile Aubry , as Georges Jean-Aubry) [x]
• L'extase (Text: Victor Hugo) [x]
• Malheur à vous (Text: Adolphe Hardy) [x]
• Mignonne (Text: Armand Silvestre) ENG
• Ninon (Text: Louis Charles Alfred de Musset) ENG
• On joù d'osté (Text: Joseph Willem) [x]
• Pourquoi? (Text: Armand Silvestre)
• Rêveries (Text: Armand Silvestre) ENG
• Sinaï (Text: Jules Sauvenière) [x]
• Si tu me quittes un jour! (Text: Anonymous)
• Sonnet (Text: Adolphe Hardy) [x]
• Voici que les grans lys (Text: Armand Silvestre) ENG
• Vos yeux [x]

• op. 11. Callirhoe (Text: Lucien Solvay) [x]
• op. 14. Comala (Text: Paul Gilson)
• op. 25. Six Mélodies
  • no. 1. Lys - chrysanthèmes (Text: Elena Vacarescu)
  • no. 2. Après un rêve (Text: Romain Bussine after Anonymous/Unidentified Artist) CAT ENG ENG ENG GER GER ITA JPN SPA SPA
  • no. 3. Ferveur printanière (Text: Olympe Gilbart)
  • no. 4. Chanson roumaine (Text: Elena Vacarescu)
  • no. 5. Chanson d'automne (Text: F. Pavy)
  • no. 6. Bal de fleurs (Text: Adolphe Hardy)
• op. 26. La meuse (Text: Richard Ledent) [x]
• op. 29.
  • no. ?. Villanelle (Text: Henry Gauthier-Villars) [x]
  • no. ?. Tableau gothique (Text: Edmond Picard)
  • no. ?. Parfum exotique (Text: Charles Baudelaire) CZE ENG ENG HUN HUN
  • no. ?. Quand ton sourire me surprit (Text: Armand Silvestre) ENG
• op. 35. Dans son écrin... (Text: Roger Audouin)
• op. 42. Chant pastoral (Text: Pierre-Félix Louis , as Pierre Louÿs) ENG GER
• op. 45. Deux mélodies
  • no. 1. Les cadrans (Text: Frédéric van Ermengem , as Franz Hellens) [x]
  • no. 2. Que dans les cieux (Text: Jules Delacre) [x]
• op. 50. Paix (Text: Frédéric van Ermengem , as of Franz Hellens) *
• op. 54. Calmes aux quais déserts (Text: Albert Victor Samain)
• op. 57. Cinq mélodies
  • no. 1. L'épiphanie des exilés (Text: Frédéric van Ermengem , as Franz Hellens) [x]
  • no. 2. Le carnaval des tranchées (Text: Frédéric van Ermengem , as Franz Hellens) [x]
  • no. 3. Langues de feu (Text: Frédéric van Ermengem , as Franz Hellens) [x]
  • no. 4. Sur la grève (Text: Henri Francois-Joseph de Régnier) ENG RUS
  • no. 5. Release (Text: Jean-Frédéric-Emile Aubry , as Georges Jean-Aubry) [x]
• op. 64. Les Pauvres (Text: Émile Verhaeren)
• op. 64. La chanson de Marie des Anges (Text: Jean Richepin) ENG GER SPA
• op. 80. Entrevisions (Text: Charles van Lerberghe)
• op. 85. Rouge (Text: Valbar Valetty)
• op. 107. Hymne à la Meuse (Text: Félix Bodson) [x]*
• op. 118. La cigale et la fourmi (Text: Jean de La Fontaine) DUT ENG HUN RUS
• op. 134. Il était un' bergère [x]
• op. 135.
  • no. 2. La musique (Text: Charles Baudelaire) CZE ENG ENG ITA RUS

Last update: 2025-05-06 04:33:46