Texts to Art Songs and Choral Works by J. Staehle

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Sechs Lieder für Bariton (oder Bass) mit Pianoforte, op. 5
• no. 1. Der verschwundene Stern (Text: Matthias Claudius) CAT ENG FRE
• no. 2. Herbstlied (Text: Johann Ludwig Tieck) ENG
• no. 3. Sehnsucht (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT ENG FRE ITA POR
• no. 4. Turmwächterlied (Text: Friedrich Heinrich Karl, Freiherr de La Motte-Fouqué) ENG
• no. 5. Der Liebe Schwur (Text: Jacob Christoph Carl Hoffmeister) [x]
• no. 6. Jagdlust (Text: Johann Ludwig Tieck)
• Sechs Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte, op. 2
• no. 1. Frühlingsgruß (Text: Heinrich Heine) CAT CAT CAT CHI DUT ENG ENG ENG FRE GRE GRE HUN ITA NOR POL RUS
• no. 2. Frühling (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT ENG FRE POR
• no. 3. Lied (Text: Emanuel von Geibel)
• no. 4. O stille dies Verlangen (Text: Emanuel von Geibel) ENG
• no. 5. Ich hab' im Traum geweinet (Text: Heinrich Heine) CAT CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA RUS RUS SPA SWE UKR UKR
• no. 6. Mädchenliebe (Text: Emanuel von Geibel)

All titles of vocal settings in Opus order

• Abendfeier in Venedig (Text: Emanuel von Geibel) CAT ENG FRE ITA
• Beim Feste (Text: Emanuel von Geibel)
• Des Müden Abendlied (Text: Emanuel von Geibel) ENG FRE
• Gebet während der Schlacht (Text: Theodor Körner) CAT DUT ENG FRE
• Gebet (Text: Jacob Christoph Carl Hoffmeister)
• Gondoliera (Text: Emanuel von Geibel after Thomas Moore) DUT ENG FRE ITA SPA
• O stille das Verlangen (Text: Emanuel von Geibel) ENG
• Vorwärts (Text: Emanuel von Geibel) ENG FRE ITA

• op. 2. Sechs Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte
  • no. 1. Frühlingsgruß (Text: Heinrich Heine) CAT CAT CAT CHI DUT ENG ENG ENG FRE GRE GRE HUN ITA NOR POL RUS
  • no. 2. Frühling (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT ENG FRE POR
  • no. 3. Lied (Text: Emanuel von Geibel)
  • no. 4. O stille dies Verlangen (Text: Emanuel von Geibel) ENG
  • no. 5. Ich hab' im Traum geweinet (Text: Heinrich Heine) CAT CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA RUS RUS SPA SWE UKR UKR
  • no. 6. Mädchenliebe (Text: Emanuel von Geibel)
• op. 5. Sechs Lieder für Bariton (oder Bass) mit Pianoforte
  • no. 1. Der verschwundene Stern (Text: Matthias Claudius) CAT ENG FRE
  • no. 2. Herbstlied (Text: Johann Ludwig Tieck) ENG
  • no. 3. Sehnsucht (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT ENG FRE ITA POR
  • no. 4. Turmwächterlied (Text: Friedrich Heinrich Karl, Freiherr de La Motte-Fouqué) ENG
  • no. 5. Der Liebe Schwur (Text: Jacob Christoph Carl Hoffmeister) [x]
  • no. 6. Jagdlust (Text: Johann Ludwig Tieck)

Last update: 2025-10-19 20:24:01